The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: TED Translators Admin Korektor: Lenka Slámová

You might not know this just from looking at me,

Možná to na mně od pohledu není znát,

but you might guess it from smelling me.

ale snad byste to uhodli, kdybyste si čichli.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Jednou z mých oblíbených činností je vyhazování odpadků.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

Je to ten nejlínější způsob, jak se technicky zbavit majetku,

because the one thing you can never do enough of

protože v čem to nikdy nemůžete přehnat,

in a small New York City apartment like mine

je zbavování se věcí,

hlavně když máte malý byt v New Yorku jako já.

is get rid of stuff.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

Věcí, které nás moderní konzumní a uhlíkem poháněná společnost

makes us buy endlessly and often for no reason.

nutí donekonečna nakupovat, a to často zcela zbytečně.

Getting rid of people never hurts either.

Ani zbavit se lidí není na škodu.

Roommates, family members,

Spolubydlících, členů rodiny,

that old lady who's been in your living room for weeks.

staré dámy, která je ve vašem obýváku už celé týdny.

Who is she anyway?

Kdo to vůbec je?

No squatters allowed.

Sem squatteři nesmí.

I don't care if you're a ghost.

Je mi fuk, jestli jsi duch.

Also, not to brag,

A nechci se chlubit,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

ale s mikroúklidem jsem začala dříve, než se tím Marie Kondo proslavila.

In fact, I've cut out her step

Vlastně jsem vynechala její krok,

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

kdy si mám věci vybírat a přemýšlet, zda ve mně vzbuzují radost,

because I already know what sparks joy in me,

protože už vím, co ve mně vyvolá radost:

throwing out trash.

vyhazování odpadků.

What kind of trash?

Jakých odpadků?

Well, I'll give you a clue.

No, poradím vám.

It starts with H and it ends with air.

Začíná to na V a končí to lasy.

That's right, it's a lot of hair.

Jo, je to hodně vlasů.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Nepředstavujte si, jak moc hodně; bylo by vám zle.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

A jestli vám není zle, dost jste si to nepředstavovali.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Línám jako ovčácký pes influencerky na Instagramu,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

která má za to, že srst je to jediné, co její kariéru brzdí.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Všichni se snažíme snížit svou uhlíkovou stopu a spotřebu.

So by throwing out trash,

A tak vyhazováním

I also naturally mean recycling and composting.

vlastně přirozeně myslím recyklaci a kompostování.

I try to do both.

Snažím se dělat obojí.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Jednou jsem nesla obal od jídla s sebou přes půl města,

just to put it in the right bin.

jen abych ho vyhodila do správné popelnice.

Where's my inspiring biopic?

Kde je má inspirativní biografie?

But then I learned recycling frequently isn't working.

Pak jsem ale pochopila, že recyklace často nefunguje.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

I když všichni budeme třídit sklo, plechovky a karton,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

spousta věcí do těchto kategorií tak snadno pasovat nebude.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Papírové obálky vyložené bublinkovou fólií nelze recyklovat.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

Krabice od pizzy s mastnými skvrnami nelze recyklovat.

That memory from seventh grade when I ...

Ta vzpomínka ze sedmé třídy, když jsem…

Ah, who am I kidding?

Ale co si to nalhávám?

All of seventh grade can't be recycled.

Celá sedmá třída – nejde recyklovat!

There's even a term for it: aspirational recycling.

Existuje pro to dokonce termín: kýžená recyklace.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Nejdřív jsem myslela, že když jsem šla minulý týden na spinning,

so it should count for this week too.

tak by se to mělo počítat i tenhle týden.

China used to import a lot of the US's recyclables,

Čína dříve z USA přijímala spoustu recyklovatelného odpadu,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

ale v roce 2018 přestala v rámci opatření proti znečišťování

as part of a pollution ban.

cizí odpad přijímat.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Měly by snad odpadky jedné země být bohatstvím země jiné?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Dnes jde spousta amerického recyklovatelného odpadu přímo na skládky.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

EPA uvádí, že jen 10 % plastů prošlo recyklací.

Not that this is about me,

Ne že by šlo o mě,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

ale tohle nafukuje mou úzkost do velikosti velké tichomořské odpadkové skvrny

way out in the ocean

na širém oceánu,

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

kam nakonec všichni budeme jezdit na exotické svatby.

So, if you're American,

Jestli jste Američané,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

žeňte své politické představitele k tomu, aby na problému recyklace zapracovali,

and try to create less waste overall by reusing materials.

a zkuste produkovat méně odpadu za pomoci opětovného využití materiálů.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Tyhle věci v životě opakovaně využívám já:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

plastové sáčky, sklenice od omáček a staré hádky s partnerem.

Now, the next time I have to throw out the trash,

Až příště budu muset vyhodit odpad,

I can confidently ask:

můžu se bez obav zeptat:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Hele, můžu znovu využít tenhle volný smotek vlasů?

And you know what? I probably can.

A více co? Možná i můžu.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Vlastně ho hodlám dát té staré dámě jako dárek na rozloučenou.

Thank you.

Děkuji.