The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Goran Jwamer Reviewer: Daban Q. Jaff

You might not know this just from looking at me,

لەوانێیە تەنها بە سەیرکردنی من ئەوە نەزانیت،

but you might guess it from smelling me.

بەڵام، لەوانێیە بەهۆی بۆن کردمەوە هەڵی بهێنێت.

One of my favorite things to do is take out the trash.

یەکێ لە کارە دڵخوازەکانم بردنە دەرەوەی زبڵە.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

تەمەڵانەترین ڕێگەیە بۆ کەمکردنەوەی ئەوەی هەتە،

because the one thing you can never do enough of

لەبەر ئەوە تاکە شتێک کە ناتوانیت پڕ بە دڵت بیکەیت

in a small New York City apartment like mine

لە باڵەخانەیەکی بچووکی شاری نیویۆرک وەک باڵەخانەکەی من

is get rid of stuff.

فڕێدانی خاشاکە.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

ئەو شتانەی بەکارهێنەرانی هاوچەرخ کەلتوری پاڵپشت بە کاربۆن

makes us buy endlessly and often for no reason.

وامان لێدەکەن بێکۆتاییانە و بێ هۆکارانە بیان کرێن.

Getting rid of people never hurts either.

وازهێنان لەو کەسانەی هەرگیز زیانیان نییە.

Roommates, family members,

هاوژوورەکان، ئەندامەکانی خێزان

that old lady who's been in your living room for weeks.

ئەو ئافرەتە پیرەی ماوەی چەند هەفتەیەکە لە ژوورەکەتدایە.

Who is she anyway?

بەهەرحاڵ ئەو کێیە؟

No squatters allowed.

هیچ داگیرکەرێک ڕێگەپێدراو نییە.

I don't care if you're a ghost.

بەلامەوە گرینگ نییە گەر تارماییش بیت.

Also, not to brag,

هەروەها، نەبێتە خۆ هەڵکێشان،

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

بەڵام، بەردەوام بووم لە فڕێدانی شتتە زیادەکان پێش ئەوەی ماری کۆندۆ گەورە بێت.

In fact, I've cut out her step

لە ڕاستیدا، من پێشی کەوتمەوە لە

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

هەڵگرتنەوەی شتتەکان تاوەکو بزانم ئایا خۆشیم پێدەبەخشێت

because I already know what sparks joy in me,

چونکە خۆم دەزانم چی خۆشیم پێدەبەخشێت،

throwing out trash.

فڕێدانی زبڵە.

What kind of trash?

چ جۆرە زبڵێک؟

Well, I'll give you a clue.

بیرۆکەیەکتان پێ دەدەم.

It starts with H and it ends with air.

بە پیتی (H) دەست پێدەکات و بە هەوا کۆتایی دێت

That's right, it's a lot of hair.

دروستە، هەوایەکی زۆرە.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

هەوڵمەدە وێنای بکەیت چەندە; سەرت دەسوڕمێت.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

هەروەها ئەگەر سەرتنەسوڕما، ئەوا وێنای زۆرت نەکردووە.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

بەکارهێنەرێکی ئینستاگرامم بە ناوی سەگی-بەرخی لایک کرد

who's decided fur is the only thing holding her career back.

کە بڕیاری داوە فەروو تاکە سەرچاوەی داهاتی بێت.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

هەموومان هەوڵ دەدەین جێ پەنجەی کاربۆنیمان کەم بکەینەوە.

So by throwing out trash,

کەواتە بە فڕێدانە دەرەوەی زبڵ،

I also naturally mean recycling and composting.

هەروەها، مەبەستم بەکارهێنانەوە و کردنیان بە پەین.

I try to do both.

هەوڵ دەدەم هەردووکی بکەم.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

لە ڕاستیدا، جارێکیان دەفرێکی پلاستیکم بە درێژای نیوەی شارەکە هەڵگرت

just to put it in the right bin.

تەنها بۆ ئەوەی بیکەمە ناو تەنەکه دروستەکە.

Where's my inspiring biopic?

ژیاننامە بەجۆشەکەی من لە کوێیە؟

But then I learned recycling frequently isn't working.

بەڵام، دواتر زانیم بەکارهێنانەوە بەزۆری کار ناکات.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

هەتا ئەگەر هەموو شوشە و قوتوو کارتۆنەکان جیا بکەینەوە،

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

زۆر شت هەن بە وردی لەگەڵ ئەو جۆرەدا ناگونجێت.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

کاغەزی نامە لەگەڵ پێچەرەوەی بڵقدار ناکرێت پێکەوە بەکاربهێنرێنەوە.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

کارتۆنی پیتزا بە پەڵەی چەورییەوە ناکرێت بەکاربهێنرێتەوە.

That memory from seventh grade when I ...

ئەو یادگاریەی پۆلی حەوتم، من....

Ah, who am I kidding?

لەگەڵ کێ گاڵتە دەکەم؟

All of seventh grade can't be recycled.

ناکرێت پۆلی حەوتەکان بەکاربهێنرێنەوە.

There's even a term for it: aspirational recycling.

بۆ ئەوە زاراوەیەک هەبێت: بەکارهێنانەوەی هەڵمژین.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

لە سەرەتادا، وامدەزانی ئەگەر حەفتەی پێشوو بچیتە پۆلەکەوە،

so it should count for this week too.

ئەوا بۆ هەفتەی داهاتووش تۆمار دەکرێت.

China used to import a lot of the US's recyclables,

پێشتر چین بەکارهێندراوەکانی لە ئەمریکاوە هاوردە دەکرد،

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

بەڵام، دواتر لە ٢٠١٨دا وەستان لە وەرگرتنی زبڵی بیانی

as part of a pollution ban.

وەک بەشێک لە قەدەغەی پیسبوونی ژینگە.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

هەرچییەک بەسەر زبڵی وڵاتێکدا بێت ئایە گەنجینەی وڵاتێکی ترە؟

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

ئێستا زۆربەی بەکارهێنانەوەی ئەمریکا دەچێت بۆ زبڵدان.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

(ئی پی ئەی) ڕایگەیاند هەتاوەکو ئێستا تەنها لەسەدا ١٠ی پلاستیک بەکارهێنراوەتەوە.

Not that this is about me,

ئەوە پەیوەندی بە منەوە نییە،

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

بەڵام، ئەو میزەڵانانە دوودڵم دەکەن بە قەدەر زبڵدانی زەریای هێمن

way out in the ocean

ڕێگای دەرچوونی زەریا

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

هەموومان بە دڵنیاییەوە بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیرەکەمان دەچین.

So, if you're American,

بۆیە، ئەگەر ئەمریکیت،

hound your political representatives to work on this recycling issue,

ڕاوی سەرکردە سیاسیەکانت بنێ تا کار لەسەر کێشەی ئەو بەکارهێنانەوەیە بکەن،

and try to create less waste overall by reusing materials.

هەروەها هەوڵ بدە پاشماوەی کەمتر بەکاربهێنیت بە بەکارهێنانەوەی ماددەکان.

Here's stuff I've been reusing in my life:

ئەو شتانەی بەکارم هێناوەتەوە لە ژیانمدا:

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

کیسەی پلاستیکی، قوتوی سۆس و شەڕەکۆنەکان لەگەڵ خۆشەویستەکەم.

Now, the next time I have to throw out the trash,

ئێستا، جاری داهاتوو پێویستە زبڵەکە فڕێبدەمە دەرەوە.

I can confidently ask:

دەتوانم بە دڵنیاییەوە بپرسم:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

دەتوانم ئەو تۆپەڵە قژە بەکاربهێنمەوە؟

And you know what? I probably can.

دەزانیت چی؟ ڕەنگە بتوانم.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

لە ڕاستیدا، وەکو دیاریەکی ماڵئاوای بەو ژنە پیرەم دەدا.

Thank you.

سوپاستان دەکەم.