The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

You might not know this just from looking at me,

Вряд ли об этом можно догадаться, посмотрев на меня,

but you might guess it from smelling me.

но мой запах выдаёт меня с головой.

One of my favorite things to do is take out the trash.

Больше всего я люблю выносить мусор.

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

Это самый необременительный способ уменьшить количество ваших вещей,

because the one thing you can never do enough of

ведь совершенно невозможно перестать,

in a small New York City apartment like mine

в маленькой нью-йоркской квартирке вроде моей,

is get rid of stuff.

избавляться от хлама —

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

хлама, который мы, современные потребители высокоуглеродной культуры,

makes us buy endlessly and often for no reason.

покупаем изо дня в день порой безо всякой на то причины.

Getting rid of people never hurts either.

Избавляться от людей тоже иногда полезно.

Roommates, family members,

Соседи, члены семьи,

that old lady who's been in your living room for weeks.

та старушка, что живёт в вашей гостиной несколько недель...

Who is she anyway?

Кто она вообще такая?

No squatters allowed.

Никаких нежданных гостей, пожалуйста.

I don't care if you're a ghost.

Даже если вы приведение.

Also, not to brag,

Не хочу хвастаться,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

но я наводила порядок и разбирала вещи ещё до того, как все заговорили о Мари Кондо.

Кстати, я пропускаю один из её шагов.

In fact, I've cut out her step

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

Я не разглядываю вещи, чтобы задуматься, радуют ли они меня,

because I already know what sparks joy in me,

потому что уже знаю, что именно меня радует:

выбрасывание мусора.

throwing out trash.

What kind of trash?

Какого мусора?

Well, I'll give you a clue.

Даю подсказку.

It starts with H and it ends with air.

Начинается на «в» и заканчивается на «олос».

That's right, it's a lot of hair.

Именно, я говорю о волосах.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

Даже не пытайтесь представить, как их много. Вам станет дурно.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

А если нет, значит вы представили недостаточно волос.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Я линяю, как модная овчарка из Инстаграма,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

которая решила, что её успеху мешает лишняя шерсть.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Мы все стремимся сократить свой углеродный след и объём потребления.

So by throwing out trash,

И говоря о избавлении от мусора,

I also naturally mean recycling and composting.

я также имею ввиду переработку и компостирование отходов.

I try to do both.

Я стараюсь делать и то, и другое.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Однажды я пронесла коробку из-под еды на вынос через полгорода,

just to put it in the right bin.

чтобы выбросить её в надлежащий контейнер.

Where's my inspiring biopic?

Почему обо мне ещё не сняли фильм-биографию?

But then I learned recycling frequently isn't working.

А потом я узнала, что переработка отходов неэффективна.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Даже если все будут раздельно выбрасывать стекло, банки и картон,

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

многие вещи просто не входят ни в одну категорию.

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Невозможно переработать бумажные конверты с пузырьковой плёнкой,

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

как и покрытые жиром коробки из-под пиццы.

That memory from seventh grade when I ...

А то, что я храню на память с седьмого класса, когда я...

Ah, who am I kidding?

Кого я тут обманываю?

All of seventh grade can't be recycled.

Весь седьмой класс невозможно переработать.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Есть даже специальный термин: желаемая переработка.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Раньше я думала, что если на прошлой неделе сходила на фитнес,

so it should count for this week too.

то на этой неделе можно не заниматься.

China used to import a lot of the US's recyclables,

Китай импортировал перерабатываемые отходы из США,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

но в 2018 году отказался от ввоза мусора из других стран

as part of a pollution ban.

в рамках борьбы с загрязнением.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

А как же принцип: «Мусор одной страны — это сокровища для другой»?

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

Теперь большая доля вторсырья в США идёт прямо на свалку.

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

АООС утверждает, что лишь 10% пластика попадает на вторичную переработку.

Not that this is about me,

Пусть дело не во мне,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

но меня очень беспокоит размер гигантского тихоокеанского мусорного пятна

way out in the ocean

там в океане,

где всем нам рано или поздно придётся праздновать экзотические свадьбы.

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

So, if you're American,

Если вы американец,

hound your political representatives to work on this recycling issue,

требуйте от ваших политических представителей решений проблем переработки

and try to create less waste overall by reusing materials.

и меньше выбрасывайте, находя вещам новое применение.

Here's stuff I've been reusing in my life:

Вот что я использовала многократно всю свою жизнь.

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

Пластиковые пакеты, банки из-под соуса и старые ссоры с парнем.

Now, the next time I have to throw out the trash,

Когда я буду в следующий раз выбрасывать мусор,

I can confidently ask:

я спрошу себя:

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

эй, а не сгодится ли на что-нибудь этот клочок волос?

And you know what? I probably can.

И знаете что? Возможно, сгодится.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Я подарю его той пожилой даме-привидению, на прощанье.

Thank you.

Спасибо.