The joy of taking out the trash | Aparna Nancherla

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tłumaczenie: Angelika Maciejewska Korekta: Ola Królikowska

Nie widać tego, patrząc na mnie,

ale po zapachu można się domyślić.

Jednym z moich hobby jest wyrzucanie śmieci.

You might not know this just from looking at me,

W teorii to najleniwszy sposób zredukowania swojego dobytku,

but you might guess it from smelling me.

bo jedna rzecz, której się nigdy nie ma dość,

One of my favorite things to do is take out the trash.

żyjąc jak ja w małym mieszkaniu w Nowym Jorku,

It's the laziest way to technically pare down your possessions,

to pozbywanie się rzeczy.

Rzeczy, które nasza nowoczesna, konsumpcyjna, napędzana węglem kultura

because the one thing you can never do enough of

każe nam kupować bezmyślnie i bez umiaru.

in a small New York City apartment like mine

is get rid of stuff.

Pozbywanie się ludzi to też nie problem.

The stuff that our modern consumerist carbon-powered culture

Współlokatorzy, członkowie rodziny,

ta staruszka będąca od dwóch tygodni w twoim salonie.

makes us buy endlessly and often for no reason.

Kim ona w ogóle jest?

Getting rid of people never hurts either.

Zakaz dzikich lokatorów.

Roommates, family members,

Nie obchodzi mnie, że jesteś duchem.

that old lady who's been in your living room for weeks.

Nie chcę się chwalić,

ale oczyszczałam swoją przestrzeń, zanim Marie Kondo stała się sławna.

Who is she anyway?

No squatters allowed.

Właściwie to uprzedziłam ją

I don't care if you're a ghost.

w podnoszeniu rzeczy i decydowaniu, czy sprawiają mi one radość,

Also, not to brag,

but I've been micro-decluttering since before Marie Kondo got big.

bo dobrze wiem, co sprawia mi radość.

Wyrzucanie śmieci.

In fact, I've cut out her step

Jakich śmieci?

of picking things up and figuring out whether they spark joy in me

Podpowiem wam.

Zaczyna się na W, a kończy na łosy.

because I already know what sparks joy in me,

Właśnie tak, mnóstwo włosów.

throwing out trash.

Nie próbujcie sobie wyobrażać, będzie wam niedobrze.

What kind of trash?

Well, I'll give you a clue.

A jeżeli nie jest wam niedobrze, macie słabą wyobraźnię.

It starts with H and it ends with air.

Linieję jak sławny owczarek z Instagrama,

That's right, it's a lot of hair.

który uznał, że jego futro to jedyna rzecz wstrzymująca jego karierę.

Don't try and picture how much; you'll feel sick.

And if you don't feel sick, you haven't pictured enough.

Wszyscy staramy się zredukować nasz ślad węglowy i zużycie węgla.

I shed like an Instagram influencer sheep dog

Mówiąc “wyrzucanie śmieci”,

who's decided fur is the only thing holding her career back.

mam na myśli recykling i kompostowanie.

We're all trying to reduce our carbon footprints and consumption.

Staram się robić oba.

Raz niosłam opakowanie po jedzeniu przez pół miasta,

So by throwing out trash,

I also naturally mean recycling and composting.

żeby dobrze je posegregować.

Gdzie jest moja inspirująca biografia?

I try to do both.

In fact, I once carried a takeout container across half the city

Potem dowiedziałam się, że częste segregowanie nie działa.

just to put it in the right bin.

Nawet jeżeli oddzielamy szkło, puszki i papier,

Where's my inspiring biopic?

wiele rzeczy nie pasuje do tych kategorii.

But then I learned recycling frequently isn't working.

Koperty z folią bombelkową nie mogą być segregowane.

Even if we all separate out glass, cans and cardboard,

Pudełka po pizzy ze śladami po tłuszczu też nie mogą być segregowane.

a lot of stuff doesn't neatly fit into those categories.

To wspomnienie z siómej klasy, kiedy...

Paper envelopes lined with bubble wrap can't be recycled.

Kogo ja próbuję oszukać?

Cała siódma klasa nie może być posegregowana.

Pizza boxes with grease stains can't be recycled.

To recykling aspiracyjny.

That memory from seventh grade when I ...

Ah, who am I kidding?

Na początku myślałam, że pójście na spinning w zeszłym tygodniu

All of seventh grade can't be recycled.

też się będzie wliczać w ten tydzień.

There's even a term for it: aspirational recycling.

Chiny importowały dużo surowców wtórnych z USA.

At first, I thought that's if you went to spin class last week,

Ale przestały przyjmować zagraniczne śmieci w 2018 roku

so it should count for this week too.

w związku z zakazem zanieczyszczania.

Co z tym powiedzeniem, że śmieci jednego kraju to skarb innego?

China used to import a lot of the US's recyclables,

but they stopped accepting foreign garbage in 2018

Teraz mnóstwo segregownych śmieci w USA trafia na wysypiska.

as part of a pollution ban.

Według Agencji Ochrony Środowiska tylko 10% plastiku poddano recyklingowi.

Whatever happened to one country's trash is another country's treasure?

Nie chodzi tu o mnie,

Now, a lot of US recycling goes straight to landfills.

ale moje obawy rosną do rozmiaru gigantycznego skupiska śmieci

The EPA says that only 10 percent of plastic has ever been recycled.

gdzieś na Pacyfiku,

gdzie wszyscy w końcu wylądujemy na naszym kolejnym wyjazdowym weselu.

Not that this is about me,

but this balloons my anxiety the size of the giant Pacific garbage patch

Jeśli jesteście z Ameryki,

każcie swoim przedstawicielom politycznym zająć się recyklingiem

way out in the ocean

where we'll all eventually go for our next destination wedding.

i spróbujcie produkować mniej odpadów przez powtórne wykorzystywanie materiałów.

So, if you're American,

Ja wykorzystuję ponownie na przykład

hound your political representatives to work on this recycling issue,

plastikowe torby, słoiki po salsie i stare kłótnie z moim chłopakiem.

and try to create less waste overall by reusing materials.

Następnym razem przy wyrzucaniu śmieci

Here's stuff I've been reusing in my life:

spytam z pewnością

plastic bags, salsa jars and old fights with my boyfriend.

“Hej, czy mogę ponownie użyć tego kłębka włosów?”

I wiecie co? Pewnie będę mogła.

Now, the next time I have to throw out the trash,

I can confidently ask:

Dam go jako prezent pożegnalny tej staruszce, która mnie nawiedza.

Hey, can I reuse this loose ball of hair again?

Dziękuję.

And you know what? I probably can.

In fact, I'm going to give it to that old ghost lady as a going away present.

Thank you.