This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Перекладач: Yulia Drevych Утверджено: Khrystyna Romashko

Listen to the sounds of why hearing matters

Прислухайтесь до звуків і зрозумійте, чому слух важливий

to the Alaskan Native people.

для корінних народів Аляски.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

Ловити рибу в відкритому морі стає важче через втрату слуху

hunt caribou and harvest berries,

Так само, як і полювати на північних оленів чи збирати ягоди,

activities central to Alaskan Native culture.

це ключові види діяльності корінних жителів Аляски.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

Втрата слуху - проблема не лише сільських районів Аляски.

It's global.

Це глобальна проблема.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

Проект "Глобальний тягар хвороб" підрахував, що зараз 1,1 мільярд людей

living with hearing loss worldwide.

живуть з вадами слуху по всьому світу.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Це більше, ніж усе населення тут в Африці, на південь від Сахари.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Понад 80% живуть у країнах з низьким та середнім рівнем доходу,

і в багатьох нема доступу до належного медичного обслуговування.

and many have no access to hearing care.

The impact on people's lives is tremendous.

Вплив на життя людей величезний.

Анук - трирічний хлопчик, якого я лікувала на Алясці.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

Інфекція вуха почалась, коли йому було лише чотири місяці.

His parents brought him into clinic,

Батьки принесли його до клініки,

стривожені, що він видавав менше звуків, ніж його брати.

worried he didn't say much compared to his brothers.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Звісно, внаслідок кількох інфекцій він втратив слух.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Без належного лікування його мовлення буде гіршим, ніж в однолітків.

He's more likely to do worse in school,

У нього більше шансів гірше вчитись у школі,

мати гірші кар'єрні перспективи

have worse job prospects

and experience social isolation.

та страждати від соціальної ізоляції.

Але ж так не має бути.

But it doesn't have to be this way.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

ВОЗ підрахувала, що половині вад слуху в світі

can be prevented.

можна запобігти.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Якщо ваду слуху Анука своєчасно виявити та почати лікувати,

his life and the opportunities he has as he grows up

його життя та можливості у період дорослішання

були б кардинально іншими.

could look vastly different.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Я займаюся хірургією вуха з колегами по всьому світу,

on new pathways for hearing loss prevention.

аби знайти нові шляхи запобігання втрати слуху.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Рішення зявилось після співпраці з організацією охорони здоров'я аборигеннів,

called the Norton Sound Health Corporation.

а саме Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Зазвичай для діагностики вад слуху лікар-аудіолог проводить обстеження

in a soundproof room,

у звукоізольованій кімнаті,

with a lot of permanent equipment.

за допомогою багатьох стаціонарних приладів.

Згодом хірург вуха оглядає вуха Анука через мікроскоп

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

and decides a treatment plan.

та затверджує план лікування.

These resources simply aren't available in remote settings.

У віддалених населених пунктах просто нема таких умов.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

У штаті, де 75% спільнот не мають сполучення з лікарнею,

by road,

an expensive flight is required.

бо відсутні дороги,

потрібен дорогий переліт.

Щоб подолати такі бар'єри, на Алясці розвинули

To overcome these barriers, Alaska has developed

a state-of-the-art telemedicine system

надсучасну систему телемедицини,

that connects over 250 village health clinics

що встановлює зв'язок між понад 250 сільськими лікарнями

with specialists who triage all types of health concerns.

та спеціалістами, що виконують тріаж усіх проблем зі здоров'ям.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Мої колеги встановили, що телеконсультація проблем зі слухом

are equivalent to an in-person exam.

тотожна особистому огляду лікаря.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

У 2016 році поїздка до лікаря не знадобилась 91% пацієнтів,

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

яким надали спеціалізоване телеобстеження у регіоні Нортон-Саунд.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Завдяки телемедицині заощадили понад 18 млн. на добиранні лише в одному регіоні

over the past 15 years.

за останніх 15 років.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Наша команда переносить телемедицину на новий рівень,

through a project

завдяки проекту,

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

профінансованому Інститутом результатів зорієнтованої на пацієнта медицини (PCORI)

For the first time, we are merging telemedicine

Вперше ми об'єднуємо телемедицину

with mobile screening technology

з технологією мобільного рентгену,

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

що збільшує досяжність екпертного тріажу поза медичними установами.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Такий мобільний рентген, розроблений у Піденній Африці,

costs over 10 times less than traditional equipment

коштує більше, ніж в 10 разів дешевше, ніж традиційне обладнання,

and does not require advanced training.

та не потребує особливих навчань.

If I were screening Anuk at school,

Якби я таким чином обстежила Анука в школі,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

звукопоглинаючі навушники та контроль шуму

would take the place of a sound booth,

замінили б звукоізольовану кімнату,

а я б використовувала телефонний адаптер замість мікроскопа,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

to examine his ears.

щоб оглянути його вуха.

За лічені хвилини рентген та знімки готові.

In a matter of minutes, screening and images are done.

We then apply Alaska telemedicine technology

Потім ми застосовуємо технологію телемедицини Аляски,

to transmit the data to specialists,

щоб передати дані спеціалістам,

who connect Anuk to the treatment he needs.

які встановлюють для Анука лікування, якого він потребує.

Our team is launching a randomized trial

Наша команда запускає тестовий проект у випадково вибраних

in 15 communities along the Bering Sea

15-ти общинах вздовж Берингового моря,

to study how well this intervention works.

щоб дізнатись, наскільки добре працює така медична допомога.

Наша мета - запобігти втраті слуху в дітей у всьому штаті Аляска.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

But the concept is bigger than a single state.

Але ідея не обмежується одним штатом.

The impact is global.

Її вплив глобальний.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

Мобільна телемедицина може докорінно змінити доступ до медицини.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

У Малаві, наприклад, є лише 2 хірурга вуха та 11 лікарів-аудіологів

for a population of 17 million.

для 17-мільйонного населення.

This technology could empower teachers and community health workers

Ця технологія надасть змогу вчителям та місцевим лікарям

to provide access to care to children in places like Malawi.

забезпечити дітям медичну допомогу в таких місцях, як Малаві.

Scaling up globally could change children's lives

В глобальному масштабі ми можемо змінити життя дітей,

who have never had access to hearing care before,

які ніколи раніше не мали доступу до медицини вуха,

using just the power of a cell phone.

використовуючи лише мобільний телефон.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Пора уникати тих втрат слуху, яким можна запобігти.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Анук та ще багато таких, як він, дітей покладаються на нас.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)