This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Jihad shaban

Listen to the sounds of why hearing matters

أنصتوا إلى الأصوات التي تفسر سبب أهمية السمع

to the Alaskan Native people.

بالنسبة لسكان ألاسكا الأصليين.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

إن فقدان السمع يجعل صيد السمك في المياه المفتوحة صعبًا،

hunt caribou and harvest berries,

ونفس الأمر يسري على صيد حيوان الرنة وحصاد التوت،

activities central to Alaskan Native culture.

وهي أنشطة أساسية في ثقافة ألاسكا الأصلية.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

إن فقدان السمع ليس فقط فى المناطق الريفية في ألاسكا.

It's global.

بل هو مشكل عالمي.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

يقدر مشروع عبء المرض العالمي أن هناك 1,1 مليار شخص

living with hearing loss worldwide.

يعانون من فقدان السمع في العالم.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

هذا يعادل أكثر من عدد السكان هنا في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

وأكثر من 80 بالمائة هم من بلدان متوسطة ومنخفضة الدخل،

and many have no access to hearing care.

وأغلبهم لا يستطيعون الحصول على خـدمات الرعايـة الصحية للسـمع.

The impact on people's lives is tremendous.

فيؤثر على حياة الناس بشكل هائل

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

أنوك طفل بعمر الثالثة كنت قد عالجته في ألاسكا.

Ear infections started when he was barely four months old.

بدأت التهابات الأذن عندما كان يبلغ بالكاد أربعة أشهر من العمر.

His parents brought him into clinic,

أحضره والداه إلى العيادة،

worried he didn't say much compared to his brothers.

وهم قلقين من قلة كلامه عكس إخوته.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

وكما هو متوقع، فقد أفرزت عدة التهابات عن فقدان السمع.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

دون علاج، ستستمر مشكلة الكلام عند أنوك.

He's more likely to do worse in school,

من المرجح أن أداءه في المدرسة سيكون رديئا،

have worse job prospects

وستكون له فرص منخفظة في نيل عمل جيد،

and experience social isolation.

وسيعاني من النبذ الاجتماعي.

But it doesn't have to be this way.

لكن لا يجب أن يكون الأمر كذلك.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

تقدر منظمة الصحة العالمية أن نصف جميع حالات فقدان السمع عالميًّا

can be prevented.

يمكن تفاديها.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

إذا تم تشخيص ومعالجة فقدان السمع لدى أنوك بسرعة،

his life and the opportunities he has as he grows up

فإن حياته والفرص التي يحظى بها خلال نشأته

could look vastly different.

يمكن أن تتغير بشكل كبير.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

أنا جراحة أذن وأعمل مع شركاء عبر العالم

on new pathways for hearing loss prevention.

على طرق جديدة للتصدي لمشكلة فقدان السمع.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

هذا الحل هو نتاج لشراكتي مع منظمة صحة قبلية

called the Norton Sound Health Corporation.

تدعى مؤسسة نورتون ساوند للصحة.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

إن اختبار فقدان السمع يتطلب في العادة كشفًا عند اختصاصي السمع

in a soundproof room,

في غرفة عازلة للصوت،

with a lot of permanent equipment.

مع الكثير من المعدات الدائمة.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

يمكن لجراح أذن فحص أذني أنوك بمجهر

and decides a treatment plan.

ووضع خطة علاج.

These resources simply aren't available in remote settings.

هذه الموارد ببساطة ليست متوفرة في المناطق النائية.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

في ولاية حيث 75 في المائة من الجماعات غير موصولة بمستشفى

by road,

عبر طريق،

an expensive flight is required.

من الضروري توفر رحلة مكلفة عبر الطائرة.

To overcome these barriers, Alaska has developed

من أجل تخطي هذه العقبات، طورت ألاسكا

a state-of-the-art telemedicine system

نظامًا متقدما في التطبيب عن بعد

that connects over 250 village health clinics

والذي يربط أكثر من 250 عيادة صحية قروية

with specialists who triage all types of health concerns.

مع متخصصين يقومون بفرز شتى أنواع المشاكل الصحية.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

أقر زملائي أن مستشاري التطبيب عن بعد المتخصصين في أمراض الأذن

are equivalent to an in-person exam.

يقومون بعمل مكافئ للكشف المتعارف عليه.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

في 2016، تم منع السفر على 91 بالمائة من المرضى

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

إذ استفادوا من التطبيب عن بعد في جهة نورتون ساوند.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

وفر التطبيب عن بعد أكثر من 18 مليون في تكاليف السفر في هذه المنطقة وحدها

over the past 15 years.

على مدى السنوات ال 15 الماضية.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

إن فريقنا يعمل على تطوير التطبيب عن بعد،

through a project

من خلال مشروع

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

ممول من طرف معهد النتائج البحثية المتمركزة حول المريض.

For the first time, we are merging telemedicine

لأول مرة، ندمج التطبيب عن بعد

with mobile screening technology

مع تكنولوجيا الكشف عبر المحمول

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

لتوسيع نطاق الفرز من قبل الخبراء دون الحاجة إلى معدات الرعاية الصحية.

This cell-based screen, developed in South Africa,

هذا الكشف الطبي عبر الهاتف تم تطويره في جنوب أفريقيا،

costs over 10 times less than traditional equipment

ويكلف 10 مرات أقل من المعدات التقليدية

and does not require advanced training.

ولا يتطلب تدريبًا متقدمًا.

If I were screening Anuk at school,

إذا كنت أقوم بفحص أنوك في المدرسة،

sound-attenuating headphones and noise monitoring

فالسماعات التي تعمل على رصد وتخفيف الضجيج

would take the place of a sound booth,

ستحل محل غرفة عازلة للصوت،

and I would use a phone adapter instead of a microscope

وسأستعمل محول هاتف عوض مجهر

to examine his ears.

لفحض أذنيه.

In a matter of minutes, screening and images are done.

في ظرف دقائق معدودة، سيتم إجراء الفحص والصور.

We then apply Alaska telemedicine technology

ونطبق بعدها تكنولوجيا التطبيب عن بعد الخاصة بألاسكا

to transmit the data to specialists,

لنقل البيانات للمتخصصين،

who connect Anuk to the treatment he needs.

الذين يربطون أنوك بالعلاج الذي يحتاجه.

Our team is launching a randomized trial

سيبدأ فريقنا تجربة عشوائية

in 15 communities along the Bering Sea

في 15 تجمع بمحاذاة بحر البيرينغ

to study how well this intervention works.

لدراسة مدى نجاعة هذا التدخل.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

هدفنا هو الحد من فقدان السمع لدى الأطفال عبر ولاية ألاسكا.

But the concept is bigger than a single state.

ولكن الفكرة ليست مقترنة بولاية واحدة فقط.

The impact is global.

فالتأثير ذو صدى عالمي.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

إن التطبيب عن بعد بإمكانه تغيير الوصول للرعاية جذريًّا.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

في ملاوي مثلًا، هناك جرَّاحَي أذن و11 اختصاصي سمع فقط

for a population of 17 million.

ل17 مليون من السكان.

This technology could empower teachers and community health workers

يمكن لهذه التكنولوجيا تمكين معلمين وعاملي صحة محليين

to provide access to care to children in places like Malawi.

لتوفير الرعاية الصحية للأطفال في مناطق مثل ملاوي.

Scaling up globally could change children's lives

إن التوسع على مستوى العالم بإمكانه تغيير حياة الأطفال

who have never had access to hearing care before,

الذين لم يستفيدوا قط من رعاية صحية للسـمع من قبل،

using just the power of a cell phone.

وذلك باستعمال تأثير الهاتف المحمول فقط.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

لقد حان وقت تغيير مسار فقدان السمع الذي يمكن الوقاية منه.

Anuk and countless children like him are depending on us.

إن أنوك والعديد من الأطفال مثله يعتمدون علينا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)