This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Fordító: Nora Hengsperger Lektor: Ádám Kósa

Listen to the sounds of why hearing matters

Hallgassák meg, miért is fontos a hallás

to the Alaskan Native people.

az alaszkai őslakosoknak.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

A hallás elvesztése nehézzé teszi a halászatot a nyílt vízen,

hunt caribou and harvest berries,

a rénszarvasvadászatot és a bogyószedést,

activities central to Alaskan Native culture.

mely tevékenységek az alaszkai kultúra szerves részei.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

A hallásvesztés nem egyedülálló a vidéki Alaszkában.

It's global.

Ez nemzetközi.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

A Global Burden of Disease Project becslései szerint közel 1,1 milliárd ember

living with hearing loss worldwide.

él világszerte hallás nélkül.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Ez több ember, mint itt, Fekete-Afrikában a teljes népesség.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

A 80%-uk él alacsony vagy közepes jövedelmű országokban,

and many have no access to hearing care.

és sokak számára nincs hallásgondozás.

The impact on people's lives is tremendous.

Borzasztó kihatása van ennek az emberi életekre.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk egy hároméves kisfiú; Alaszkában én kezeltem.

Ear infections started when he was barely four months old.

Fülfertőzés kezdődött nála alig négy hónapos korában.

His parents brought him into clinic,

A szülei klinikára vitték,

worried he didn't say much compared to his brothers.

aggódtak, mennyire szótlan volt bátyjaihoz képest.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Jó eséllyel többféle fertőzés eredményezte a hallásvesztést.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Kezelés nélkül Anuk beszéde továbbra is elmaradott lenne.

He's more likely to do worse in school,

Az iskolában rosszabbul tanulna,

have worse job prospects

kevesebb munkalehetősége lenne,

and experience social isolation.

és elszigeteltségben lenne része.

But it doesn't have to be this way.

De nem kell így történnie.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

Az Egészségügyi Világszervezet szerint a világ halláskárosodásának a fele

can be prevented.

megakadályozható.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Ha Anuk hallásvesztését felismerik és azonnal kezelik,

his life and the opportunities he has as he grows up

életének lehetőségei, ahogyan idősödik,

could look vastly different.

teljesen más színben tűnnének fel.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Én fülsebészként dolgozom társaimmal a világ körül,

on new pathways for hearing loss prevention.

hogy új módokkal előzzük meg a hallásvesztést.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

A megoldást egy törzsi egészségügyi szervezettel,

called the Norton Sound Health Corporation.

a Norton Sound Health Corporationnal való együttműködés nyújtja.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

A hallásvesztés kivizsgálása általában audiológust követel,

in a soundproof room,

és egy zajmentes szobát,

with a lot of permanent equipment.

sok állandó eszközzel.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Egy fülsebész megvizsgálja Anuk fülét mikroszkóp alatt,

and decides a treatment plan.

és dönt a kezelési tervről.

These resources simply aren't available in remote settings.

Ezen erőforrások egyszerűen nem elérhetőek otthonról.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

Olyan államban, ahol a közösségek 75%-ának nincs közúti hozzáférése

by road,

a kórházakhoz,

an expensive flight is required.

egy drága repülés szükséges.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Ezen akadály leküzdésére Alaszka kifejlesztette

a state-of-the-art telemedicine system

a legmodernebb távorvosló rendszert,

that connects over 250 village health clinics

ami 250 vidéki klinikát köt össze,

with specialists who triage all types of health concerns.

szakorvosokkal, akik osztályoznak mindenféle egészségügyi problémát.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Kollégáim megerősítették,

hogy az audiológiai távorvosi tanácsadás személyes kivizsgálással egyenértékű.

are equivalent to an in-person exam.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

2016-ban a paciensek 91%-ánál előzték meg az utazást,

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

akik szakmai távorvoslást kaptak a Norton Sound régióban.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Távorvoslással 18 milliót spóroltak útiköltségen csak ebben a régióban,

over the past 15 years.

az elmúlt 15 évben.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Csapatom a távorvoslást új fokra emeli

through a project

a projekten keresztül,

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

melyet a Patient-Centered Outcomes Research Institute alapított.

For the first time, we are merging telemedicine

Most először egyesítettük a távorvoslást

with mobile screening technology

a mobil szűrés technológiájával,

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

ami kiterjeszti a betegosztályozás szakmai színvonalát a kórházakon túlra.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Ennek a Dél-Afrikában kifejlesztett sejtalapú szűrés

costs over 10 times less than traditional equipment

költsége 10-szer kevesebb, mint a hagyományos eszközöké,

and does not require advanced training.

és nem igényel speciális oktatást.

If I were screening Anuk at school,

Anuk iskolai szűrésén nálam

sound-attenuating headphones and noise monitoring

hangelnyelő fejhallgató és zajfigyelő

would take the place of a sound booth,

váltaná fel a süketkamrát,

és telefon adaptert használnék mikroszkóp helyett,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

to examine his ears.

hogy megvizsgáljam a fülét.

Néhány perc alatt készen van a szűrés és a képek.

In a matter of minutes, screening and images are done.

Ezt követően alkalmaztuk a távorvoslás technológiáját Alaszkában,

We then apply Alaska telemedicine technology

to transmit the data to specialists,

hogy továbbítsuk az adatokat szakorvosoknak,

who connect Anuk to the treatment he needs.

akik a szükséges kezelésekhez irányítják Anukot.

Our team is launching a randomized trial

Csapatom randomizált vizsgálatba kezd

in 15 communities along the Bering Sea

15 közösségben a Bering-tenger mentén,

to study how well this intervention works.

hogy a kezdeményezés hasznát vizsgálja.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Célunk a gyermekkori hallásvesztés megelőzése egész Alaszkában.

But the concept is bigger than a single state.

De az elképzelés nagyobb az államnál.

The impact is global.

A hatás világszintű.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

Mobil távorvoslás forradalmasíthatja az ellátáshoz való hozzáférést.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

Malawinban például csak két fülsebész és 11 audiológus van

for a population of 17 million.

a 17 milliós népességre.

This technology could empower teachers and community health workers

E technológiával a tanárok és a közösségi egészségügyi dolgozók

to provide access to care to children in places like Malawi.

kézbe vehetik a gyermekellátást a Malawihez hasonló helyeken.

Scaling up globally could change children's lives

Nemzeteken túli terjeszkedés hallásgondozásban

who have never had access to hearing care before,

soha nem részesült gyerekek életeit változtathatja meg;

using just the power of a cell phone.

egyedül a mobiltelefon erejét használva.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Ideje új irányt venni a megelőzhető hallásvesztés terén.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk és számtalan hasonló gyermek függ tőlünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)