This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Translator: Apinya Singsopa Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

Listen to the sounds of why hearing matters

จงฟังเสียงว่าทำไมการได้ยินเป็นเรื่องสำคัญ

to the Alaskan Native people.

สำหรับชนพื้นเมืองอะแลสกา

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

การสูญเสียการได้ยินทำให้ตกปลาในแหล่งน้ำ

hunt caribou and harvest berries,

ล่ากวางแคริบู และเก็บเกี่ยวเบอรี่ได้ลำบาก

activities central to Alaskan Native culture.

ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นกิจกรรมหลัก ของชาวพื้นเมืองอะแลสกา

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

การสูญเสียการได้ยิน ไม่ได้มีเฉพาะในชนบทของอะแลสกา

It's global.

แต่มีทั่วโลก

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

โครงการภาระโรคทั่วโลกคาดว่ามี 1,100 ล้านคน

living with hearing loss worldwide.

ที่สูญเสียการได้ยินทั่วโลก

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

ซึ่งมีมากกว่าประชากรทั้งหมดของแอฟริกาใต้

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

กว่า 80% อยู่ในประเทศรายได้น้อย และปานกลาง

and many have no access to hearing care.

และจำนวนมากไม่ได้เข้าถึง บริการด้านการได้ยิน

The impact on people's lives is tremendous.

จึงส่งผลกระทบต่อชีวิตของผู้คนเป็นอย่างมาก

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

อะนัคเป็นเด็กชายอายุสามปี ที่ดิฉันรักษาในอะแลสกา

Ear infections started when he was barely four months old.

เขาเริ่มติดเชื้อที่หูตอนอายุเกือบสี่เดือน

His parents brought him into clinic,

พ่อแม่พาเขามาที่คลินิก

worried he didn't say much compared to his brothers.

เพราะกังวลว่าเขาพูดไม่มากเท่ากับพี่ชาย

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

แน่นอนว่าการติดเชื้อทำให้สูญเสียการได้ยิน

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

เมื่อไม่ได้รักษา อะนัคจึงพัฒนาการพูดได้ช้า

He's more likely to do worse in school,

พัฒนาการของเขาอาจแย่ลงเมื่อเข้าโรงเรียน

have worse job prospects

มีโอกาสได้งานน้อย

and experience social isolation.

และอาจแยกตัวออกจากสังคม

But it doesn't have to be this way.

แต่จะไม่ต้องเป็นแบบนี้ก็ได้

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

องค์การอนามัยโลกคาดว่าครึ่งหนึ่ง ของการสูญเสียการได้ยินทั่วโลก

can be prevented.

สามารถป้องกันได้

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

ถ้าตรวจพบอาการของอะนัค และรักษาทันที

his life and the opportunities he has as he grows up

ชีวิตที่เขาจะมี และโอกาสที่เขาจะได้รับเมื่อเขาโตขึ้น

could look vastly different.

จะเปลี่ยนไปจากหน้ามือเป็นหลังมือ

I'm an ear surgeon working with partners around the world

ดิฉันเป็นหมอด้านหู ที่ทำงานร่วมกับหมอทั่วโลก

on new pathways for hearing loss prevention.

หาวิธีใหม่ ๆ ที่จะป้องกัน การสูญเสียการได้ยิน

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

วิธีนี้มาจากการร่วมมือ กับองค์กรอนามัยท้องถิ่น

called the Norton Sound Health Corporation.

ชื่อว่า สำนักความร่วมมือด้านสาธารณสุข นอร์ตันซาวด์

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

การวัดการได้ยิน เดิมวัดโดยนักตรวจการได้ยิน

in a soundproof room,

ในห้องเก็บเสียง

with a lot of permanent equipment.

โดยใช้อุปกรณ์ที่เคลื่อนย้ายไม่ได้จำนวนมาก

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

จากนั้นหมอหูจะตรวจหูอะนัค โดยใช้กล้องจุลทรรศน์

and decides a treatment plan.

และวางแผนการรักษา

These resources simply aren't available in remote settings.

อุปกรณ์เหล่านี้ไม่สามารถใช้ได้นอกสถานที่

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

ในรัฐที่มีชุมชน 75% ที่คนเดินทางมาโรงพยาบาล

by road,

โดยถนนไม่ได้

an expensive flight is required.

แต่ต้องใช้เที่ยวบินราคาแพง

To overcome these barriers, Alaska has developed

เพื่อก้าวข้ามอุปสรรคเหล่านี้ อะแลสกาได้พัฒนา

a state-of-the-art telemedicine system

ระบบการรักษาทางไกลอันล้ำสมัย

that connects over 250 village health clinics

ที่เชื่อมต่อคลินิกในกว่า 250 หมู่บ้าน

with specialists who triage all types of health concerns.

โดยมีผู้เชี่ยวชาญช่วยคัดกรองผู้ป่วยทุกโรค

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

เพื่อน ๆ หมอของดิฉันบอกว่า การรักษาทางไกลเกี่ยวกับโรคทางหู

are equivalent to an in-person exam.

ได้ผลเหมือนกับหมอไปตรวจให้ด้วยตนเอง

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

ในปี ค.ศ. 2016 คนไข้ 91% ไม่ต้องเดินทางมาเอง

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

เพราะรับการรักษาทางไกลในเขตนอร์ตันซาวด์

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

วิธีนี้ประหยัดค่าเดินทางกว่า 18 ล้านในเขตนี้

over the past 15 years.

ตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

ทีมเรากำลังพัฒนาการรักษาทางไกลสู่อีกระดับ

through a project

โดยโครงการที่ได้รับงบ

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

จากสถาบันวิจัยผลลัพธ์ผู้ป่วยเป็นศูนย์กลาง

For the first time, we are merging telemedicine

เป็นครั้งแรกที่เราผสมผสานการรักษาทางไกล

with mobile screening technology

กับหน้าจอโทรศัพท์มือถือ

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

ที่ทำให้เข้าถึงการคัดกรองนอกจากในห้องตรวจ

This cell-based screen, developed in South Africa,

โทรศัพท์มือถือที่ใช้ในแอฟริกาใต้นี้

costs over 10 times less than traditional equipment

มีราคาต่ำกว่าอุปกรณ์ตรวจแบบเดิมกว่า10เท่า

and does not require advanced training.

และไม่ต้องอาศัยการฝึกอบรมขั้นสูง

If I were screening Anuk at school,

ถ้าดิฉันจะตรวจอะนัคที่โรงเรียน

sound-attenuating headphones and noise monitoring

หูฟังแบบลดทอนเสียง และอุปกรณ์วัดระดับเสียง

would take the place of a sound booth,

จะเข้ามาแทนที่ห้องเก็บเสียง และ

and I would use a phone adapter instead of a microscope

ดิฉันจะใช้อุปกรณ์แปลงโทรศัพท์มือถือ แทนกล้องจุลทรรศน์

to examine his ears.

เพื่อตรวจหูของเขา

In a matter of minutes, screening and images are done.

ภายในไม่กี่นาที การตรวจและภาพผลตรวจก็เสร็จ

We then apply Alaska telemedicine technology

จากนั้นเราใช้เทคโนโลยีทางไกลของอะแลสกานี้

to transmit the data to specialists,

ส่งข้อมูลไปยังผู้เชี่ยวชาญ

who connect Anuk to the treatment he needs.

ที่จะรักษาอะนัค แบบที่เขาต้องได้รับ

Our team is launching a randomized trial

ทีมของเรากำลังเริ่มทำการทดลองแบบสุ่ม

in 15 communities along the Bering Sea

ในชุมชน 15 แห่งตามแนวทะเลเบริง

to study how well this intervention works.

เพื่อศึกษาว่าการเชื่อมโยงนี้ทำงานดีแค่ไหน

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

เป้าหมายเราคือป้องกันไม่ให้เด็กชาวอะแลสกา สูญเสียการได้ยิน

But the concept is bigger than a single state.

แต่แนวคิดนี้กว้างกว่าแค่ในรัฐเดียว

The impact is global.

ก็คือจะส่งผลไปทั่วโลก

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

การรักษาทางไกลได้ปฏิวัติการเข้าถึงการรักษา

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

เช่นประเทศมาลาวี มีหมอด้านหูเพียง 2 คน และ นักตรวจการได้ยิน 11 คน

for a population of 17 million.

ต่อประชากร 17 ล้านคน

This technology could empower teachers and community health workers

เทคโนโลยีนี้ทำให้ครูและเจ้าหน้าที่อนามัย

to provide access to care to children in places like Malawi.

สามารถดูแลเด็กในที่ต่าง ๆ ที่เป็นแบบประเทศมาลาวี

Scaling up globally could change children's lives

การขยายเทคโนโลยีนี้ไปทั่วโลก สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตเด็ก ๆ

who have never had access to hearing care before,

ที่ไม่เคยเข้าถึงบริการด้านการได้ยินมาก่อน

using just the power of a cell phone.

โดยใช้เพียงพลังของโทรศัพท์มือถือเท่านั้น

It's time to change the course of preventable hearing loss.

ถึงเวลาแล้วที่จะเปลี่ยนแนวทาง ของการสูญเสียการได้ยินซึ่งป้องกันได้

Anuk and countless children like him are depending on us.

อะนัค และเด็กอีกนับไม่ถ้วนที่เป็นแบบเขา อยู่ในมือพวกเรา

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)