This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masaki Yanagishita

Listen to the sounds of why hearing matters

アラスカ先住民にとって なぜ聴力が大事か

to the Alaskan Native people.

耳を澄ましてみましょう

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

開水域での漁業 カリブー猟 ベリー穫りなど

hunt caribou and harvest berries,

アラスカの先住民族の中心的な活動を

activities central to Alaskan Native culture.

難聴が困難にします

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

難聴はアラスカの僻地に 固有なことではありません

It's global.

全世界的なものです

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

The Global Burden of Disease Project （世界の疾病負担研究プロジェクト）は

living with hearing loss worldwide.

全世界で難聴の人が 11億人に上ると試算しています

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

その数はサハラ以南のアフリカ地域の 総人口を上回ります

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

そのうち80％は 低所得国や中所得国に居住し

and many have no access to hearing care.

その多くは聴覚医療を受けられないのです

The impact on people's lives is tremendous.

人々の人生に対する影響は とてつもありません

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

アヌックはアラスカで 私が治療をした ３歳の男の子です

Ear infections started when he was barely four months old.

わずか生後４か月の時から 耳感染症が始まりました

His parents brought him into clinic,

両親は他の兄弟と比べると

worried he didn't say much compared to his brothers.

発話があまりないことを心配し 医者に連れて行きました

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

想像に難くなく何度もの感染症が 難聴を引き起こしていたのです

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

治療ができないと アヌックの発話は遅れ続けるでしょう

He's more likely to do worse in school,

学校の成績が下がり

have worse job prospects

就職の見通しが悪くなり

and experience social isolation.

社会的隔離を経験する 可能性が高くなります

But it doesn't have to be this way.

でもそうならなくてもいいはずです

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

世界保健機関の試算では 全世界の難聴の半数は

can be prevented.

予防可能とされています

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

もしアヌックの難聴が 早期に発見され治療されたなら

his life and the opportunities he has as he grows up

彼の人生と 成長に伴う機会の数々は

could look vastly different.

まったく異なるでしょう

I'm an ear surgeon working with partners around the world

私は耳科医師として 世界中のたくさんのパートナーと協力し

on new pathways for hearing loss prevention.

難聴予防の 新たな取り組みを行っています

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

その策は部族の健康に関する機関との 協働作業で実現しました

called the Norton Sound Health Corporation.

Norton Sound Health Corporationという機関です

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

難聴の評価は 従来は聴覚訓練士による検査が必要で

in a soundproof room,

その検査は防音室で行われ

with a lot of permanent equipment.

そこには たくさんの機器が 据え置かれています

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

耳科医師は顕微鏡を使って アヌックの耳を検査して

and decides a treatment plan.

治療計画を策定します

These resources simply aren't available in remote settings.

そのような機器は 辺境の地域で使うことは出来ません

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

ある州では 75％のコミュニティーで 病院に行くための道路が

by road,

繋がっておらず

an expensive flight is required.

高額な航空機での移動が必要なのです

To overcome these barriers, Alaska has developed

そのような障壁を克服するために アラスカでは

a state-of-the-art telemedicine system

最先端の遠隔医療システムを開発し

that connects over 250 village health clinics

250以上の村々の医療機関を ネットワークで繋ぎ

with specialists who triage all types of health concerns.

専門医がすべての健康事象に対して トリアージ（患者識別）を行います

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

私の同僚はこの遠隔医療での耳科診断は

are equivalent to an in-person exam.

対面診察と同レベルであると立証しました

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

2016年 ノートン湾地域では 専門医の遠隔医療を受けることで

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

91％の患者は移動が不要となりました

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

遠隔医療は過去15年間にわたり この単一地域で1800万ドル以上の移動費用を

over the past 15 years.

削減しています

私たちのチームは遠隔医療の威力を さらに高めようとプロジェクトに参画しました

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

私たちのチームは遠隔医療の威力を さらに高めようとプロジェクトに参画しました

through a project

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

Patient-Centered Outcomes Research Institute （患者中心の医療成果研究所）が助成元です

For the first time, we are merging telemedicine

これは初めての取り組みで 遠隔医療を

with mobile screening technology

移動式の検査診断技術と統合して

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

医療機関という場を超えて 専門医のトリアージの範囲を広げるものでした

This cell-based screen, developed in South Africa,

この南アフリカで開発された 携帯電話利用の検査機器は

costs over 10 times less than traditional equipment

従来の機器に比較して 10分の1の費用で

and does not require advanced training.

高度の教育も必要としません

If I were screening Anuk at school,

学校でアヌックの検査をする場合

sound-attenuating headphones and noise monitoring

消音ヘッドフォンとノイズ監視が

would take the place of a sound booth,

防音室の代わりとなり

and I would use a phone adapter instead of a microscope

顕微鏡の代わりに 電話アダプターを使って

to examine his ears.

耳の検査をします

In a matter of minutes, screening and images are done.

数分の内に検査は終了し 画像が出来上がります

We then apply Alaska telemedicine technology

そしてアラスカの遠隔医療技術を適用し

to transmit the data to specialists,

専門医にデータを送信すると

who connect Anuk to the treatment he needs.

その専門医がアヌックを 必要な治療へと繋ぐのです

Our team is launching a randomized trial

私たちのチームはランダム化した試行を

in 15 communities along the Bering Sea

ベーリング海沿岸の15のコミュニティーで

to study how well this intervention works.

この介入がいかに有効かを 調べるために開始しました

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

私たちのゴールはアラスカ州全域の 幼児性難聴を予防することです

But the concept is bigger than a single state.

でもこの構想は１つの州に留まりません

The impact is global.

その影響は全世界的なものです

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

移動式の遠隔医療は医療へのアクセスを 革命的に変えることができるのです

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

マラウイの例では わずか２人の耳科医師と11人の聴覚訓練士が

for a population of 17 million.

1700万人のケアを行っています

This technology could empower teachers and community health workers

この科学技術は教師や コミュニティーの保健に携わる人たちを力付け

to provide access to care to children in places like Malawi.

マラウイのような地域の子供たちに 医療へのアクセスを届けられるでしょう

Scaling up globally could change children's lives

世界規模に拡大すれば それまで聴覚医療にたどり着けなかった―

who have never had access to hearing care before,

子供たちの生活に 携帯電話の力を使うだけで

using just the power of a cell phone.

変化をもたらすことができるでしょう

It's time to change the course of preventable hearing loss.

今こそ防ぎうる難聴の方向性を 変えるべき時です

Anuk and countless children like him are depending on us.

アヌックと数知れぬ彼のような子供の未来は 私たちにかかっているのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）