This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Trang Nguyen T.H

Hãy lắng nghe các âm thanh vì sao thính lực lại quan trọng

Listen to the sounds of why hearing matters

to the Alaskan Native people.

với thổ dân Alaska.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

Mất thính lực gây khó khăn cho việc câu cá ngoài khơi,

hunt caribou and harvest berries,

đánh bắt tuần lộc và thu hoạch dâu rừng,

activities central to Alaskan Native culture.

những hoạt động chính của văn hóa người Alaska bản địa.

Mất khả năng nghe không hề xa lạ ở vùng nông thôn Alaska.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

It's global.

Nó phổ biến toàn cầu.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

Dự án Gánh nặng Toàn cầu do Bệnh ước tính khoảng 1,1 tỷ người

living with hearing loss worldwide.

mất thính lực trên toàn thế giới.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Nhiều hơn tổng dân số vùng bán hoang mạc Sahara châu Phi.

Hơn 80% dân số ở các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình,

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

nhiều người không được tiếp cận chăm sóc thính lực,

and many have no access to hearing care.

The impact on people's lives is tremendous.

gây ảnh hưởng khủng khiếp đến cuộc sống của họ.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk là cậu bé ba tuổi được tôi chữa trị ở Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

Cậu bị nhiễm khuẩn tai khi mới bốn tháng tuổi.

His parents brought him into clinic,

Cha mẹ cậu đưa cậu đến phòng khám,

worried he didn't say much compared to his brothers.

lo lắng vì cậu không nói nhiều bằng các anh em.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Rõ ràng nhiều đợt nhiễm trùng đã dẫn đến hậu quả là mất thính lực.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

He's more likely to do worse in school,

Cậu bé có xu hướng học kém hơn ở trường,

khó khăn khi tìm việc trong tương lai

have worse job prospects

and experience social isolation.

và bị cô lập trong xã hội.

But it doesn't have to be this way.

Nhưng điều đó không nên xảy ra.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

Tổ chức Y tế Thế giới ước lượng khoảng nửa số ca mất thính lực

can be prevented.

có thể phòng tránh.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Nếu tình trạng mất thính lực của Anuk được phát hiện và chữa trị đúng cách,

his life and the opportunities he has as he grows up

cuộc đời và cơ hội của cậu khi lớn lên

could look vastly different.

sẽ hoàn toàn khác.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Tôi là nhà phẫu thuật tai đã làm việc với nhiều đồng nghiệp trên thế giới

on new pathways for hearing loss prevention.

để tìm ra những phương pháp mới phòng tránh mất thính lực.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Giải pháp được tìm ra từ sự hợp tác của tôi với tổ chức y tế của bộ tộc

called the Norton Sound Health Corporation.

tên là Hội Đồng Sức Khỏe Thính Lực Norton.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Đánh giá mất thính lực theo cách truyền thống bởi chuyên gia thính học

in a soundproof room,

trong phòng cách âm, với rất nhiều dụng cụ lỉnh kỉnh.

with a lot of permanent equipment.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Ca phẫu thuật, sau đó, kiểm tra tai của Anuk dưới kính hiển vi

and decides a treatment plan.

để quyết định kế hoạch điều trị.

These resources simply aren't available in remote settings.

Một vài tài nguyên đơn giản nhưng không có sẵn ở vùng sâu, vùng xa.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

Ở một bang nơi 75% cộng đồng đến được bệnh viện bằng đường bộ,

by road,

an expensive flight is required.

sẽ cần đến một chuyến bay đắt tiền.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Để vượt rào cản đó, Alaska đã phát triển

a state-of-the-art telemedicine system

hệ thống khám bệnh từ xa hiện đại nhất

that connects over 250 village health clinics

kết nối trên 250 phòng khám tại làng quê

with specialists who triage all types of health concerns.

với những chuyên gia của tất cả các bệnh.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Các đồng nghiệp của tôi xác nhận kết quả khám tai từ xa

cũng chính xác như chẩn đoán trực tiếp.

are equivalent to an in-person exam.

Năm 2016, việc đi lại đã không thể ngăn 91% bệnh nhân

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

được điều trị đặc biệt từ xa tại vùng Norton Sound.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Điều trị từ xa đã tiết kiệm hơn 18 triệu đô chi phí đi lại

chỉ tính trong vùng này trong vòng 15 năm qua.

over the past 15 years.

Nhóm chúng tôi đã nâng khám bệnh từ xa lên tầm cao mới,

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

qua một dự án được tài trợ

through a project

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

bởi học viện nghiên cứu Hướng đến Bệnh nhân.

For the first time, we are merging telemedicine

Lần đầu tiên, chúng tôi kết nối khám bệnh từ xa

with mobile screening technology

với công nghệ điện tử

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

mở rộng khu vực hoạt động của chuyên gia, vượt điều kiện khám chữa bệnh.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Chiếc máy thu nhỏ này, được phát triển ở Nam Phi,

costs over 10 times less than traditional equipment

tốn ít hơn 10 lần so với thông thường

and does not require advanced training.

và không yêu cầu trình độ nghiệp vụ cao.

Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường,

If I were screening Anuk at school,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn

would take the place of a sound booth,

thay cho buồng cách âm,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi

to examine his ears.

để khám tai cho cậu bé.

In a matter of minutes, screening and images are done.

Trong vài phút, khâu kiểm tra đã xong.

We then apply Alaska telemedicine technology

Chúng ta sẽ dùng công nghệ khám bệnh từ xa của Alaska

to transmit the data to specialists,

để chuyển dữ liệu cho chuyên gia,

who connect Anuk to the treatment he needs.

người sẽ cho Anuk liệu trình chữa bệnh thích hợp.

Our team is launching a randomized trial

Đội của chúng tôi đang làm một phép thử ngẫu nhiên

in 15 communities along the Bering Sea

trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering

to study how well this intervention works.

để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Mục tiêu của chúng tôi là ngăn chặn mất thính lực ở trẻ em tại Alaska.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

But the concept is bigger than a single state.

Nhưng khái niệm ấy lớn hơn một bang.

The impact is global.

Nó có tầm ảnh hưởng toàn thế giới.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

Khám bệnh qua điện thoại có thể hiện đại hóa y tế.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

Ví dụ ở Malawi, chỉ có hai bác sĩ mổ tai và 11 chuyên gia thính lực

for a population of 17 million.

cho dân số 17 triệu người.

This technology could empower teachers and community health workers

Công nghệ này có thể giúp giáo viên và người làm ngành y tại địa phương

to provide access to care to children in places like Malawi.

cho các trẻ em vùng Malawi được tiếp cận chăm sóc y tế.

Scaling up globally could change children's lives

Mở rộng ra trên toàn thế giới, nó có thể thay đổi cuộc đời trẻ em

who have never had access to hearing care before,

chưa từng được tiếp cận chăm sóc thính lực,

using just the power of a cell phone.

chỉ với sức mạnh của một chiếc điện thoại.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Đã đến lúc thay đổi hiện thực rằng mất thính lực có thể được ngăn ngừa.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk và rất nhiều trẻ như em đang trông nhờ vào chúng ta.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)