This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

번역: TJ Kim 검토: Yoonyoung Chang

Listen to the sounds of why hearing matters

알래스카 원주민들에게 청력이 왜 그토록 중요한지

to the Alaskan Native people.

귀 기울여 들어보세요.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

청력을 잃으면 넓은 바다에서 고기를 잡기도 힘들어지고

hunt caribou and harvest berries,

순록 사냥도, 산딸기 채취도 어렵습니다.

activities central to Alaskan Native culture.

알래스카 원주민들의 삶에 직결된 문제죠.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

청력 손실의 문제는 알래스카 시골뿐만 아니라

It's global.

세계적인 문제입니다.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

세계 질병 부담 연구에 따르면 전 세계적으로 11억 명 정도가

living with hearing loss worldwide.

청력이 손실된 채로 살아가고 있다고 추산합니다.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

여기 사하라 이남 아프리카의 전체 인구보다 많은 셈이죠.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

이 중 80%가 저소득, 중산층 국가에 살고 있고

and many have no access to hearing care.

많은 사람들이 치료 조차 받지 못하고 있어요.

The impact on people's lives is tremendous.

그 사람들의 삶에 있어서 아주 심각한 문제입니다.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

아누크는 제가 알래스카에서 치료한 3살의 남자아이입니다.

Ear infections started when he was barely four months old.

생후 겨우 4개월 됐을 때부터 귀 감염이 시작됐어요.

His parents brought him into clinic,

형제들에 비해 말이 너무 없어서

worried he didn't say much compared to his brothers.

걱정하던 부모님은 아이를 병원에 데리고 갔죠.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

결국, 반복된 감염으로 청력이 손실된 걸 알게 됐어요.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

치료를 받지 않으면, 말하는 것도 뒤떨어질 지경이었습니다.

He's more likely to do worse in school,

학교에 적응을 못할 것이고

have worse job prospects

좋은 일자리도 갖지 못할 것이고

and experience social isolation.

사회적으로 고립될 가능성이 높죠.

But it doesn't have to be this way.

하지만 그렇게 둘 필요가 없었어요.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

세계보건기구는 전 세계적으로 이런 청력손실의 반 정도는

can be prevented.

예방할 수 있다고 말합니다.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

아누크의 청력손실을 즉시 인지하고 치료하면

his life and the opportunities he has as he grows up

자라면서 많은 기회도 갖게 되고

could look vastly different.

확연히 다른 삶을 살 수 있겠죠.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

저는 귀 치료 전문의입니다. 전세계 동료들과 함께

on new pathways for hearing loss prevention.

청력손실 예방의 새로운 방법을 위해 일하고 있어요.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

한 의료기관과의 협업으로 해결책을 찾았는데

called the Norton Sound Health Corporation.

'노튼 사운드 건강 회사'라 불리는 곳입니다.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

기존에 청각학자들이 청력손실의 정도를 평가하려면

in a soundproof room,

방음실 안에서

with a lot of permanent equipment.

여러 장비를 사용해야 가능합니다.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

다음으로 귀 치료 전문의가 아누크의 귀를 현미경으로 검사하고

and decides a treatment plan.

어떻게 치료할지 정합니다.

These resources simply aren't available in remote settings.

도심에서 멀리 떨어진 곳에선 기대하기 힘든 일이죠.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

지역사회의 75%가

육로를 통해 병원에 갈 수 없는 어느 주의 경우에는

by road,

an expensive flight is required.

비싼 항공편을 이용해야만 합니다.

To overcome these barriers, Alaska has developed

알래스카에서는 이런 장벽을 넘기 위해

a state-of-the-art telemedicine system

최첨단 원격 의료 시스템을 개발해

that connects over 250 village health clinics

250개가 넘는 지역 보건소에 갖가지 의료 문제들을

with specialists who triage all types of health concerns.

선별해주는 전문의들을 지정해 줍니다.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

제 동료들도 귀에 문제가 있을 때 받는 원격의료가

are equivalent to an in-person exam.

직접 검사를 받는 것과 같은 효과가 있다는 걸 입증했어요.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

2016년엔, 노튼 사운드 근방 91%의 환자들이 멀리 갈 필요 없이

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

전문적인 원격의료를 통해 치료받았습니다.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

이 지역에서만 1800만 달러 이상의 이동 경비를 절약할 수 있었습니다.

over the past 15 years.

지난 15년 동안 말이죠.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

저희 팀은 이 원격의료를 보다 나은 수준으로 끌어올리려는

through a project

프로젝트를 추진 중인데

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

환자중심 연구기관에서 지원해 주고 있습니다.

For the first time, we are merging telemedicine

최초로 원격 의료에 모바일 검진기술을 도입해

with mobile screening technology

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

의료시설이 아닌 곳에서도 전문적인 환자분류가 가능하게 됐어요.

This cell-based screen, developed in South Africa,

남아프리카 공화국에서 개발된 이 핸드폰 기반의 검진은

costs over 10 times less than traditional equipment

기존의 장비보다 비용이 10배나 절약되고

and does not require advanced training.

전문적인 기술조차 필요하지 않습니다.

If I were screening Anuk at school,

학교에 있는 아누크를 검진한다면

sound-attenuating headphones and noise monitoring

감음 헤드폰과 소음 모니터링을 통해

would take the place of a sound booth,

방음실을 대체하고

and I would use a phone adapter instead of a microscope

현미경 대신에 핸드폰의 어댑터를 이용해

to examine his ears.

아이의 귀를 진찰합니다.

In a matter of minutes, screening and images are done.

몇 분 정도면 검사가 끝나고 영상까지 얻을 수 있어요.

We then apply Alaska telemedicine technology

그리고 알래스카 원격의료 기술을 통해

to transmit the data to specialists,

그 자료를 전문의들에게 보내

who connect Anuk to the treatment he needs.

아누크에게 필요한 치료를 합니다.

Our team is launching a randomized trial

저희 팀은 무작위로

in 15 communities along the Bering Sea

베링해 근방 15개 지역사회에서

to study how well this intervention works.

이 방법이 얼마나 효과가 있는지 시험해 보고 있습니다.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

목표는 알래스카 전역에서 아동 청력손실을 예방하는 것이죠.

But the concept is bigger than a single state.

한 개 주로 만족할 수는 없습니다.

The impact is global.

전 세계적으로 영향을 줄 수 있으니까요.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

모바일 원격의료는 치료에 대한 접근에 혁신을 가져올 수 있습니다.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

예를 들어, 인구 1,700만의 말라위에는 귀 치료 전문의 2명과

for a population of 17 million.

청각학자 11명이 전부입니다.

This technology could empower teachers and community health workers

선생님들과 지역 의료 종사자들에게 이 기술은 큰 힘이 되겠죠.

to provide access to care to children in places like Malawi.

말라위와 같은 곳에서도 아이들이 치료를 받을 수 있으니까요.

Scaling up globally could change children's lives

전 세계로 확대되면 여태 청력치료를 받아 보지 못한

who have never had access to hearing care before,

아이들의 삶을 바꿀 수 있습니다.

using just the power of a cell phone.

핸드폰만 있다면 말이죠.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

이렇게 예방이 가능한 청력손실은 이젠 막아야 합니다.

Anuk and countless children like him are depending on us.

아누크와 같은 수 많은 아이들이 우리들의 도움을 기다리고 있어요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)