This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Traducteur: Héloïse Gaud Morel Relecteur: Andrea Arredondo

Listen to the sounds of why hearing matters

Écoutez pourquoi bien entendre est important

to the Alaskan Native people.

pour les peuples autochtones d'Alaska.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

La perte d'audition rend difficile la pêche en eau libre,

hunt caribou and harvest berries,

la chasse au caribou et la cueillette de baies,

activities central to Alaskan Native culture.

des activités au cœur de la culture des autochtones d'Alaska.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

La perte d'audition n'est pas cantonnée aux régions rurales d'Alaska.

It's global.

Elle est mondiale.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

Le projet Global Burden of Disease estime que 1,1 milliard de personnes

living with hearing loss worldwide.

subissent des pertes d'audition dans le monde.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

C'est plus que la population totale, ici, en Afrique subsaharienne.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Plus de 80% habitent dans des pays à faibles et moyens revenus,

and many have no access to hearing care.

et beaucoup n'ont pas accès à des soins auditifs.

The impact on people's lives is tremendous.

L'impact sur la vie de ces gens est immense.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk est un garçon de trois ans que j'ai soigné en Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

Il a commencé à avoir des otites alors qu'il avait tout juste quatre mois.

His parents brought him into clinic,

Ses parents l'ont emmené à la clinique,

worried he didn't say much compared to his brothers.

inquiets, car il ne parlait pas beaucoup, comparé à ses frères.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Effectivement, des otites à répétition avaient dégénéré en perte d'audition.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Sans traitement, son élocution continuera d'être à la traîne.

He's more likely to do worse in school,

Il sera plus enclin à être mauvais à l'école,

have worse job prospects

à avoir un moins bon avenir professionnel

and experience social isolation.

et à être isolé socialement.

But it doesn't have to be this way.

Mais il ne doit pas forcément en être ainsi.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

Selon l'Organisation Mondiale de la Santé, la moitié de toutes ces pertes d'audition

can be prevented.

peuvent être évitées.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Si la perte d'audition d'Anuk est décelée et soignée à temps,

his life and the opportunities he has as he grows up

sa vie ainsi que les opportunités qu'il aura en grandissant

could look vastly different.

seront totalement différentes.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Chirurgienne des oreilles, je travaille avec des associés internationaux

on new pathways for hearing loss prevention.

pour trouver de nouveaux moyens de prévenir la perte d'audition.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

La solution est venue de ma collaboration avec une organisation de santé autochtone

called the Norton Sound Health Corporation.

appelée Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Habituellement, c'est un audiologue qui mesure la perte d'audition

in a soundproof room,

dans une salle insonorisée,

with a lot of permanent equipment.

avec beaucoup de matériel.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Puis, un chirurgien spécialisé examine les oreilles d'Anuk avec un microscope

and decides a treatment plan.

et décide du traitement à suivre.

These resources simply aren't available in remote settings.

Tout cela n'est tout bonnement pas disponible dans les régions reculées.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

Dans un État où 75% des communautés n'ont pas accès à un hôpital

by road,

via des routes,

an expensive flight is required.

des vols chers sont nécessaires.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Pour surmonter ces obstacles, l'Alaska a développé

a state-of-the-art telemedicine system

un système de télémédecine de pointe

that connects over 250 village health clinics

qui connecte plus de 250 de centres médicaux de villages

with specialists who triage all types of health concerns.

avec des spécialistes qui gèrent tous les problèmes de santé.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Mes collègues ont attesté que les téléconsultations pour les oreilles

are equivalent to an in-person exam.

sont aussi efficaces qu'un examen en personne.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

En 2016, le déplacement de 91% des patients a été évité

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

grâce à de la télémédecine spécialisée dans la baie de Norton Sound.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

La télémédecine y a fait économiser plus de 18 millions de dollars en trajet

over the past 15 years.

au cours des 15 dernières années.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Notre équipe pousse la télémédecine plus loin

through a project

à travers un projet

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

financé par l'institut Patient-Centered Outcomes Research.

For the first time, we are merging telemedicine

Pour la première fois, nous combinons la télémédecine

with mobile screening technology

avec une technologie de dépistage mobile

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

qui étend la portée de gestion des experts au-delà des centres de soins de santé.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Ce dépistage par téléphone, développé en Afrique du Sud,

costs over 10 times less than traditional equipment

coûte plus de 10 fois moins qu'un équipement traditionnel

and does not require advanced training.

et ne requiert aucune formation poussée.

If I were screening Anuk at school,

Si j'examinais Anuk à l'école,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

un casque antibruit et un système de mesure du bruit

would take the place of a sound booth,

remplaceraient la cabine insonorisée

and I would use a phone adapter instead of a microscope

et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope

to examine his ears.

pour examiner ses oreilles.

In a matter of minutes, screening and images are done.

En l'espace de quelques minutes, le dépistage et les images sont réalisés.

We then apply Alaska telemedicine technology

Nous utilisons ensuite la technologie de télémédecine d'Alaska

to transmit the data to specialists,

pour transmettre les données à des spécialistes,

who connect Anuk to the treatment he needs.

qui connectent Anuk au traitement adéquat.

Our team is launching a randomized trial

Notre équipe lance actuellement un essai en aveugle

in 15 communities along the Bering Sea

dans 15 communautés le long de la Mer de Béring

to study how well this intervention works.

pour étudier le bon fonctionnement de cette intervention.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Notre objectif est de prévenir la perte d'audition infantile à travers l'Alaska.

But the concept is bigger than a single state.

Mais le concept s'étend au-delà d'un simple État.

The impact is global.

L'impact est mondial.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

La télémédecine mobile peut révolutionner l'accès aux soins.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

Au Malawi, par exemple, il n'y a que deux chirurgiens des oreilles et 11 audiologues

for a population of 17 million.

pour une population de 17 millions.

This technology could empower teachers and community health workers

Cette technologie pourrait permettre aux enseignants et agents de santé locaux

to provide access to care to children in places like Malawi.

de fournir un accès aux soins à des enfants comme ceux du Malawi.

Scaling up globally could change children's lives

Une expansion à l'échelle mondiale pourrait changer la vie d'enfants

who have never had access to hearing care before,

qui n'ont jamais eu accès à des soins des oreilles avant,

using just the power of a cell phone.

avec le seul pouvoir d'un téléphone portable.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Il est temps de changer le cours de la prévention de la perte d'audition.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk et d'innombrables enfants, comme lui, dépendent de nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)