This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Vertaald door: Laura Van Driessche Nagekeken door: Axel Saffran

Listen to the sounds of why hearing matters

Luister naar de geluiden die gehoor belangrijk maken

to the Alaskan Native people.

voor de inwoners van Alaska.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

Gehoorverlies bemoeilijkt het vissen in open water,

hunt caribou and harvest berries,

jagen op rendieren en bessenplukken.

activities central to Alaskan Native culture.

Belangrijke activiteiten binnen de inheemse cultuur van Alaska.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

Gehoorverlies komt niet alleen voor in landelijk Alaska.

It's global.

Het is overal ter wereld.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

De studie naar wereldwijde ziektelast schat dat 1,1 miljard mensen wereldwijd

living with hearing loss worldwide.

leven met gehoorverlies.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Dat zijn meer mensen dan er in Sub-Saharaans Afrika wonen.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Meer dan 80% zijn lage- en middeninkomenslanden,

and many have no access to hearing care.

en velen hebben geen toegang tot hoorzorg.

The impact on people's lives is tremendous.

De impact op een mensenleven is enorm.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk is een jongen van drie die ik behandelde in Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

Toen hij amper vier maanden oud was, begonnen de oorontstekingen.

His parents brought him into clinic,

Zijn ouders brachten hem naar de kliniek,

worried he didn't say much compared to his brothers.

ze waren bezorgd omdat hij niet zoveel zei als zijn broers.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Inderdaad, veelvuldige ontstekingen hadden geleid tot gehoorverlies.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Zonder behandeling zal Anuks spraak achterop blijven hinken.

He's more likely to do worse in school,

Hij zal het waarschijnlijk slechter doen op school,

have worse job prospects

slechtere arbeidsvooruitzichten hebben

and experience social isolation.

en sociale isolatie ervaren.

But it doesn't have to be this way.

Maar zo hoeft het niet te zijn.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

De Wereldgezondheidsorganisatie schat dat de helft van het wereldwijde gehoorverlies

can be prevented.

voorkomen kan worden.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Als Anuks gehoorverlies snel geïdentificeerd en behandeld wordt,

his life and the opportunities he has as he grows up

kunnen zijn leven en mogelijkheden terwijl hij opgroeit

could look vastly different.

er helemaal anders uitzien.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Ik ben oorchirurg en werk met partners overal ter wereld

on new pathways for hearing loss prevention.

aan nieuwe manieren om gehoorverlies te voorkomen.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Deze oplossing is er door mijn werk met een tribale gezondheidsorganisatie,

called the Norton Sound Health Corporation.

de Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Testen op gehoorverlies wordt traditioneel gedaan

door een audioloog in een geluidsdichte kamer,

in a soundproof room,

with a lot of permanent equipment.

met een hoop vaste toestellen.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Een oorchirurg onderzoekt Anuks oren onder de microscoop

and decides a treatment plan.

en stelt een behandelplan op.

These resources simply aren't available in remote settings.

In afgelegen gebieden zijn deze middelen gewoon niet voorhanden.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

In een staat waar 75% van de gemeenten niet door een weg verbonden zijn

by road,

met een ziekenhuis,

an expensive flight is required.

is een dure vlucht nodig.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Om deze obstakels te overwinnen ontwikkelde Alaska

a state-of-the-art telemedicine system

een geavanceerd telegeneeskunde-systeem

that connects over 250 village health clinics

dat meer dan 250 lokale klinieken verbindt

with specialists who triage all types of health concerns.

met specialisten die triage uitvoeren bij alle gezondheidsproblemen.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Mijn collega's hebben bevestigd dat oor-gerelateerde telegeneeskunde-consulten

are equivalent to an in-person exam.

gelijk zijn aan een persoonlijk onderzoek.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

In 2016 bleek reizen overbodig voor 91% van de patiënten

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

die gespecialiseerde telegeneeskunde ontvingen in de Norton Sound regio.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Telegeneeskunde heeft al meer dan 18 miljoen dollar aan reiskosten bespaard

over the past 15 years.

in deze ene regio in de afgelopen 15 jaar.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Ons team verheft de kracht van telegeneeskunde tot een nieuw niveau,

through a project

dankzij een project

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

gefinancierd door het Patient-Centered Outcomes Research Institute.

For the first time, we are merging telemedicine

Voor het eerst voegen we telegeneeskunde samen

with mobile screening technology

met mobiele screeningtechnologie

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

die triage door experts mogelijk maakt buiten de reguliere zorgcentra.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Dit gsm-gebaseerde onderzoek werd ontwikkeld in Zuid-Afrika.

costs over 10 times less than traditional equipment

Het kost 10 keer minder dan traditionele apperatuur

and does not require advanced training.

en vereist geen geavanceerde opleiding.

If I were screening Anuk at school,

Als ik Anuk zou screenen op school,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

zouden een geluidsdempende hoofdtelefoon en geluidsmonitoring

would take the place of a sound booth,

de geluidskabine vervangen.

and I would use a phone adapter instead of a microscope

Ik zou een telefoonadapter gebruiken, geen microscoop,

to examine his ears.

om zijn oren te onderzoeken.

In a matter of minutes, screening and images are done.

Binnen enkele minuten zijn de screening en de beelden klaar.

We then apply Alaska telemedicine technology

Daarna gebruiken we Alaskaanse telegeneeskunde-technologie

to transmit the data to specialists,

om de data naar specialisten te sturen,

who connect Anuk to the treatment he needs.

die ervoor zorgen dat Anuk de juiste behandeling krijgt.

Our team is launching a randomized trial

Ons team lanceert een gerandomiseerde studie

in 15 communities along the Bering Sea

in 15 gemeenschappen langs de Beringzee

to study how well this intervention works.

om te onderzoeken hoe goed deze methode werkt.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Ons doel is gehoorverlies te voorkomen bij kinderen in heel Alaska.

But the concept is bigger than a single state.

Maar het concept gaat verder dan een enkele staat.

The impact is global.

De impact is mondiaal.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

Toegang tot gezondheidszorg kan drastisch veranderen met mobiele telegeneeskunde.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

In Malawi bijvoorbeeld, zijn er slechts 2 oorchirurgen en 11 audiologen

for a population of 17 million.

voor 17 miljoen inwoners.

This technology could empower teachers and community health workers

Deze technologie stelt leraars en communautiare gezondheidswerkers in staat

to provide access to care to children in places like Malawi.

toegang tot gezondheidszorg te verschaffen aan kinderen op plaatsen als Malawi.

Scaling up globally could change children's lives

Op mondiaal vlak kan dit het leven veranderen van kinderen

who have never had access to hearing care before,

die tot dan geen toegang hadden tot hoorzorg,

using just the power of a cell phone.

en dat dankzij de kracht van een gsm.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Het is tijd om het tij van vermijdbaar gehoorverlies te keren.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk en talloze andere kinderen zoals hij rekenen op ons.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applause)