This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Μετάφραση: Vasiliki Soultani Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Listen to the sounds of why hearing matters

Ακούστε τους ήχους, που κάνουν την ακοή σημαντική

to the Alaskan Native people.

για τους γηγενείς της Αλάσκας.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

Η απώλεια ακοής δυσκολεύει το ψάρεμα στα ανοιχτά νερά,

hunt caribou and harvest berries,

το κυνήγι ταράνδου και τη συγκομιδή μούρων,

activities central to Alaskan Native culture.

αναπόσπαστες δραστηριότητες της κουλτούρας των γηγενών της Αλάσκας.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

Η απώλεια ακοής δεν είναι ασυνήθιστη στην ύπαιθρο της Αλάσκας.

It's global.

Είναι παγκόσμια.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

Το πρόγραμμα Παγκόσμιας Επιβάρυνσης Νόσων υπολογίζει,

ότι υπάρχουν 1,1 δις άνθρωποι,

living with hearing loss worldwide.

που ζουν με απώλεια ακοής παγκοσμίως.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Αυτοί είναι περισσότεροι

απ' όλο τον πληθυσμό της υποσαχάριας Αφρικής.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Πάνω από το 80 τοις εκατό είναι από χώρες χαμηλού και μεσαίου εισοδήματος

and many have no access to hearing care.

και πολλές δεν έχουν πρόσβαση σε φροντίδα ακοής.

The impact on people's lives is tremendous.

Ο αντίκτυπος στις ζωές των ανθρώπων είναι τεράστιος.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Ο Ανούκ είναι ένα τρίχρονο αγόρι, που φρόντισα στην Αλάσκα.

Ear infections started when he was barely four months old.

Μολύνσεις του αυτιού είχαν εκδηλωθεί, μόλις στην ηλικία των τεσσάρων μηνών.

His parents brought him into clinic,

Οι γονείς του τον έφεραν στην κλινική, ανήσυχοι,

worried he didn't say much compared to his brothers.

επειδή δε μιλούσε πολύ, σε αντίθεση με τους αδελφούς του.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Ως συνήθως, πολλοί κύκλοι μολύνσεων είχαν οδηγήσει σε απώλεια ακοής.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Χωρίς θεραπεία, η ομιλία του Ανούκ θα συνεχίσει να μένει πίσω.

He's more likely to do worse in school,

Το πιο πιθανό είναι να χειροτερέψει η απόδοσή του στο σχολείο,

have worse job prospects

να έχει λιγότερες εργασιακές προοπτικές

and experience social isolation.

και να βιώσει τον κοινωνικό αποκλεισμό.

But it doesn't have to be this way.

Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας υπολογίζει,

ότι το ήμισυ της παγκόσμιας απώλειας ακοής

can be prevented.

μπορεί να προληφθεί.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Αν η απώλεια ακοής του Ανούκ εντοπισθεί και θεραπευτεί έγκαιρα,

his life and the opportunities he has as he grows up

η ζωή του και οι ευκαιρίες, που θα έχει, όσο μεγαλώνει,

could look vastly different.

θα μοιάζουν απίστευτα διαφορετικές.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Είμαι ωτοχειρούργος, που δουλεύω με συνεργάτες ανά τον κόσμο

on new pathways for hearing loss prevention.

σε νέα μονοπάτια, για την πρόληψη της απώλειας ακοής.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Αυτή η λύση προέρχεται με τη συνεργασία μου,

με έναν φυλετικό οργανισμό υγείας,

called the Norton Sound Health Corporation.

τη Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Η αξιολόγηση για απώλεια ακοής, παραδοσιακά,

απαιτεί εξέταση από έναν ακουολόγο,

in a soundproof room,

σε ένα ηχομονωτικό δωμάτιο,

with a lot of permanent equipment.

με πολύ σταθερό εξοπλισμό.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Ένας ωτοχειρούργος, που εξετάζει τα αυτιά του Ανούκ με ένα μικροσκόπιο

and decides a treatment plan.

και αποφασίζει ένα σχέδιο θεραπείας.

These resources simply aren't available in remote settings.

Αυτές οι λύσεις απλώς δεν είναι διαθέσιμες

σε απόμακρα περιβάλλοντα.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

Σε μια πολιτεία, όπου το 75 τοις εκατό των κοινοτήτων

δεν συνδέονται οδικά με κάποιο νοσοκομείο,

by road,

an expensive flight is required.

απαιτείται μια ακριβή πτήση.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Για να ξεπεραστούν αυτά τα εμπόδια, η Αλάσκα έχει αναπτύξει

a state-of-the-art telemedicine system

ένα υπερσύγχρονο τηλεϊατρικό σύστημα,

that connects over 250 village health clinics

που συνδέει πάνω από 250 κοινοτικά κέντρα υγείας,

with specialists who triage all types of health concerns.

με ειδικότητες, που κατανέμουν όλους τους τύπους προβλημάτων υγείας.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Οι συνάδελφοί μου έχουν επιβεβαιώσει, ότι γνωματεύσεις ακοής μέσω τηλεϊατρικής

are equivalent to an in-person exam.

είναι ισότιμες με εκείνες της φυσικής εξέτασης.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

Το 2016, αποφεύχθηκε η μετακίνηση του 91 τοις εκατό των ασθενών

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

λαμβάνοντας τηλεϊατρική διάγνωση, στην ζώνη της North Sound.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Η τηλεϊατρική έχει εξοικονομήσει πάνω από 18 εκατομμύρια σε έξοδα μεταφοράς,

μόνο σε αυτή την περιοχή,

over the past 15 years.

τα τελευταία 15 χρόνια.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Η ομάδα μας πηγαίνει τη δύναμη της τηλεϊατρικής σε ένα νέο επίπεδο,

μέσω ενός προγράμματος,

through a project

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

χρηματοδοτούμενο από το ερευνητικό ινστιτούτο,

Patient-Centered Outcomes.

For the first time, we are merging telemedicine

Για πρώτη φορά, φέρνουμε κοντά την τηλεϊατρική

with mobile screening technology

με την κινητή τεχνολογία εξέτασης,

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

που επεκτείνει το εύρος της εξειδικευμένης διαλογής,

πέρα από περιβάλλοντα υγείας.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Αυτή η εξέταση μέσω τηλεφώνου, που αναπτύχθηκε στη Νότια Αφρική.

costs over 10 times less than traditional equipment

κοστίζει 10 φορές λιγότερο από τον παραδοσιακό εξoπλισμό

and does not require advanced training.

και δεν απαιτεί εξειδικευμένη εκπαίδευση.

If I were screening Anuk at school,

Αν εξέταζα τον Ανούκ στο σχολείο,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

ακουστικά κεφαλής και μετρητής ήχου

would take the place of a sound booth,

θα έπαιρναν τη θέση του ηχητικού θαλάμου,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

και θα χρησιμοποιούσα ένα βύσμα κινητού αντί για μικροσκόπιο

to examine his ears.

για να εξετάσω τα αυτιά του.

In a matter of minutes, screening and images are done.

Σε θέμα λεπτών, η εξέταση και οι εικόνες έχουν τελειώσει.

We then apply Alaska telemedicine technology

Τότε, χρησιμοποιούμε την τηλεϊατρική τεχνολογία της Αλάσκα

to transmit the data to specialists,

για να μεταφέρουμε τα δεδομένα σε ειδικούς,

who connect Anuk to the treatment he needs.

που καθορίζουν την θεραπεία που χρειάζεται ο Ανούκ .

Our team is launching a randomized trial

Η ομάδα μας λανσάρει μια τυχαιοποιημένη δοκιμή

in 15 communities along the Bering Sea

σε 15 κοινότητες σε όλη τη Βερίγγειο θάλασσα,

to study how well this intervention works.

για να μελετήσει πόσο καλά αυτή η παρέμβαση δουλεύει.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Ο στόχος μας είναι να αποτρέψουμε την παιδική απώλεια ακοής

σε όλη την πολιτεία της Αλάσκας.

But the concept is bigger than a single state.

Αλλά η ιδέα πάει πιο πέρα από μια μόνο πολιτεία.

The impact is global.

Ο αντίκτυπος είναι παγκόσμιος.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

Η κινητή τηλεϊατρική μπορεί να αλλάξει ριζικά την πρόσβαση στην υγεία.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

Στο Μαλάουι, για παράδειγμα,

υπάρχουν μόνο 2 ωτοχειρουργοί και 11 ακουολόγοι,

for a population of 17 million.

για έναν πληθυσμό 17 εκατομμυρίων.

This technology could empower teachers and community health workers

Αυτή η τεχνολογία θα λύσει τα χέρια σε δασκάλους

και κοινοτικούς κοινωνικούς λειτουργούς,

to provide access to care to children in places like Malawi.

ώστε να παρέχουν πρόσβαση στην περίθαλψη,

σε παιδιά περιοχών, σαν το Μαλάουι.

Scaling up globally could change children's lives

Σε όλο τον κόσμο, αναλογικά, αυτό θα αλλάξει τις ζωές των παιδιών,

who have never had access to hearing care before,

που δεν έχουν ακούσει ποτέ, για πρόσβαση στην ακουστική φροντίδα,

using just the power of a cell phone.

απλώς χρησιμοποιώντας τη δύναμη ενός κινητού τηλεφώνου.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Είναι η ώρα να αλλάξουμε το κεφάλαιο της αποτρέψιμης απώλειας ακοής.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Ο Ανούκ και τόσα άλλα παιδιά, σαν κι αυτόν, βασίζονται σε εμάς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)