This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Translator: Mary Jane Reviewer: sadegh zabihi

Listen to the sounds of why hearing matters

به صداهایی که می‌گویند چرا شنوایی

to the Alaskan Native people.

برای مردم بومی آلاسکا مهم است گوش کنید.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

ناشنوایی ماهیگیری در دریای آزاد را سخت می‌کند،

hunt caribou and harvest berries,

شکار گوزن و برداشت توت را،

activities central to Alaskan Native culture.

و همه فعالیت‌های مهم برای مردم آلاسکا را سخت می‌کند.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

ناشنوایی محدود به مناطق روستایی آلاسکا نیست.

It's global.

فراگیر است.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

پروژه جهانی فراگیری بیماری‌ها تخمین می‌زند ۱/۱ میلیارد نفر

living with hearing loss worldwide.

در سرتاسر دنیا با ناشنوایی زندگی می‌کنند.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

این تعداد بیشتر از کل جمعیت آفریقای زیر صحرا است.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

بیش از ۸۰ درصدشان در کشورهای با درآمد متوسط و پایین هستند،

and many have no access to hearing care.

و بسیاری به هیچ نوع مراقبت شنوایی دسترسی ندارند.

The impact on people's lives is tremendous.

تاثیر آن بر زندگی مردم شگرف است.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

آنوک یک پسر سه ساله است که در آلاسکا درمان کردم.

Ear infections started when he was barely four months old.

عفوت گوشش وقتی تازه ۴ ماهه شده بود شروع شد،

His parents brought him into clinic,

پدر و مادرش او را به کلینیک آوردند،

worried he didn't say much compared to his brothers.

و نگران بودند که در مقایسه با برادرانش چندان حرف نمی‌زند.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

با اطمینان، بسیاری از عفونت‌ها منجر به ناشنوایی می‌شود.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

بدون درمان، حرف زدن آنوک همچنان با تاخیر ادامه می‌یابد.

He's more likely to do worse in school,

و ممکن است عملکردش در مدرسه بد شود،

have worse job prospects

آینده شغلی بدتری داشته باشد

and experience social isolation.

و انزوای اجتماعی را تجربه کند.

But it doesn't have to be this way.

اما لازم نیست این‌گونه باشد.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

سازمان جهانی بهداشت تخمین می‌زند که نیمی از ناشنوایی در دنیا

can be prevented.

قابل پیشگیری است.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

اگر ناشنوایی آنوک به موقع تشخیص و درمان شود،

his life and the opportunities he has as he grows up

زندگیش و فرصت‌هایی که با بزرگ شدنش دارد

could look vastly different.

می‌توانست بسیار متفاوت باشد.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

من یک جراح گوشم که با والدین در سرتاسر دنیا

on new pathways for hearing loss prevention.

بر روی راه‌های جدید پیشگیری از ناشنوایی کار می‌کنم.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

این راه‌حل از مشارکت من با سازمان سلامت قبیله‌ای

called the Norton Sound Health Corporation.

به نام شرکت سلامت صدای نورتون می‌آید.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

به طور سنتی ارزیابی ناشنوایی به معاینه توسط یک شنوایی سنج

in a soundproof room,

در یک اتاق عایق صدا،

with a lot of permanent equipment.

با استفاده از لوازم ضروری بسیار دیگری انجام می‌گیرد.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

جراح گوش گوش‌های آنوک را زیر میکروسکوپ معاینه می‌کند

and decides a treatment plan.

و درباره برنامه درمانی تصمیم می‌گیرد.

These resources simply aren't available in remote settings.

این امکانات در مناطق دور افتاده به راحتی در دسترس نیستند.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

در منطقه‌ای که ۷۵ درصد جوامع

از طریق جاده به بیمارستان دسترسی ندارند،

by road,

an expensive flight is required.

پروازی پرهزینه لازم است.

To overcome these barriers, Alaska has developed

برای فایق آمدن بر این شرایط، آلاسکا با تجهیرات پیشرفته

a state-of-the-art telemedicine system

سیستم پزشکی از راه دور طراحی کرده است

that connects over 250 village health clinics

که بیش از ۲۵۰ خانه سلامت روستایی را

with specialists who triage all types of health concerns.

با متخصصینی که انواع مشکلات سلامتی را طبقه‌بندی اورژانسی می‌کنند مرتبط می‌سازد.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

همکارانم مشاوره پزشکی از راه دور گوش را

are equivalent to an in-person exam.

معادل معاینه حضوری ارزیابی کرده‌اند.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

در سال ۲۰۱۶، ۹۱ درصد بیماران از طی مسافت معاف شدند

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

زیرا در منطقه صدای نورتون خدمات پزشکی راه دور تخصصی دریافت کردند.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

پزشکی از راه دور بیش از ۱۸ میلیون از هزینه سفر را در یک تک منطقه

over the past 15 years.

طی ۱۵ سال گذشته کاهش داده است.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

تیم‌ ما قدرت پزشکی از راه دور را به سطح جدیدی رسانده است،

through a project

به وسیله پروژه‌ای

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

که توسط موسسه تحقیقاتی نتایج بیمارمحور بنیان‌گذاری شده است.

For the first time, we are merging telemedicine

برای اولین بار، ما پزشکی از راه دور را

with mobile screening technology

با تکنولوژی پایش موبایلی ادغام کرده‌ایم

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

که دسترسی تریاژ حرفه‌ای را به فراتر از مناطق مراقبت سلامتی گسترش می‌دهد.

This cell-based screen, developed in South Africa,

این غربالگری بر پایه موبایل، در آفریقای جنوبی ایجاد شد،

costs over 10 times less than traditional equipment

و بیش از ۱۰ برابر کمتر از تجهیزات سنتی هزینه در بر دارد

and does not require advanced training.

و آموزش پیشرفته‌ای نیاز ندارد.

If I were screening Anuk at school,

اگر آنوک را در مدرسه غربال می‌کردم،

sound-attenuating headphones and noise monitoring

هدفون‌های تضعیف صدا و پایش سر و صدا

would take the place of a sound booth,

جای اتاقک صدا را می‌گیرد،

and I would use a phone adapter instead of a microscope

و از یک آداپتور موبایل به جای یک میکروسکوپ

to examine his ears.

برای معاینه گوش‌هایش استفاده می‌کنم.

In a matter of minutes, screening and images are done.

در چند دقیقه، معاینه و تصویربرداری انجام می‌شود.

We then apply Alaska telemedicine technology

ما سپس با استفاده از تکنولوژی پزشکی از راه دور آلاسکا را

to transmit the data to specialists,

برای انتقال داده‌ها به متخصصان استفاده می‌کنیم،

who connect Anuk to the treatment he needs.

که آنوک را به مراقبت‌هایی که نیاز دارد وصل می‌کند.

Our team is launching a randomized trial

تیم ما در ۱۵ جامعه در کنار دریای برینگ

in 15 communities along the Bering Sea

آزمایش‌های اتفاقی اجرا کرده

to study how well this intervention works.

تا کارایی این مداخله را آزمایش کند.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

هدف ما پیشگیری از ناشنوایی در کودکی در منطقه آلاسکا است.

But the concept is bigger than a single state.

اما این تفکر بزرگتر از تنها یک منطقه است.

The impact is global.

تاثیر آن جهانی‌ست.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

پزشکی از راه دور موبایلی می‌تواند انقلابی در دسترسی به درمان باشد.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

در مالاوی، به طور مثال، تنها دو جراح گوش و ۱۱ شنوایی‌سنج

for a population of 17 million.

برای جمعیت ۱۷ میلیونی وجود دارد.

This technology could empower teachers and community health workers

این تکنولوژی می‌تواند معلم‌ها و خدمات دهندگان سلامت جامعه را

to provide access to care to children in places like Malawi.

برای دسترسی به درمان کودکان در مناطقی مانند مالاوی قدرت‌مند سازد.

Scaling up globally could change children's lives

رشد جهانی آن می‌تواند زندگی کودکانی

who have never had access to hearing care before,

که قبلا هرگز به مراقبت درمانی گوش دسترسی نداشته‌اند را

using just the power of a cell phone.

تنها با استفاده از قدرت تلفن همراه دگرگون کند.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

زمان آن فرا رسیده که دوره پیشگیری از ناشنوایی تغییر کند.

Anuk and countless children like him are depending on us.

آنوک و کودکان بی‌شماری مانند او به ما وابسته‌اند.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)