This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Переводчик: Yuri Svetlov Редактор: Anna Pecot

Listen to the sounds of why hearing matters

Прислушайтесь к звуками и вы поймёте, почему слух так важен

to the Alaskan Native people.

для коренных народов Аляски.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

С потерей слуха им становится сложно ловить в открытом море рыбу,

hunt caribou and harvest berries,

охотиться на карибу и собирать ягоды,

activities central to Alaskan Native culture.

то есть заниматься видами деятельности,

которые являются ключевыми в культуре Аляски.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

Потеря слуха — это проблема не только жителей сельских регионов Аляски.

It's global.

Она глобальная.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

По оценке проекта «Глобальное бремя болезней»,

1,1 миллиарда людей по всему миру страдают от нарушения слуха.

living with hearing loss worldwide.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Это больше, чем всё население Тропической Африки.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Более 80% из них находятся в странах с низким и средним уровнем дохода,

and many have no access to hearing care.

и у многих нет возможности обратиться к специалистам для лечения слуха.

The impact on people's lives is tremendous.

Это имеет огромные последствия для человеческих жизней.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Анук — трёхлетний мальчик, которого я лечила на Аляске.

Ear infections started when he was barely four months old.

От ушных инфекций он начал страдать, когда ему едва исполнилось четыре месяца.

His parents brought him into clinic,

Родители привезли его в больницу,

worried he didn't say much compared to his brothers.

беспокоясь, что по сравнению со своими братьями мальчик был довольно молчалив.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Разумеется, многочисленные инфекции привели к потере слуха.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Без необходимого лечения речь Анука будет продолжать отставать в развитии.

He's more likely to do worse in school,

Он, скорее всего, будет хуже учиться в школе,

have worse job prospects

не сможет получить хорошую работу

and experience social isolation.

и будет чувствовать себя изолированным от общества.

But it doesn't have to be this way.

Но так не должно быть.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

По оценкам Всемирной организации здравоохранения,

половину всех случаев нарушения слуха можно предотвратить.

can be prevented.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Если бы потерю слуха обнаружили у Анука раньше и сразу начали бы лечение,

his life and the opportunities he has as he grows up

его жизнь и дальнейшие возможности

could look vastly different.

могли бы быть совершенно иными.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Я отохирург, и вместе с коллегами из других стран мира

on new pathways for hearing loss prevention.

мы ищем новые способы предотвращения потери слуха.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

В сотрудничестве с племенной организацией здравоохранения

called the Norton Sound Health Corporation.

Norton Sound Health Corporation мы нашли решение проблемы.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Обычно, чтобы определить степень снижения слуха, аудиологом проводится тестирование

in a soundproof room,

в звуконепроницаемой комнате

with a lot of permanent equipment.

с множеством стационарного оборудования.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Затем хирург осматривает уши Анука под микроскопом

and decides a treatment plan.

и назначает курс лечения.

These resources simply aren't available in remote settings.

Но в удалённых регионах такое оборудование недоступно.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

В штате, где 75% населения не могут доехать до больницы

by road,

автотранспортом,

an expensive flight is required.

приходится лететь на самолёте, а это дорого.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Чтобы решить эту проблему, на Аляске разработали

a state-of-the-art telemedicine system

ультрасовременную систему телемедицины,

благодаря которой свыше 250 сельских клиник теперь могут связаться

that connects over 250 village health clinics

с медиками, направляющими больных с различными заболеваниями

with specialists who triage all types of health concerns.

к соответствующим специалистам.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Мои коллеги подтверждают, что такая дистанционная консультация

are equivalent to an in-person exam.

эквивалентна амбулаторному обследованию.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

В 2016 году 91% пациентов, проживающих на побережье залива Нортон-Саунд,

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

прошли телеобследование, не выезжая на приём к специалистам.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Благодаря телемедицине только в этом регионе за последние 15 лет

на транспортных расходах было сэкономлено свыше 18 миллионов долларов США.

over the past 15 years.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Наша команда выводит телемедицину на новый уровень

through a project

благодаря проекту, профинансированному организацией

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

Patient-Centered Outcomes Research Institute.

For the first time, we are merging telemedicine

Впервые мы объединили телемедицину

with mobile screening technology

с технологией мобильного скрининга,

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

расширив охват экспертной сортировки больных

за пределами медицинских учреждений.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Это приложение для сотового телефона, разработанное в Южной Африке,

costs over 10 times less than traditional equipment

стоит в 10 раз меньше традиционного оборудования

and does not require advanced training.

и не требует серьёзного обучения для эксплуатации.

If I were screening Anuk at school,

Если бы я обследовала Анука в школе,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

звукоизолирующие наушники и приборы для мониторинга шума

would take the place of a sound booth,

заменили бы звуконепроницаемую кабинку,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

а для осмотра ушей вместо микроскопа я бы использовала

to examine his ears.

адаптер для телефона.

In a matter of minutes, screening and images are done.

В считанные минуты были бы сделаны скрининг и необходимые аудиограммы.

We then apply Alaska telemedicine technology

Затем мы применили бы технологию телемедицины

to transmit the data to specialists,

для передачи данных специалистам,

who connect Anuk to the treatment he needs.

которые определили бы курс лечения для Анука.

Our team is launching a randomized trial

Наша команда запускает рандомизированное исследование

in 15 communities along the Bering Sea

в 15 районах на побережье Берингова моря,

to study how well this intervention works.

чтобы оценить эффективность дистанционной консультации ЛОРа.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Наша цель — предотвратить потерю слуха у детей во всём штате Аляска.

But the concept is bigger than a single state.

Но потенциал телемедицины не ограничивается лишь одним штатом.

The impact is global.

Он имеет глобальное значение.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

Мобильная телемедицина может в корне изменить доступность медицинской помощи.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

Для примера, в Малави на 17 миллионов жителей

for a population of 17 million.

есть только два отохирурга и одиннадцать аудиологов.

This technology could empower teachers and community health workers

Новая технология может помочь учителям и медикам

to provide access to care to children in places like Malawi.

сделать медицину доступной для детей в таких странах, как Малави.

Scaling up globally could change children's lives

Распространение этой технологии по всему миру может изменить жизнь детей,

who have never had access to hearing care before,

у которых раньше не было возможности

обратиться к специалисту для лечения слуха,

using just the power of a cell phone.

и сделать это с помощью обычного мобильного телефона.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Мы не должны допустить потери слуха, когда это можно было бы предупредить.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Здоровье Анука и многих других детей зависит от нас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)