This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Translator: Myo Aung Reviewer: Sanda Aung

Listen to the sounds of why hearing matters

Alaska က ဇာတိခံပြည်သူတွေအတွက် အကြားအာရုံ အရေးပါပုံကို နားလည်ရန်

to the Alaskan Native people.

အသံတွေကို နားဆွင့်ကြည့်ကြပါ။

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးသွားလျှင် ရေပြင်မှာ ငါးမျှားဖို့၊

hunt caribou and harvest berries,

ဒရယ်ကောင်ကို အမဲလိုက်ဖို့နဲ့ အသီးတွေကောက်ဖို့ ခဲယဉ်းနိုင်ပါတယ်၊

activities central to Alaskan Native culture.

Alaska မှာ နေထိုင်ကြသူတို့အတွက် မရှိမဖြစ်တဲ့ အလုပ်အကိုင်တွေပါ။

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးကြတာ Alaska တစ်ခုတည်းမှာတင် မကပါဘူး။

It's global.

တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ကြုံနေရတယ်။

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

Global Burden of Disease Project ရဲ့ ခန့်မှန်းမှုအရ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်

living with hearing loss worldwide.

အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးလျက် နေထိုင်သူ ၁.၁ ဘီလီယံ ရှိပါတယ်။

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

အဲဒါဟာ ဒီဆာဟာရ အာဖရိကဒေသမှာ နေထိုင်တဲ့ လူဦးရေထက်ကို ပိုများပါတယ်။

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

သူတို့အထဲက ၈၀% ကျော်တို့ဟာ ဝင်ငွေနည်း ဝင်ငွေအလတ်စား နိုင်ငံများမှာ နေထိုင်ပြီး၊

and many have no access to hearing care.

အကြားအာရုံ စောင့်ရှောက်မှုကို မရရှိကြပါ။

The impact on people's lives is tremendous.

လူတွေရဲ့ ဘဝအပေါ် သက်ရောက်မှုဟာ ကြီးမားလှပါတယ်။

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk ဟာ ကျွန်မ Alaska မှာ ကုသပေးခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်အရွယ် ကောင်လေးပါ။

Ear infections started when he was barely four months old.

သူ လေးလ မပြည့်မီမှာကို နားမှာ ကူးစက်ရောဂါ စဖြစ်ခဲ့တယ်။

His parents brought him into clinic,

သူ့မိဘတွေက သူ့ကို ဆေးခန်းကို ခေါ်ပြခဲ့ကြတယ်၊

worried he didn't say much compared to his brothers.

သူ့အကိုတွေနဲ့စာရင် စကား​ပြောတာ နည်းလို့ စိုးရိမ်ခဲ့ကြတယ်။

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

ကူးစက်ရောဂါတွေ အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်လာခဲ့တဲ့ နောက်မှာ သူဟာ နားမကြားတော့ပါ။

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

ကုသမပေးဘူးဆိုရင် Anuk ရဲ့ စကား ပြောမှုဟာ ဆက်ပြီး နောက်ကျ ကျန်ရစ်နေမှာပါ။

He's more likely to do worse in school,

ဒီတော့ သူဟာ ကျောင်းမှာ ညံ့ဖို့ များပါတယ်၊

have worse job prospects

အလုပ်အကိုင် အလားအလာလည်း ဆိုးဝါးလျက်

and experience social isolation.

လူမှုရေးအရ အထီးကျန်ဖြစ်ဖို့ များတယ်။

But it doesn't have to be this way.

ဒါဟာ အဲဒီလို မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ကြီးရဲ့ ခန့်မှန်းခြေ အရ တကမ္ဘာလုံးရှိ နားမကြားရသူ တစ်ဝက်ခန့်ကို

can be prevented.

ဟန့်တားလို့ ရနိုင်ခဲ့မှာပါ။

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Anuk ရဲ့ အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးမှုကို ဖော်ထုတ်လျက် ချက်ချင်း ကုသပေးနိုင်ရင်

his life and the opportunities he has as he grows up

သူ့ဘဝနဲ့ သူကြီးပြင်းလာတာနဲ့ ရရှိနိုင်မယ့် အခွင့်အလမ်းတွေဟာ

could look vastly different.

အကြီးအကျယ် များပြားလာနိုင်မှာပါ။

I'm an ear surgeon working with partners around the world

ကျွန်မဟာ တကမ္ဘာလုံးရှိ စီးပွားဖက်များနဲ့ လက်တွဲပြီး အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးမှုကို

on new pathways for hearing loss prevention.

ဟန့်တားပေးမယ့် နည်းလမ်းသစ်တွေ ရှာကြံနေတဲ့ ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်ပါ။

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Norton Sound Health Corporation ခေါ် ကျန်းမာရေးအဖွဲ့နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရင်း

called the Norton Sound Health Corporation.

ဒီနည်းလမ်းကို ကျွန်မ ရှာတွေ့လာခဲ့တာပါ။

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးမှုကို အကဲခတ်ရာတွင် အစဉ်အလာအားဖြင့် အသံလုံ အခန်းထဲမှာ

in a soundproof room,

အသံပညာရှင်မှ စမ်းသပ်ပေးရတယ်။

with a lot of permanent equipment.

အဲဒါ့အတွက် တပ်ဆင်ထားရမယ့် ပစ္စည်းကိရိယာတွေ အများကြီးပါ။

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

အဲဒီနောက်မှာ နားဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ကုသရေး ဆရာဝန်က Anuk ရဲ့နားကို အဏုကြည့်စက်နဲ့

and decides a treatment plan.

ကြည့်ပြီး ကုသမှု အစီအစဉ်ကို ချမှတ်ပေးတယ်။

These resources simply aren't available in remote settings.

အဲဒီလို အရင်းအမြစ်တွေ ဝေးလံတဲ့ ဒေသတွေမှာ မရရှိနိုင်ပါ။

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

လူနေရပ်ကွက်တွေရဲ့ ၇၅ %တို့ဟာ ဆေးရုံနဲ့ ကားလမ်း ဆက်သွယ်မှု မရှိတဲ့

by road,

နိုင်ငံထဲမှာ၊

an expensive flight is required.

အကုန်အကျများတဲ့ လေယာဉ်နဲ့ သွားရပါတယ်။

အဲဒီလို အအတားအဆီးတွေ ကျော်လွှားနိုင်ဖို့ Alaska မှာ သိပ်ကိုအဆင့်မြင့်တဲ့

To overcome these barriers, Alaska has developed

a state-of-the-art telemedicine system

တယ်လီဆေးကုသမှု စနစ်ကို ပြုစုတီထွင်ခဲ့လျက်

that connects over 250 village health clinics

ရွာ ၂၅၀ ကျော်တို့ထဲက ဆေးခန်းတွေကို

with specialists who triage all types of health concerns.

ကျန်းမာရေး အခြေအနေမျိုးစုံတို့ကို ကုသပေးကြတဲ့ ပညာရှင်များနဲ့ ဆက်သွယ်ထားတယ်။

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

နားဆိုင်ရာ တယ်လီဆေးကုသမှု စနစ်ဖြင့် တိုင်ပင်မှုဟာ လူကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်မှုလိုပဲ

are equivalent to an in-person exam.

မှန်ကန်ကြောင်း ကျွန်မရဲ့ လုပ်ဖေါ်များက ရှာတွေ့ခဲ့ကြပါတယ်။

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

၂၀၁၆ ခုနှစ်တွင် Norton Sound ဒေသထဲက တယ်လီဆေးကုသမှုကို ခံယူခဲ့ကြတဲ့

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

လူနာ ၉၁ % တို့ဟာ လေယာဉ်စီး သွားရန် မလိုအပ်ခဲ့ကြပါ။

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

တယ်လီဆေးကုသမှုဟာ အဲဒီဒေသ တစ်ခုတည်း အတွင်းမှာကို လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်အတွင်း

over the past 15 years.

ခရီးစရိတ် ၁၈ သန်းကျော်ကို ချွေတာပေးခဲ့တယ်။

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

ကျွန်ုပ်တို့ အသင်းဟာ တယ်လီဆေးကုသမှုရဲ့ စွမ်းအားကို အဆင့်သစ်သို့ မြှင့်ပေးဖို့

စီမံကိန်းဖြင့် လုပ်ကိုင်ဖို့ ရှိနေရာ

through a project

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

Patient-Centered Outcomes Research Institute မှ ထောက်ပံ့နေပါတယ်။

For the first time, we are merging telemedicine

ပထမဦးဆုံး အကြိမ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ တယ်လီဆေးကုသမှုကို

with mobile screening technology

မိုဘိုင်း စကင်လုပ်နည်းနဲ့ ပေါင်းစပ်ပေးနေရာ

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

ပညာရှင်များရဲ့ စမ်းသပ်ကုသမှုကို ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ဘောင်ကို တိုးချဲ့ပေးပါမယ်။

This cell-based screen, developed in South Africa,

ဆဲလ်ကို အခြေခံထားတဲ့ စမ်းသပ်ရေးနည်းကို တောင်အာဖရိကမှ ပြုစုပေးခဲ့ရာ

costs over 10 times less than traditional equipment

သမရိုးကျ စက်ကိရိယာတွေထက် ဆယ်ဆ ပိုသက်သာပြီး

and does not require advanced training.

အဆင့်မြင့် သင်တန်းကို တက်ရန် မလိုပါဘူး။

ကျွန်မကသာ Anuk ကို သူ့ကျောင်းမှာကို

If I were screening Anuk at school,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

စမ်းသပ်ကြည့်နိုင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အသံစမ်းသပ်မှု အခန်းအစား နားကြပ်နဲ့

would take the place of a sound booth,

ဆူညံသံ တိုင်းထွာမှုကိုသာ လုပ်ပေးရန် လိုအပ်ခဲ့မှာ ဖြစ်ရာ

and I would use a phone adapter instead of a microscope

ကျွန်မဟာ သူ့နားကို လေ့လာကြည့်ရန် အဏုကြည့်ကိရိယာအစား

to examine his ears.

ဖုန်းအဒက်ပ်တားကို သုံးခဲ့မှာပါ။

In a matter of minutes, screening and images are done.

လိုအပ်တဲ့ စမ်းသပ်မှုနဲ့ ကားချပ်ပုံတွေကို မိနစ်ပိုင်းနဲ့ လုပ်ပြီးနိုင်တယ်။

We then apply Alaska telemedicine technology

အဲ့နောက်မှာ Alaska တယ်လီ ဆေးကုသနည်းကို အသုံးပြုပြီး

to transmit the data to specialists,

အထူးကု ပညာရှင်များထံ ဒေတာကို ထုတ်လွှင့်ပေးလိုက်လို့၊

who connect Anuk to the treatment he needs.

Anuk လိုအပ်တဲ့ ကုသမှုကို သူတို့ ညွှန်းပေးကြမှာပါ။

Our team is launching a randomized trial

ကျွန်ုပ်တို့ အဖွဲ့က ဒီလို ကုသနည်းရဲ့ ထိရောက်မှုကို လေ့လာရန်

in 15 communities along the Bering Sea

Bering ပင်လယ် တစ်လျှောက်ရှိ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း ၁၅ ခုမှာ

to study how well this intervention works.

ကျပန်း စမ်းသပ်မှုတွေကို စမ်းလုပ်ကိုင်နေပါတယ်။

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Alaska ပြည်နယ် တဝမ်းမှာ ကလေးတွေ အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံးမှုကို ဟန့်တားဖို့ အတွက်ပါ။

But the concept is bigger than a single state.

ဒါပေမဲ့ စိတ်ကူးဟာ ပြည်နယ် တစ်ခုထက် ပိုကြီးမားပါတယ်။

The impact is global.

တစ်ကမ္ဘာလုံးကို သက်ရောက်မှု ရှိမှာပါ။

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

မိုဘိုင်း တယ်လီဆေးကုသမှုဟာ စောင့်ရှောက်မှု စနစ်ကို တော်လှန်ပစ်နိုင်ပါတယ်။

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

ဥပမာ၊ မာလာဝီ နိုင်ငံမှာဆိုရင် လူဦးရေ ၁၇ သန်းရှိပေမဲ့၊ နားခွဲစိတ်ဆရာဝန် နှစ်ဦး၊

for a population of 17 million.

အသံစမ်းပညာရှင် ၁၁ ဦးသာ ရှိပါတယ်။

This technology could empower teachers and community health workers

ဒီနည်းပညာက ဆရာများနဲ့ ရပ်ကွက် ကျန်းမာရေး လုပ်သားများအား

to provide access to care to children in places like Malawi.

မာလာဝီလို နိုင်ငံထဲကလို ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်အောင် ထောက်ကူပေးမှာပါ။

Scaling up globally could change children's lives

ဒါကို ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာသို့ စကေးချဲ့ပေးခြင်းဖြင့် အရင်တုန်းက

အကြားအာရုံ စောင့်ရှောက်မှုကို ဘယ်တုန်းကမှ ခံစားခွင့် မရှိခဲ့ကြတဲ့ ကလေးတွေကို

who have never had access to hearing care before,

using just the power of a cell phone.

ဆဲလ်ဖုန်းကို သုံးရုံဖြင့် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါမယ်။

It's time to change the course of preventable hearing loss.

တားဆီးလို့ ရနိုင်မယ့် အကြားအာရုံ ဆုံးရှုံး မှုကို ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk နဲ့ သူ့လို ရေတွက်မရနိုင်တဲ့ ကလေးတွေ ကျွန်ုပ်တို့ကို အားကိုးနေကြရတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)