This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Tradutor: Barbara Bulf Revisora: Margarida Ferreira

Listen to the sounds of why hearing matters

Oiçam os sons que mostram como é importante ouvir,

to the Alaskan Native people.

para o povo nativo do Alasca.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

A perda de audição dificulta a pesca no alto mar,

hunt caribou and harvest berries,

a caça à rena e a colheita de bagas,

activities central to Alaskan Native culture.

atividades centrais da cultura nativa do Alasca.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

A perda de audição não é exclusiva do Alasca rural.

It's global.

É mundial.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

O projeto Global Burden of Disease

estima que há 1100 milhões de pessoas com perda de audição

living with hearing loss worldwide.

em todo o mundo.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

São mais pessoas do que toda a população aqui na África subsaariana.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Mais de 80% vivem em países de rendimentos baixos ou médios

e muitas delas não têm acesso a tratamento auditivo.

and many have no access to hearing care.

The impact on people's lives is tremendous.

O impacto na vida das pessoas é tremendo.

Anuk é um menino de três anos que eu tratei no Alasca.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

As otites começaram quando ele tinha apenas quatro meses.

His parents brought him into clinic,

Os pais levaram-no à clínica,

worried he didn't say much compared to his brothers.

preocupados porque ele não falava tanto como os irmãos.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Claro, muitas otites repetidas resultaram na perda de audição.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Sem tratamento, a fala de Anuk continuará a atrasar-se.

He's more likely to do worse in school,

Provavelmente, terá piores resultados na escola,

have worse job prospects

terá piores perspetivas de emprego

and experience social isolation.

e sofrerá isolamento social.

But it doesn't have to be this way.

Mas não precisa de ser assim.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

A Organização Mundial da Saúde calcula

que é possível evitar metade de toda a perda auditiva mundial.

can be prevented.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Se a perda de audição de Anuk for identificada e tratada prontamente

his life and the opportunities he has as he grows up

a sua vida e as oportunidades que ele tem, ao crescer,

podem ser muito diferentes.

could look vastly different.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Eu sou cirurgiã auditiva e trabalho com parceiros em todo o mundo

on new pathways for hearing loss prevention.

em novos meios para a prevenção da perda de audição.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Esta solução vem da minha colaboração com uma organização tribal de saúde,

called the Norton Sound Health Corporation.

a Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

Habitualmente, a avaliação da surdez requer um teste por um audiólogo,

in a soundproof room,

numa sala à prova de som,

with a lot of permanent equipment.

com muito equipamento permanente.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Depois, um cirurgião auditivo examina os ouvidos de Anuk ao microscópio

and decides a treatment plan.

e decide um plano de tratamento.

These resources simply aren't available in remote settings.

Estes recursos não estão disponíveis em locais remotos.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

Num estado onde 75% das comunidades

não estão ligadas por estrada a um hospital,

by road,

an expensive flight is required.

é necessário um voo caro.

Para superar esse obstáculo,

To overcome these barriers, Alaska has developed

o Alasca desenvolveu um sistema de medicina de ponta, à distância,

a state-of-the-art telemedicine system

that connects over 250 village health clinics

que interliga mais de 250 clínicas de saúde das aldeias

with specialists who triage all types of health concerns.

com especialistas que fazem a triagem de todos os tipos de problemas de saúde.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Os meus colegas confirmaram que as consultas à distância

are equivalent to an in-person exam.

para problemas de ouvidos são equivalentes a um exame em pessoa.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

Em 2016, a viagem foi evitada por 91% dos doentes

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

que receberam consultas especializadas à distância na região de Norton Sound.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

A medicina à distância economizou mais de 18 milhões em despesas de viagens

só nesta região, nos últimos 15 anos.

over the past 15 years.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

A nossa equipa está a elevar o poder da medicina à distância a um novo nível,

through a project

através de um projeto financiado

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

pelo Patient-Centered Outcomes Research Institute.

For the first time, we are merging telemedicine

Pela primeira vez, estamos a juntar a medicina à distância

with mobile screening technology

com tecnologia de rastreio móvel

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

que amplia o alcance da triagem especializada

para além dos centros de saúde.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Este rastreio por telemóvel, desenvolvido na África do Sul,

costs over 10 times less than traditional equipment

é 10 vezes mais barato do que o equipamento tradicional

and does not require advanced training.

e não requer nenhuma formação avançada.

If I were screening Anuk at school,

Se tivéssemos examinado Anuk na escola,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

uns audiofones que atenuam o som e um sistema de medição do ruído

would take the place of a sound booth,

substituiriam a cabina insonorizada,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

e eu usaria um adaptador telefónico em vez de um microscópio

to examine his ears.

para examinar os seus ouvidos.

In a matter of minutes, screening and images are done.

Em poucos minutos, faz-se o rastreio e as imagens.

Depois, aplicamos a tecnologia de medicina à distância do Alasca

We then apply Alaska telemedicine technology

to transmit the data to specialists,

para transmitir os dados a especialistas,

who connect Anuk to the treatment he needs.

que contactam Anuk para o tratamento de que ele precisa.

Our team is launching a randomized trial

A nossa equipa está a lançar um estudo randomizado

in 15 communities along the Bering Sea

em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering

to study how well this intervention works.

para estudar até que ponto esta intervenção funciona bem.

O nosso objetivo é evitar a perda de audição infantil

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

em todo o estado do Alasca.

But the concept is bigger than a single state.

Mas o conceito é maior do que um simples estado.

The impact is global.

O impacto é mundial.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

A medicina móvel à distância pode revolucionar o acesso ao tratamento.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

No Malawi, por exemplo, há apenas dois cirurgiões auditivos,

e 11 audiólogos para uma população de 17 milhões.

for a population of 17 million.

This technology could empower teachers and community health workers

Esta tecnologia pode permitir que professores e profissionais de saúde comunitários

to provide access to care to children in places like Malawi.

forneçam o acesso a tratamento a crianças em lugares como o Malawi.

Scaling up globally could change children's lives

A expansão à escala mundial pode mudar a vida das crianças

who have never had access to hearing care before,

que nunca tiveram acesso a tratamento de ouvidos,

using just the power of a cell phone.

usando apenas um telemóvel.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

É hora de mudar o curso da perda de audição evitável.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk e inúmeras crianças como ele dependem de nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)