This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Traductor: Maria Sulen Revisor: Silvina Katz

Listen to the sounds of why hearing matters

Escuchar los sonidos es importante

to the Alaskan Native people.

para los nativos de Alaska.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

La pérdida de audición dificulta la pesca en aguas abiertas,

hunt caribou and harvest berries,

la caza de caribús y la cosecha de bayas,

activities central to Alaskan Native culture.

actividades esenciales en la cultura nativa de Alaska.

La pérdida de audición no es exclusivo de las regiones rurales de Alaska.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

It's global.

Es global.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

El proyecto "Carga mundial de morbilidad" estima que el 1.1 millardo de personas

living with hearing loss worldwide.

tiene una pérdida de audición.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Eso son más personas que la población total aquí en el África subsahariana.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Más del 80 % viven en países de bajos y medios ingresos,

and many have no access to hearing care.

y muchos de ellos no tienen acceso a cuidados en salud auditiva.

The impact on people's lives is tremendous.

El impacto en la vida de las personas es enorme.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk es un niño de tres años que traté en Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

Las infecciones del oído empezaron cuando apenas tenía cuatro meses.

His parents brought him into clinic,

Sus padres lo llevaron a la clinica,

worried he didn't say much compared to his brothers.

preocupados de que no hablaba tanto como sus hermanos.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Efectivamente, las numerosas infecciones causaron pérdida de audición.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Sin tratamiento, la adquisición del lenguaje de Anuk se retrasaba.

He's more likely to do worse in school,

Es más probable que le vaya peor en la escuela,

have worse job prospects

que tenga menos oportunidades de trabajo,

and experience social isolation.

y que experimente aislamiento social.

But it doesn't have to be this way.

Pero no tiene que ser de esta manera,

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

la Organización Mundial de la Salud estima

que la mitad de toda la pérdida de audición global puede prevenirse.

can be prevented.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Si la pérdida de audición de Anuk es identificada y tratada de inmediato,

his life and the opportunities he has as he grows up

su vida y las oportunidades que tenga a medida que crece

could look vastly different.

podrían ser muy diferentes.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Soy una otorrinolaringóloga que trabaja con asociaciones en todo el mundo

on new pathways for hearing loss prevention.

en nuevos mecanismos para la prevención de la pérdida de audición.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

Esta solución proviene de mi colaboración con una organización de salud indígena

called the Norton Sound Health Corporation.

llamada la Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

La evaluación de la pérdida de audición requiere el examen de un audiólogo

in a soundproof room,

en una habitación a prueba de sonido,

with a lot of permanent equipment.

con un gran equipo permanente.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Luego, un otorrinolaringólogo examina los oídos de Anuk con un microscopio

and decides a treatment plan.

y decide el plan de tratamiento.

These resources simply aren't available in remote settings.

Estos recursos no se encuentran disponibles en lugares alejados.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

En un estado donde 75 % de las comunidades no están conectadas a un hospital

by road,

por carretera,

an expensive flight is required.

se requiere un vuelo costoso.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Para superar estas dificultades, Alaska ha desarrollado

a state-of-the-art telemedicine system

un sistema de telemedicina de vanguardia

that connects over 250 village health clinics

que conecta más de 250 centros de salud

with specialists who triage all types of health concerns.

con especialistas que evalúan todo tipo de problemas de salud.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

Mis colegas han confirmado que las consultas telemédicas sobre oídos

are equivalent to an in-person exam.

son equivalentes a un examen en persona.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

En 2016 se previno la mobilización del 91 % de pacientes

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

que recibían telemedicina de especialidad en la región Norton Sound.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

La telemedicina ha ahorrado más de 18 millones en mobilidad sólo en esta región

over the past 15 years.

durante los últimos 15 años.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Nuestro equipo está llevando el poder de la telemedicina a un nuevo nivel,

through a project

a través de un proyecto

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

financiado por el Patient-Centered Outcomes Research Institute.

For the first time, we are merging telemedicine

Por primera vez, estamos fusionando la telemedicina

with mobile screening technology

con la tecnología de diagnóstico móvil

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

extendiendo el alcance de la evaluación de expertos más allá de la atención médica.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Esta prueba basada en células, desarrollada en Sudáfrica,

costs over 10 times less than traditional equipment

cuesta 10 veces menos que el equipo tradicional

and does not require advanced training.

y no necesita entrenamiento avanzado.

If I were screening Anuk at school,

Si estuviera examinando a Anuk en la escuela,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

auriculares que atenúan el sonido y monitoreo de sonido

would take the place of a sound booth,

sustituirían una cabina de sonido,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

y usaría un adaptador de teléfono en lugar de un microscopio

to examine his ears.

para examinar sus oídos.

In a matter of minutes, screening and images are done.

En cuestión de minutos, el examen e imágenes están hechas.

We then apply Alaska telemedicine technology

Luego, aplicamos la tecnología de telemedicina de Alaska

to transmit the data to specialists,

para transmitir los datos a especialistas,

who connect Anuk to the treatment he needs.

que conectan a Annuk con el tratamiento que necesita.

Our team is launching a randomized trial

Nuestro equipo está lanzando un ensayo aleatorio

in 15 communities along the Bering Sea

en 15 comunidades a lo largo del mar de Bering

to study how well this intervention works.

para estudiar el funcionamiento de este tipo de intervención.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Nuestro objetivo es prevenir la pérdida de audición en los niños en Alaska.

But the concept is bigger than a single state.

Pero el concepto abarca más que a solo un estado.

The impact is global.

El impacto es global.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

La telemedicina móbil puede revolucionar el acceso a la salud.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

En Malawi, por ejemplo, existen solo 2 otorrinolaringólogos y 11 audiólogos

for a population of 17 million.

para una población de 17 millones.

This technology could empower teachers and community health workers

Esta tecnología podría capacitar a profesores y personal sanitario

to provide access to care to children in places like Malawi.

para proveer acceso al cuidado de la salud a niños en lugares como Malawi.

Scaling up globally could change children's lives

A nivel global, esto podría cambiar la vida de niños

who have never had access to hearing care before,

que nunca antes han tenido acceso a cuidados auditivos,

using just the power of a cell phone.

usando solo el poder de un teléfono celular.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

Es hora de cambiar el curso de la pérdida de audición prevenible.

Anuk y numerosos niños como él dependen de nosotros.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)