This simple test can help kids hear better | Susan Emmett

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Elena Montrasio

Listen to the sounds of why hearing matters

Ascoltate i suoni del perché l'udito è importante

to the Alaskan Native people.

per i nativi dell'Alaska.

Hearing loss makes it hard to fish on the open water,

La sordità rende più difficile pescare in acque aperte,

hunt caribou and harvest berries,

cacciare caribù e coltivare bacche,

activities central to Alaskan Native culture.

attività centrali nella cultura indigena dell'Alaska.

Hearing loss isn't unique to rural Alaska.

La sordità non si limita all'Alaska rurale.

It's global.

È globale.

The Global Burden of Disease Project estimates there are 1.1 billion people

Il Global Burden of Disease Project stima che ci siano 1,1 miliardi di persone

living with hearing loss worldwide.

nel mondo che hanno perso l'udito.

That's more people than the entire population here in sub-Saharan Africa.

Sono più dell'intera popolazione qui nell'Africa sub-sahariana.

Over 80 percent are in low- and middle-income countries,

Più dell'80% si trovano in paesi a basso o medio reddito,

and many have no access to hearing care.

e molti non hanno accesso a cure uditive.

The impact on people's lives is tremendous.

L'impatto che ciò ha sulla vita delle persone è tremendo.

Anuk is a three-year-old boy I treated in Alaska.

Anuk è un bambino di tre anni che ho curato in Alaska.

Ear infections started when he was barely four months old.

Le infezioni alle orecchie iniziarono quando aveva appena quattro mesi.

His parents brought him into clinic,

I suoi genitori lo portarono in clinica,

worried he didn't say much compared to his brothers.

preoccupati perché parlava molto meno rispetto ai fratelli.

Sure enough, many rounds of infections had resulted in hearing loss.

Sicuramente, infezioni ripetute avevo causato la perdita dell'udito.

Without treatment, Anuk's speech will continue to lag behind.

Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

He's more likely to do worse in school,

Probabilmente andrà peggio a scuola,

have worse job prospects

avrà peggiori prospettive lavorative

and experience social isolation.

e subirà l'isolamento sociale.

But it doesn't have to be this way.

Ma non deve essere così.

The World Health Organization estimates that half of all global hearing loss

L'Organizzazione Mondiale della Sanità stima che metà dei casi di sordità globale

can be prevented.

possono essere evitati.

If Anuk's hearing loss is identified and treated promptly,

Se la perdita d'udito di Anuk viene identificata e trattata tempestivamente,

his life and the opportunities he has as he grows up

la sua vita e le opportunità che avrà crescendo

could look vastly different.

potrebbero essere molto diverse.

I'm an ear surgeon working with partners around the world

Sono un otorino e lavoro con collaboratori in tutto il mondo

on new pathways for hearing loss prevention.

su nuove idee per la prevenzione della sordità.

This solution comes from my collaboration with a tribal health organization

La soluzione arriva dalla collaborazione con un'organizzazione sanitaria tribale,

called the Norton Sound Health Corporation.

la Norton Sound Health Corporation.

Hearing loss evaluation traditionally requires testing by an audiologist

La valutazione della sordità richiede tradizionalmente il test di un audiologo

in a soundproof room,

in una stanza insonorizzata,

with a lot of permanent equipment.

con molta attrezzatura permanente.

An ear surgeon then examines Anuk's ears under a microscope

Un otorino poi esamina le orecchie di Anuk al microscopio

and decides a treatment plan.

e decide un piano di trattamento.

These resources simply aren't available in remote settings.

Queste risorse non sono disponibili nei luoghi più remoti.

In a state where 75 percent of communities aren't connected to a hospital

In uno stato dove il 75% delle comunità non è collegato a un ospedale

by road,

raggiungibile in auto,

an expensive flight is required.

è richiesto un volo costoso.

To overcome these barriers, Alaska has developed

Per superare queste barriere, l'Alaska ha sviluppato

a state-of-the-art telemedicine system

un modernissimo sistema di telemedicina

that connects over 250 village health clinics

che collega più di 250 cliniche locali

with specialists who triage all types of health concerns.

con specialisti che gestiscono tutti i tipi di problemi di salute.

My colleagues have validated that ear-related telemedicine consults

I miei colleghi affermano che le visite di telemedicina legate all'udito

are equivalent to an in-person exam.

equivalgono a un esame di persona.

In 2016, travel was prevented for 91 percent of patients

Nel 2016, il 91% dei pazienti non ha dovuto viaggiare

receiving specialty telemedicine in the Norton Sound region.

grazie alla telemedicina specializzata offerta nella regione del Norton Sound.

Telemedicine has saved over 18 million in travel costs in this single region

Grazie alla telemedicina, si sono risparmiati in questa regione

più di 18 milioni in costi di viaggio negli ultimi 15 anni.

over the past 15 years.

Our team is taking the power of telemedicine to a new level,

Il nostro team sta portando il potere della telemedicina a un altro livello,

through a project

con un progetto

funded by the Patient-Centered Outcomes Research Institute.

finanziato dal Patient-Centered Outcomes Research Institute.

For the first time, we are merging telemedicine

Per la prima volta, uniamo la telemedicina

with mobile screening technology

con tecnologie di screening mobile

that extends the reach of expert triage beyond health care settings.

che danno accesso al parare di un esperto al di là dei contesti sanitari.

This cell-based screen, developed in South Africa,

Questo controllo su base cellulare, sviluppato in Sudafrica,

costs over 10 times less than traditional equipment

costa 10 volte meno dell'attrezzatura tradizionale

and does not require advanced training.

e non necessita una formazione avanzata.

If I were screening Anuk at school,

Se visitassi Anuk a scuola,

sound-attenuating headphones and noise monitoring

delle cuffie isolanti e un controllo del rumore

would take the place of a sound booth,

prenderebbero il posto di una cabina acustica,

and I would use a phone adapter instead of a microscope

e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio

to examine his ears.

per esaminargli le orecchie.

In a matter of minutes, screening and images are done.

In qualche minuto, il controllo e le immagini ci sono.

We then apply Alaska telemedicine technology

Applichiamo poi la tecnologia di telemedicina dell'Alaska

to transmit the data to specialists,

per trasmettere i dati agli specialisti,

who connect Anuk to the treatment he needs.

che forniscono ad Anuk il trattamento di cui ha bisogno.

Our team is launching a randomized trial

Il nostro team sta lanciando dei test randomizzati

in 15 communities along the Bering Sea

in 15 comunità sul Mare di Bering

to study how well this intervention works.

per studiare quanto siano efficaci questi interventi.

Our goal is to prevent childhood hearing loss across the state of Alaska.

Il nostro obiettivo è evitare la sordità infantile in Alaska.

But the concept is bigger than a single state.

Ma l'idea non si limita a un solo stato.

The impact is global.

L'impatto è globale.

Mobile telemedicine can revolutionize access to care.

La telemedicina mobile può rivoluzionare l'accesso alle cure.

In Malawi, for example, there are only two ear surgeons and 11 audiologists

In Malawi, ad esempio, ci sono solo 2 otorini e 11 audiologi

for a population of 17 million.

su una popolazione di 17 milioni.

This technology could empower teachers and community health workers

Questa tecnologia potrebbe permettere a insegnanti e operatori sanitari locali

to provide access to care to children in places like Malawi.

di fornire accesso alle cure ai bambini in luoghi come il Malawi.

Scaling up globally could change children's lives

Un aumento su scala globale potrebbe cambiare le vite dei bambini

who have never had access to hearing care before,

che non hanno mai avuto accesso a cure uditive,

using just the power of a cell phone.

usando solo il potere di un cellulare.

It's time to change the course of preventable hearing loss.

È ora di cambiare le sorti della sordità prevenibile.

Anuk and countless children like him are depending on us.

Anuk e tantissimi bambini come lui dipendono da noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)