Michael Hansmeyer: Building unimaginable shapes

Michael Hansmeyer: Hayal edilemeyen biçimler inşa etmek

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Çeviri: Sevgi Baysal Gözden geçirme: banu yobas

As an architect, I often ask myself,

Bir mimar olarak sık sık kendime

what is the origin of the forms that we design?

tasarladığımız formların kaynağını nedir diye sorarım.

What kind of forms could we design

Eğer artık hiç bir referansla çalışmasaydık

if we wouldn't work with references anymore?

nasıl formlar tasarlayabilirdik.

If we had no bias, if we had no preconceptions,

Hiçbir eğilimimiz hiç bir ön yargımız olmasaydı

what kind of forms could we design

nasıl biçimler tasarlayabililirdik?

if we could free ourselves from

Eğer kendimizi deneyimlerimizden

our experience?

bağımsız hale getirebilseydik?

If we could free ourselves from our education?

Eğer kendimizi eğitimimizden soyutlayabilseydik?

What would these unseen forms look like?

Bu görülmemiş biçimler neye benzerdi?

Would they surprise us? Would they intrigue us?

Bizi şaşırtırlar mıydı? İlgimizi çekerler miydi?

Would they delight us?

Bizi mutlu ederler miydi?

If so, then how can we go about creating something that is truly new?

Eğer öyleyse o zaman tamamen yeni bir şey tasarlamaya nasıl başlayabiliriz?

I propose we look to nature.

Ben doğaya bakmamızı öneriyorum.

Nature has been called the greatest architect of forms.

Doğa biçimlerin en büyük mimarı olarak tanımlanır

And I'm not saying that we should copy nature,

ve ben doğayı kopyalayalım demiyorum,

I'm not saying we should mimic biology,

biyolojiyi taklit edelim de demiyorum,

instead I propose that we can borrow nature's processes.

onun yerine doğanın süreçlerini ödünç alabiliriz.

We can abstract them and to create something that is new.

Onu ayrıştırıp yeni birşeyler üretmek için kullanabiliriz.

Nature's main process of creation, morphogenesis,

Doğanın ana yaratma süreci morfogenez

is the splitting of one cell into two cells.

bir hücrenin iki hücreye bölünmesidir.

And these cells can either be identical,

Ve bu hücreler tamamen aynı olabileceği gibi

or they can be distinct from each other

asimetrik hücre bölünmesiyle

through asymmetric cell division.

birbirinden farklı da olabilir.

If we abstract this process, and simplify it as much as possible,

Eğer bu süreci özümsersek ve mümkün olduğu kadar basitleştirirsek

then we could start with a single sheet of paper,

tek bir sayfa kağıtla,bir yüzeyle başlayabilir

one surface, and we could make a fold

ve katlayıp

and divide the surface into two surfaces.

ve yüzeyi iki yüzey oluşacak şekilde bölebiliriz.

We're free to choose where we make the fold.

Katlamayı nerden yapacağımız konusunda özgürüz.

And by doing so, we can differentiate the surfaces.

Böylece yüzeyleri farklılaştırabiliriz.

Through this very simple process,

Bu çok basit süreçte

we can create an astounding variety of forms.

hayret verici çeşitlilikte biçimler yaratabiliriz.

Now, we can take this form and use the same process

Şimdi, bu formu alalım ve aynı süreci kullanarak

to generate three-dimensional structures,

3 boyutlu yapılar oluşturalım

but rather than folding things by hand,

ama elimizle katlamaktansa,

we'll bring the structure into the computer,

bu yapıyı bilgisayara ortamına aktaralım

and code it as an algorithm.

ve onu bir algoritma olarak kodlayalım.

And in doing so, we can suddenly fold anything.

Böyle yaparak birden her şeyi katlayabilir hale geldik.

We can fold a million times faster,

bir milyon kat daha hızlı katlayabiliriz,

we can fold in hundreds and hundreds of variations.

yüzlerce ve yüzlerce çeşitte katlayabiliriz.

And as we're seeking to make something three-dimensional,

Ve üç boyutlu bir şey yapmaya çalıştığımız için

we start not with a single surface, but with a volume.

tek bir yüzeyle değil, bir hacimle başlayalım.

A simple volume, the cube.

Basit bir hacim, bir küp.

If we take its surfaces and fold them

Eğer yüzeylerinin alırsak ve katlarsak

again and again and again and again,

tekrar ve tekrar ve tekrar ve tekrar

then after 16 iterations, 16 steps,

16 yinelemeden,16 adımdan sonra

we end up with 400,000 surfaces and a shape that looks,

400.000 yüzeye sahip oluruz, ve mesela şuna benzeyen

for instance, like this.

bir şekle sahip oluruz.

And if we change where we make the folds,

Ve eğer katlama yerlerimizi değiştirirsek,

if we change the folding ratio,

katlama oranımızı değiştirirsek,

then this cube turns into this one.

o zaman bu küp, buna dönüşür.

We can change the folding ratio again to produce this shape,

Tekrar katlama oranını değiştirerek bu şekli elde edebiliriz,

or this shape.

veya bu şekli.

So we exert control over the form

Yani, katlamayı nereden yapacağımızı belirleyerek

by specifying the position of where we're making the fold,

form üzerindeki gücümüzü ortaya koyuyoruz,

but essentially you're looking at a folded cube.

ama özünde katlanmış bir kübe bakıyorsunuz.

And we can play with this.

Ve bununla oynayabiliriz.

We can apply different folding ratios to different parts

Bölgesel durumlar için farklı bölümlere

of the form to create local conditions.

farklı katlama oranları uygulayabiliriz.

We can begin to sculpt the form.

Biçimi oymaya başlayabiliriz.

And because we're doing the folding on the computer,

Ve katlamayı bilgisayarda yaptığımız için,

we are completely free of any physical constraints.

herhangi bir fiziksel kısıtlamadan da muafız.

So that means that surfaces can intersect themselves,

Böylece yüzeyler kendileriyle kesişebilirler,

they can become impossibly small.

mümkün olamayacak kadar küçük olabilirler

We can make folds that we otherwise could not make.

Başka hiçbir şekilde yapamayacağımız katlamalar yapabiliriz.

Surfaces can become porous.

Yüzeyler gözenekli olabilir.

They can stretch. They can tear.

Uzayabilir, yırtılabilir.

And all of this expounds the scope of forms that we can produce.

Ve tüm bunlar üretebileceğimiz biçimlerin olanaklarını izah eder.

But in each case, I didn't design the form.

Ama her bir vak'ada formu ben tasarlamadım.

I designed the process that generated the form.

Ben, formu üreten süreci tasarladım.

In general, if we make a small change to the folding ratio,

Genel olarak eğer katlama oranında bir değişiklik yaparsak,

which is what you're seeing here,

Burada gördüğünüz üzere,

then the form changes correspondingly.

form da buna bağlı olarak değişmektedir.

But that's only half of the story --

Ama bu hikayenin sadece bir yarısı--

99.9 percent of the folding ratios produce not this,

Katlama oranının %99 unun ürettiği bu değildir, fakat

but this, the geometric equivalent of noise.

parazitin geometrik karşılığı olan, bunu üretir.

The forms that I showed before were made actually

Aslında size daha önceden gösterdiğim örnekler

through very long trial and error.

oldukça uzun bir deneme yanılmadan sonra yapıldılar.

A far more effective way to create forms, I have found,

Bu formları oluşturmada bulduğum çok daha etkili bir yöntem

is to use information that is already contained in forms.

halihazırda formun içinde gömülü olan bilgiyi kullanmaktır.

A very simple form such as this one actually contains

Bunun gibi çok basit bir form aslında

a lot of information that may not be visible to the human eye.

insan gözüyle anlaşılamayan pek çok bilgi içermektedir.

So, for instance, we can plot the length of the edges.

Bu yüzden örneğin, kenarların uzunluklarını grafikleştirebiliriz,

White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Beyaz yüzeylerin uzun kenarları, siyahların kısa kenarları var.

We can plot the planarity of the surfaces, their curvature,

Yüzeylerin düzlemselliklerini grafikleştirebiliriz, kıvrımlılıklarını,

how radial they are -- all information that may not be

ne kadar daireseller-- tüm bilgi size

instantly visible to you,

birden görünmeyebilir,

but that we can bring out, that we can articulate,

ama bunu ortaya çıkarabilir, eklemleyebilir

and that we can use to control the folding.

ve katlamayı kontrol etmek için kullanabiliriz.

So now I'm not specifying a single

Artık bunu katlamak için

ratio anymore to fold it,

özel bir oran belirlemiyorum,

but instead I'm establishing a rule,

onun yerine bir kural oluşturuyorum,

I'm establishing a link between a property of a surface

Yüzeyin tabiatıyla, o yüzeyin nasıl katlanacağı

and how that surface is folded.

arasında bir bağlantı oluşturuyorum.

And because I've designed the process and not the form,

Ve ben formu değil süreci tasarladığım için,

I can run the process again and again and again

Bu işlemi defalarca, tekrar tekrar

to produce a whole family of forms.

tüm form grubunu oluşturmak için çalıştırabilirim.

These forms look elaborate, but the process is a very minimal one.

Bu biçimler çok incelikli görünüyor ama işlem çok basit.

There is a simple input,

Basit bir giriş var,

it's always a cube that I start with,

ben her zaman küple başlarım,

and it's a very simple operation -- it's making a fold,

ve bu çok kolay bir işlemdir--- katlama yapmaya başlar

and doing this over and over again.

ve tekrar tekrar defalarca devam ederim.

So let's bring this process to architecture.

O zaman bu süreci mimariye aktaralım.

How? And at what scale?

Nasıl? Ve ne ölçekte?

I chose to design a column.

Ben bir kolon tasarlamayı seçtim.

Columns are architectural archetypes.

Kolonlar, mimarinin temel modelleridir.

They've been used throughout history to express ideals

Tüm tarih boyunca, güzellik

about beauty, about technology.

ve teknoloji hakkındaki idealleri dışa vurmak için kullanıldılar.

A challenge to me was how we could express

Bu yeni algoritmayı bir kolonda nasıl

this new algorithmic order in a column.

ifade edebileceğimiz benim için bir meydan okumaydı.

I started using four cylinders.

4 tane silindir kullanarak başladım.

Through a lot of experimentation, these cylinders

Pek çok deneyden sonra, bu silindirler

eventually evolved into this.

sonunda buna dönüştüler.

And these columns, they have information at very many scales.

Ve bu kolonlar, pek çok ölçekte bilgi barındırıyorlar.

We can begin to zoom into them.

Yakınlaşmaya başlayabiliriz.

The closer one gets, the more new features one discovers.

Birisi bunlara yaklaştıkça, daha fazla özellik keşfedecektir.

Some formations are almost at the threshold of human visibility.

Bazı oluşumlar, insan görünürlüğünün eşiğinde.

And unlike traditional architecture,

Ve geleneksel mimarinin tersine,

it's a single process that creates both the overall form

tüm formu oluşturan ve mikroskopik yüzey detaylarını üreten

and the microscopic surface detail.

tek bir işlemdir.

These forms are undrawable.

Bu formlar çizilemez.

An architect who's drawing them with a pen and a paper

Bunu bir kalem ve kağıtla çizmeye çalışan mimarın

would probably take months,

büyük ihtimalle aylarını

or it would take even a year to draw all the sections,

veya eğer tüm kesitleri tüm cepheleri çizerse bir yılını alabilir,

all of the elevations, you can only create something like this

böyle bir şeyi ancak bir

through an algorithm.

algoritma yoluyla oluşturabilirsiniz.

The more interesting question, perhaps, is,

Daha da ilginç bir soru belki de

are these forms imaginable?

bu biçimler hayal edilebilinir mi?

Usually, an architect can somehow envision the end state

Genelde bir mimar nasılsa, tasarladığı şeyin,

of what he is designing.

son halini tasavvur edebilir.

In this case, the process is deterministic.

Bu durumda ise, süreç belirleyici.

There's no randomness involved at all,

Hiç bir rastgelelik yok

but it's not entirely predictable.

ama tamamen öngörülebilir de değil.

There's too many surfaces,

Çok fazla yüzey var,

there's too much detail, one can't see the end state.

çok fazla detay var, birisinin bunu son halini düşünmesi mümkün değil.

So this leads to a new role for the architect.

Bu da mimar için yeni bir rol oluşturuyor.

One needs a new method to explore all of the possibilities

Tüm ihtimalleri keşfetmek için yeni bir metoda ihtiyaç duyan biri için

that are out there.

ordalar.

For one thing, one can design many variants of a form,

Evvela, bir kişi bir biçimin çeşitli varyasyonlarını tasarlayabilir,

in parallel, and one can cultivate them.

ve paralel olarak, birisi onu işleyebilir.

And to go back to the analogy with nature,

Doğayla ilgili benzetime dönülürse,

one can begin to think in terms of populations,

birisi, yoğunluk açışından düşünmeye başlayabilir,

one can talk about permutations, about generations,

permütasyonlar hakkında, nesiller hakkında,

about crossing and breeding to come up with a design.

çaprazlama ve üreme hakkında, bir tasarım yapmak için konuşabilir.

And the architect is really, he moves into the position

Ve mimar aslında, tüm bu süreçlerin

of being an orchestrator of all of these processes.

orkestra şefliğine gelir.

But enough of the theory.

Ama bu kadar teori yeter.

At one point I simply wanted to jump inside

Bir noktada, sadece bu görüntünün içine

this image, so to say, I bought these red and blue

atlamak istiyorum tabiri caizse, bu kırmızı ve mavi

3D glasses, got up very close to the screen,

3D gözlükleri aldım, ekrana baya yaklaştım,

but still that wasn't the same as being able to

ama bu yine de bir şeylerin etrafında

walk around and touch things.

yürüyebilmek ve bir şeylere dokunabilmek gibi değil.

So there was only one possibility --

O zaman geriye tek bir ihtimal kalıyordu,

to bring the column out of the computer.

kolonu bilgisayardan dışarı çıkarmak.

There's been a lot of talk now about 3D printing.

3D yazdırmayla ilgili çok haber dolaşıyordu.

For me, or for my purpose at this moment,

Benim için veya benim amacım için şu anda,

there's still too much of an unfavorable tradeoff

halen çok fazla olumsuz maliyet var,ölçek bir tarafta,

between scale, on the one hand, and resolution and speed, on the other.

çözünürlük ve hız öbür tarafta.

So instead, we decided to take the column,

Onun yerine, kolonu alıp

and we decided to build it as a layered model,

katmanlı bir model olarak inşa etmeye karar verdik,

made out of very many slices, thinly stacked over each other.

ince ince üst üste yığılmış dilimlerden yapıldı.

What you're looking at here is an X-ray

Burada gördüğünüz, az önceki kolonun

of the column that you just saw, viewed from the top.

kuş bakışı düzlemden X-Ray'i.

Unbeknownst to me at the time,

O sırada benim için bilinmezdi,

because we had only seen the outside,

Çünkü sadece dışını görmüştük ve

the surfaces were continuing to fold themselves,

yüzeyler kolonun içinde de büyüyecek şekilde

to grow on the inside of the column,

kendilerini katlamaya devam etmişlerdi, ki

which was quite a surprising discovery.

bu oldukça şaşırtıcı bir buluştu.

From this shape, we calculated a cutting line,

Bu şekilden, bir kesit çizgisi belirledik,

and then we gave this cutting line to a laser cutter

ve bu kesit çizgisini lazer kesiciye verdik,

to produce -- and you're seeing a segment of it here --

--burada bir parçasını gördüğünüz--- çok ince dilimleri

very many thin slices, individually cut, on top of each other.

bağımsızca birbirinin üstüne gelecek şekilde üretmesi için.

And this is a photo now, it's not a rendering,

Bu bir fotoğraf, bilgisayar görselleştirmesi değil,

and the column that we ended up with

ve çok ciddi emekten sonra elimizdeki kolon,

after a lot of work, ended up looking remarkably like the one

daha önce bilgisayarda tasarladığımıza,

that we had designed in the computer.

inanılmaz derece benziyordu.

Almost all of the details, almost all of the

Neredeyse tüm detaylar, neredeyse

surface intricacies were preserved.

tüm yüzey girinti çıkıntılar korunmuştu.

But it was very labor intensive.

Ama yoğun bir iş gücü gerekti.

There's a huge disconnect at the moment still

Halen, sanal olan ile fiziksel olan arasında

between the virtual and the physical.

büyük bir kopukluk var.

It took me several months to design the column,

Kolonu tasarlamak benim aylarımı aldı,

but ultimately it takes the computer about 30 seconds

ama sonuçta tüm 16 milyon yüzeyi hesaplamak

to calculate all of the 16 million faces.

bilgisayarın 30 saniyesini aldı.

The physical model, on the other hand,

Öbür taraftan, fiziksel model

is 2,700 layers, one millimeter thick,

1 mm kalınlığında 2700 katmandan oluşmakta,

it weighs 700 kilos, it's made of sheet that can cover

700 kg gelmekte ve bu tüm oditoryumu kaplayacak

this entire auditorium.

kadar kağıttan yapıldı.

And the cutting path that the laser followed

Ve lazerin izlediği kesit yolu,

goes from here to the airport and back again.

buradan havalimanına kadar gider ve geri gelir.

But it is increasingly possible.

Ama gittikçe daha mümkün oluyor.

Machines are getting faster, it's getting less expensive,

Makineler hızlanıyor, daha ucuz oluyor,

and there's some promising technological developments

ufukta bazı umut veren teknolojik

just on the horizon.

gelişmeler var.

These are images from the Gwangju Biennale.

Bu resimler Gwangju bienalinden.

And in this case, I used ABS plastic to produce the columns,

Bu sefer, kolonları üretmek için ABS plastiği kullandık,

we used the bigger, faster machine,

daha büyük ve hızlı bir makine kullandık,

and they have a steel core inside, so they're structural,

ve içlerinde çelik çekirdekleri var bu yüzden strüktüreller,

they can bear loads for once.

bu sefer yük taşıyabiliyorlar.

Each column is effectively a hybrid of two columns.

Her bir kolon 2 kolonun etkili bir hibridi.

You can see a different column in the mirror,

Aynada farklı bir kolon görebilirisiniz,

if there's a mirror behind the column

eğer kolonun arkasında ayna varsa,

that creates a sort of an optical illusion.

bu bir çeşit optik yanılsama yaratmaktadır.

So where does this leave us?

Peki bu bizi nereye getiriyor?

I think this project gives us a glimpse of the unseen objects that await us

Bence, bu proje bize, bizi bekleyen görülmemiş nesnelerin küçük bir bölümünü veriyor,

if we as architects begin to think about designing not the object,

eğer biz mimarlar nesneyi tasarlamayı değil de,

but a process to generate objects.

nesne yaratacak süreci tasarlamayı düşünmeye başlarsak.

I've shown one simple process that was inspired by nature;

Ben sadece doğadan esinlenilmiş, basit bir süreci gösterdim;

there's countless other ones.

sayısız başkaları da var.

In short, we have no constraints.

Kısaca, Hiç bir sınırımız yok.

Instead, we have processes in our hands right now

Yerine, hayal bile edemeyeceğimiz,

that allow us to create structures at all scales

her ölçekte strüktürler yaratmamıza izin veren

that we couldn't even have dreamt up.

bir süreç avucumuzda artık.

And, if I may add, at one point we will build them.

Ve, ekleyecek olursam, bir gün, bunları inşa edeceğiz.

Thank you. (Applause)

Teşekkürler. (Alkışlar)