Michael Hansmeyer: Building unimaginable shapes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Niki Mylona Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

As an architect, I often ask myself,

Ως αρχιτέκτονας, συχνά αναρωτιέμαι

what is the origin of the forms that we design?

ποια είναι η προέλευση των μορφών που σχεδιάζουμε;

What kind of forms could we design

Τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε

if we wouldn't work with references anymore?

αν δεν δουλεύαμε πλέον με σημεία αναφοράς;

If we had no bias, if we had no preconceptions,

Αν δεν είχαμε προδιαθέσεις, αν δεν είχαμε προκαταλήψεις,

what kind of forms could we design

τι είδους μορφές θα μπορούσαμε να σχεδιάζουμε

if we could free ourselves from

αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε

our experience?

από την εμπειρία μας;

If we could free ourselves from our education?

Αν μπορούσαμε να απελευθερωθούμε από την εκπαίδευσή μας;

What would these unseen forms look like?

Πώς θα έμοιαζαν αυτές οι πρωτόγνωρες μορφές;

Would they surprise us? Would they intrigue us?

Θα μας προκαλούσαν έκπληξη; Θα μας κινούσαν την περιέργεια;

Would they delight us?

Θα τις απολαμβάναμε;

If so, then how can we go about creating something that is truly new?

Αν ναι, πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε κάτι πραγματικά νέο;

I propose we look to nature.

Προτείνω να το αναζητήσουμε στη φύση.

Nature has been called the greatest architect of forms.

Λένε ότι η φύση είναι ο μεγαλύτερος αρχιτέκτονας μορφών.

And I'm not saying that we should copy nature,

Και αυτό που εννοώ δεν είναι να αντιγράψουμε τη φύση,

I'm not saying we should mimic biology,

ούτε να μιμηθούμε τη βιολογία,

instead I propose that we can borrow nature's processes.

αυτό που προτείνω είναι να δανειστούμε τις διαδικασίες της φύσης.

We can abstract them and to create something that is new.

Μπορούμε να τις αποσπάσουμε και να δημιουργήσουμε κάτι νέο.

Nature's main process of creation, morphogenesis,

Η βασική διαδικασία δημιουργίας που εφαρμόζει η φύση, η μορφογένεση,

is the splitting of one cell into two cells.

είναι η διαίρεση ενός κυττάρου σε δύο κύτταρα.

And these cells can either be identical,

Και αυτά τα κύτταρα μπορεί να είναι είτε όμοια

or they can be distinct from each other

είτε να διαφέρουν μεταξύ τους

through asymmetric cell division.

μέσω της ασυμμετρικής κυτταρικής διαίρεσης.

If we abstract this process, and simplify it as much as possible,

Αν αποσπάσουμε αυτή τη διαδικασία και την απλοποιήσουμε όσο γίνεται,

then we could start with a single sheet of paper,

θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με ένα φύλλο χαρτί,

one surface, and we could make a fold

μια επιφάνεια, να τη διπλώσουμε

and divide the surface into two surfaces.

και να χωρίσουμε την επιφάνεια σε δύο επιφάνειες.

We're free to choose where we make the fold.

Εμείς θα επιλέξουμε πού θα διπλώσουμε.

And by doing so, we can differentiate the surfaces.

Και έτσι μπορούμε να διαφοροποιήσουμε τις επιφάνειες.

Through this very simple process,

Μέσα από αυτή την απλούστατη διαδικασία,

we can create an astounding variety of forms.

μπορούμε να δημιουργήσουμε μια εκπληκτική ποικιλία μορφών.

Now, we can take this form and use the same process

Μπορούμε τώρα να πάρουμε αυτή τη μορφή

και να χρησιμοποιήσουμε την ίδια διαδικασία

to generate three-dimensional structures,

για να δημιουργήσουμε τρισδιάστατες κατασκευές,

but rather than folding things by hand,

αλλά αντί να διπλώνουμε πράγματα με το χέρι,

we'll bring the structure into the computer,

θα εισάγουμε αυτή την κατασκευή στον υπολογιστή

and code it as an algorithm.

και θα την κωδικοποιήσουμε ως αλγόριθμο.

And in doing so, we can suddenly fold anything.

Έτσι, μπορούμε ξαφνικά να διπλώσουμε τα πάντα.

We can fold a million times faster,

Μπορούμε να διπλώνουμε ένα εκατομμύριο φορές γρηγορότερα,

we can fold in hundreds and hundreds of variations.

με εκατοντάδες παραλλαγές.

And as we're seeking to make something three-dimensional,

Και επειδή προσπαθούμε να κάνουμε κάτι τρισδιάστατο,

we start not with a single surface, but with a volume.

δεν αρχίζουμε με μiα επιφάνεια αλλά με έναν όγκο.

A simple volume, the cube.

Έναν απλό όγκο, τον κύβο.

If we take its surfaces and fold them

Αν πάρουμε τις επιφάνειες του και τις διπλώσουμε

again and again and again and again,

ξανά και ξανά και ξανά,

then after 16 iterations, 16 steps,

μετά από 16 επαναλήψεις, μετά από 16 βήματα,

we end up with 400,000 surfaces and a shape that looks,

θα καταλήξουμε με 400.000 επιφάνειες και με μια μορφή που θα μοιάζει,

for instance, like this.

για παράδειγμα, σαν κι αυτή.

And if we change where we make the folds,

Και αν αλλάξουμε το σημείο όπου διπλώνουμε,

if we change the folding ratio,

αν αλλάξουμε τη σχέση διπλώματος,

then this cube turns into this one.

αυτός ο κύβος θα μετατραπεί σε αυτόν εδώ.

We can change the folding ratio again to produce this shape,

Μπορούμε να αλλάξουμε ξανά τη σχέση διπλώματος για να φτιάξουμε αυτό το σχήμα,

or this shape.

ή αυτό το σχήμα.

So we exert control over the form

Ελέγουμε λοιπόν τη μορφή

by specifying the position of where we're making the fold,

ορίζοντας τη θέση όπου διπλώνουμε,

but essentially you're looking at a folded cube.

αλλά βασικά αυτό που βλέπετε είναι ένας διπλωμένος κύβος.

And we can play with this.

Και μπορούμε να παίξουμε με αυτόν.

We can apply different folding ratios to different parts

Μπορούμε να εφαρμόσουμε διάφορες σχέσεις διπλώματος σε διαφορετικά σημεία

of the form to create local conditions.

της μορφής ώστε να δημιουργήσουμε τοπικές συνθήκες.

We can begin to sculpt the form.

Μπορούμε να αρχίσουμε να σμιλεύουμε τη μορφή.

And because we're doing the folding on the computer,

Και επειδή το δίπλωμα γίνεται στον υπολογιστή

we are completely free of any physical constraints.

είμαστε τελείως απαλλαγμένοι από φυσικούς περιορισμούς.

So that means that surfaces can intersect themselves,

Αυτό σημαίνει ότι οι επιφάνειες μπορούν να τέμνονται μεταξύ τους,

they can become impossibly small.

μπορούν να γίνουν απίθανα μικρές.

We can make folds that we otherwise could not make.

Μπορούμε να διπλώσουμε με τρόπους που διαφορετικά θα ήταν αδύνατοι.

Surfaces can become porous.

Οι επιφάνειες μπορούν να αποκτήσουν πόρους.

They can stretch. They can tear.

Μπορούν να τεντωθούν. Να σκιστούν.

And all of this expounds the scope of forms that we can produce.

Και όλα αυτά αυξάνουν το εύρος των μορφών που μπορούμε να φτιάξουμε.

But in each case, I didn't design the form.

Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν σχεδίασα εγώ τη μορφή.

I designed the process that generated the form.

Σχεδίασα τη διαδικασία που παρήγαγε τη μορφή.

In general, if we make a small change to the folding ratio,

Γενικά, αν κάνουμε μια μικρή αλλαγή στη σχέση διπλώματος,

which is what you're seeing here,

όπως βλέπετε εδώ,

then the form changes correspondingly.

η μορφή αλλάζει αναλόγως.

But that's only half of the story --

Αλλά αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία --

99.9 percent of the folding ratios produce not this,

το 99,9 τοις εκατό των σχέσεων διπλώματος δεν παράγουν αυτό

but this, the geometric equivalent of noise.

αλλά αυτό, το γεωμετρικό ισοδύναμο του θορύβου.

The forms that I showed before were made actually

Στην πραγματικότητα, οι μορφές που έδειξα πριν έγιναν

through very long trial and error.

μέσα από μακρές διαδικασίες δοκιμής και σφάλματος.

A far more effective way to create forms, I have found,

Ένας πολύ αποτελεσματικότερος τρόπος να δημιουργήσεις μορφές, βρήκα,

is to use information that is already contained in forms.

είναι η χρήση πληροφοριών που περιέχονται ήδη σε αυτές.

A very simple form such as this one actually contains

Μια πολύ απλή μορφή σαν αυτή στην πραγματικότητα περιέχει

a lot of information that may not be visible to the human eye.

πολλές πληροφορίες που μπορεί να μην είναι ορατές στο ανθρώπινο μάτι.

So, for instance, we can plot the length of the edges.

Έτσι, για παράδειγμα, μπορούμε να σχεδιάσουμε το μήκος των ακμών.

White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Οι λευκές επιφάνειες έχουν μακριές ακμές ενώ οι μαύρες κοντές.

We can plot the planarity of the surfaces, their curvature,

Μπορούμε να σχεδιάσουμε την επιπεδότητα των επιφανειών, την καμπυλότητά τους,

how radial they are -- all information that may not be

πόσο ακτινωτές είναι -- όλες τις πληροφορίες που μπορεί

instantly visible to you,

να μην είναι αμέσως ορατές σε εσάς,

but that we can bring out, that we can articulate,

αλλά μπορούμε να τις εμφανίσουμε, να τις εκφράσουμε

and that we can use to control the folding.

και να τις χρησιμοποιήσουμε για να ελέγξουμε το δίπλωμα.

So now I'm not specifying a single

Έτσι λοιπόν δεν ορίζω πλέον

ratio anymore to fold it,

μiα σχέση για να τη διπλώσω,

but instead I'm establishing a rule,

αντίθετα θεσπίζω έναν κανόνα,

I'm establishing a link between a property of a surface

έναν σύνδεσμο μεταξύ μιας ιδιότητας της επιφάνειας

and how that surface is folded.

και του τρόπου που αυτή διπλώνεται.

And because I've designed the process and not the form,

Και επειδή έχω σχεδιάσει τη διαδικασία και όχι τη μορφή,

I can run the process again and again and again

μπορώ να τρέξω τη διαδικασία ξανά και ξανά

to produce a whole family of forms.

για να παράγω μια ολόκληρη οικογένεια μορφών.

These forms look elaborate, but the process is a very minimal one.

Αυτές οι μορφές μοιάζουν πολύπλοκες αλλά η διαδικασία είναι πολύ απλή.

There is a simple input,

Ξεκινάμε με κάτι απλό,

it's always a cube that I start with,

αρχίζω πάντα με έναν κύβο,

and it's a very simple operation -- it's making a fold,

και πρόκειται για μια πολύ απλή μέθοδο -- κάνει ένα δίπλωμα

and doing this over and over again.

και το κάνει ξανά και ξανά.

So let's bring this process to architecture.

Ας μεταφέρουμε λοιπόν αυτή τη διαδικασία στην αρχιτεκτονική.

How? And at what scale?

Πώς; Και σε ποια κλίμακα;

I chose to design a column.

Επέλεξα να σχεδιάσω μια κολόνα.

Columns are architectural archetypes.

Οι κολόνες αποτελούν αρχιτεκτονικά αρχέτυπα.

They've been used throughout history to express ideals

Χρησιμοποιούνταν σε όλη την ιστορία για να εκφράσουν ιδανικά

about beauty, about technology.

περι ομορφιάς, περί τεχνολογίας.

A challenge to me was how we could express

Μια πρόκληση για μένα ήταν πώς να εκφράσω

this new algorithmic order in a column.

αυτή τη νέα αλγοριθμική εντολή σε μια κολόνα.

I started using four cylinders.

Άρχισα χρησιμοποιώντας τέσσερις κυλίνδρους.

Through a lot of experimentation, these cylinders

Μέσα από πολλούς πειραματισμούς, αυτοί οι κύλινδροι

eventually evolved into this.

κατέληξαν τελικά σε αυτό.

And these columns, they have information at very many scales.

Και αυτές οι κολόνες έχουν πληροφορίες σε πολλές κλίμακες.

We can begin to zoom into them.

Μπορούμε να αρχίσουμε να εστιάζουμε σε αυτές.

The closer one gets, the more new features one discovers.

Όσο περισσότερο πλησιάζουμε, τόσο πιο πολλά χαρακτηριστικά ανακαλύπτουμε.

Some formations are almost at the threshold of human visibility.

Κάποιοι σχηματισμοί βρίσκονται σχεδόν στο όριο της ανθρώπινης ορατότητας.

And unlike traditional architecture,

Και αντίθετα από την παραδοσιακή αρχιτεκτονική,

it's a single process that creates both the overall form

έχουμε μία διαδικασία που δημιουργεί τόσο τη συνολική μορφή

and the microscopic surface detail.

όσο και τις λεπτομέρειες της επιφάνειας σε μικροσκοπικό επίπεδο.

These forms are undrawable.

Αυτές οι μορφές δεν μπορούν να σχεδιαστούν.

An architect who's drawing them with a pen and a paper

Ένας αρχιτέκτονας που θα τις σχεδίαζε με χαρτί και μολύβι

would probably take months,

θα χρειαζόταν πιθανόν μήνες

or it would take even a year to draw all the sections,

ή ακόμη και έναν χρόνο για να σχεδιάσει όλα τα τμήματα,

all of the elevations, you can only create something like this

όλες τις προσόψεις, μπορείτε να δημιουργήσετε κάτι τέτοιο μόνο

through an algorithm.

μέσω ενός αλγορίθμου.

The more interesting question, perhaps, is,

Το πιο ενδιαφέρον ερώτημα είναι ίσως

are these forms imaginable?

αν μπορεί κανείς να φανταστεί αυτές τις μορφές.

Usually, an architect can somehow envision the end state

Συνήθως, ένας αρχιτέκτονας μπορεί να οραματιστεί κάπως την τελική έκβαση

of what he is designing.

αυτού που σχεδιάζει.

In this case, the process is deterministic.

Σε αυτή την περίπτωση, η διαδικασία είναι ντετερμινιστική.

There's no randomness involved at all,

Δεν συμμετέχει καθόλου η τυχαιότητα

but it's not entirely predictable.

αλλά δεν είναι τελείως προβλέψιμη.

There's too many surfaces,

Υπάρχουν πάρα πολλές επιφάνειες,

there's too much detail, one can't see the end state.

πάρα πολλές λεπτομέρειες, δεν μπορούμε να δούμε την τελική κατάσταση.

So this leads to a new role for the architect.

Οπότε αυτό δίνει στον αρχιτέκτονα έναν νέο ρόλο.

One needs a new method to explore all of the possibilities

Χρειαζόμαστε μια νέα μέθοδο ώστε να εξερευνήσουμε όλες τις δυνατότητες

that are out there.

που υπάρχουν εκεί έξω.

For one thing, one can design many variants of a form,

Πρώτον, μπορούμε να σχεδιάσουμε πολλές μεταβλητές μιας μορφής

in parallel, and one can cultivate them.

παράλληλα και να τις αναπτύξουμε.

And to go back to the analogy with nature,

Και για να επιστρέψουμε στην αναλογία με τη φύση,

one can begin to think in terms of populations,

μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε με όρους πληθυσμών,

one can talk about permutations, about generations,

μπορούμε να μιλήσουμε για μεταλλαγές, για γενιές,

about crossing and breeding to come up with a design.

για διασταύρωση και αναπαραγωγή ώστε να βρούμε ένα σχέδιο.

And the architect is really, he moves into the position

Και ο αρχιτέκτονας πραγματικά μπαίνει στη θέση

of being an orchestrator of all of these processes.

του ενορχηστρωτή όλων αυτών των διαδικασιών.

But enough of the theory.

Αλλά αρκετά με τη θεωρία.

At one point I simply wanted to jump inside

Σε κάποιο σημείο θέλησα απλώς να μπω μέσα

this image, so to say, I bought these red and blue

σε αυτό το σχήμα, τρόπος του λέγειν, αγόρασα αυτά τα κόκκινα και μπλε

3D glasses, got up very close to the screen,

τρισδιάστατα γυαλιά, πλησίασα πολύ κοντά στην οθόνη

but still that wasn't the same as being able to

αλλά και πάλι δεν ήταν το ίδιο με το να μπορώ

walk around and touch things.

να κάνω μια βόλτα και να αγγίζω πράγματα.

So there was only one possibility --

Οπότε υπήρχε μόνο μία δυνατότητα --

to bring the column out of the computer.

να βγάλω την κολόνα από τον υπολογιστή.

There's been a lot of talk now about 3D printing.

Γίνεται τώρα πολύ συζήτηση για την τρισδιάστατη εκτύπωση.

For me, or for my purpose at this moment,

Για μένα, ή για τον σκοπό μου αυτή τη στιγμή,

there's still too much of an unfavorable tradeoff

εξακολουθoύν να υπάρχουν πολλοί δυσάρεστοι συμβιβασμοί

between scale, on the one hand, and resolution and speed, on the other.

μεταξύ αφενός της κλίμακας και αφετέρου της ανάλυσης και της ταχύτητας.

So instead, we decided to take the column,

Έτσι, αποφασίσαμε να πάρουμε την κολόνα

and we decided to build it as a layered model,

και να την κατασκευάσουμε ως πολυεπίπεδο μοντέλο

made out of very many slices, thinly stacked over each other.

κατασκευασμένο από πάρα πολλά τμήματα, τοποθετημένα κοντά το ένα πάνω στο άλλο.

What you're looking at here is an X-ray

Αυτό που βλέπετε εδώ είναι μια ακτινογραφία

of the column that you just saw, viewed from the top.

της κολόνας που μόλις είδατε, ιδωμένης από πάνω.

Unbeknownst to me at the time,

Χωρίς εγώ να το ξέρω τότε,

because we had only seen the outside,

καθώς είχαμε δει μόνο το εξωτερικό,

the surfaces were continuing to fold themselves,

οι επιφάνειες συνέχιζαν να διπλώνονται,

to grow on the inside of the column,

να μεγαλώνουν στο εσωτερικό της κολόνας,

which was quite a surprising discovery.

κάτι που ήταν μια αρκετά απροσδόκητη ανακάλυψη.

From this shape, we calculated a cutting line,

Από αυτό το σχήμα, υπολογίσαμε έναν άξονα τεμαχισμού

and then we gave this cutting line to a laser cutter

και μετά δώσαμε αυτον τον άξονα τεμαχισμού σε έναν κόπτη λέιζερ

to produce -- and you're seeing a segment of it here --

για να παράγει -- και βλέπετε ένα τμήμα του εδώ --

very many thin slices, individually cut, on top of each other.

πάρα πολλά λεπτά κομμάτια, κομμένα ξεχωριστά, το ένα πάνω στο άλλο.

And this is a photo now, it's not a rendering,

Και αυτή είναι μια φωτογραφία τώρα, δεν είναι εικονογράφηση,

and the column that we ended up with

και η κολόνα με την οποία καταλήξαμε

after a lot of work, ended up looking remarkably like the one

ύστερα από πολλή δουλειά, στο τέλος έμοιαζε εντυπωσιακά με αυτήν

that we had designed in the computer.

που είχαμε σχεδιάσει στον υπολογιστή.

Almost all of the details, almost all of the

Σχεδόν όλες οι λεπτομέρειες, σχεδόν όλες

surface intricacies were preserved.

οι πολυπλοκότητες της επιφάνειας διατηρήθηκαν.

But it was very labor intensive.

Αλλά χρειάστηκε πολλή δουλειά.

There's a huge disconnect at the moment still

Αυτή τη στιγμή υπάρχει ακόμη τεράστια απόσταση

between the virtual and the physical.

ανάμεσα στο εικονικό και στο φυσικό.

It took me several months to design the column,

Χρειάστηκα αρκετούς μήνες για να σχεδιάσω την κολόνα,

but ultimately it takes the computer about 30 seconds

ο υπολογιστής όμως χρειάζεται τελικά περίπου 30 δευτερόλεπτα

to calculate all of the 16 million faces.

για να υπολογίσει και τις 16 εκατομμύρια προσόψεις.

The physical model, on the other hand,

Το φυσικό μοντέλο, από την άλλη πλευρά,

is 2,700 layers, one millimeter thick,

έχει 2.700 επίπεδα, έχει πάχος ενός χιλιοστού,

it weighs 700 kilos, it's made of sheet that can cover

ζυγίζει 700 κιλά, είναι φτιαγμένο από ένα φύλλο που μπορεί να καλύψει

this entire auditorium.

ολόκληρη αυτή την αίθουσα.

And the cutting path that the laser followed

Και ο άξονας τεμαχισμού που ακολούθησε το λέιζερ

goes from here to the airport and back again.

ξεκινάει από εδώ και φθάνει στο αεροδρόμιο και πάλι πίσω.

But it is increasingly possible.

Αλλά γίνεται ολοένα και πιο δυνατό.

Machines are getting faster, it's getting less expensive,

Οι μηχανές γίνονται ταχύτερες, το κόστος μειώνεται,

and there's some promising technological developments

και υπάρχουν κάποιες υποσχόμενες τεχνολογικές εξελίξεις

just on the horizon.

πολύ κοντά στον ορίζοντα.

These are images from the Gwangju Biennale.

Αυτές είναι εικόνες από την Μπιενάλε της Κουανγκτσόου.

And in this case, I used ABS plastic to produce the columns,

Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποίησα πλαστικό ABS για να φτιάξω τις κολόνες,

we used the bigger, faster machine,

χρησιμοποιήσαμε το μεγαλύτερο, ταχύτερο μηχάνημα

and they have a steel core inside, so they're structural,

και στο εσωτερικό έχουν ατσάλινο πυρήνα, οπότε είναι δομικές,

they can bear loads for once.

μπορούν να σηκώσουν βάρη για πρώτη φορά.

Each column is effectively a hybrid of two columns.

Κάθε κολόνα είναι ουσιαστικά ένα υβρίδιο δύο κολονών.

You can see a different column in the mirror,

Μπορείτε να δείτε μια διαφορετική κολόνα στον καθρέφτη,

if there's a mirror behind the column

αν υπάρχει καθρέφτης πίσω από την κολόνα

that creates a sort of an optical illusion.

που δημιουργεί ένα είδος οφθαλμαπάτης.

So where does this leave us?

Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό;

I think this project gives us a glimpse of the unseen objects that await us

Πιστεύω ότι αυτό το έργο μάς δίνει μια ιδέα για τα πρωτόγνωρα αντικείμενα που μας περιμένουν

if we as architects begin to think about designing not the object,

αν εμείς, ως αρχιτέκτονες, αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τον σχεδιασμό, όχι του αντικειμένου

but a process to generate objects.

αλλά μιας διαδικασίας για την παραγωγή αντικειμένων.

I've shown one simple process that was inspired by nature;

Παρουσίασα μία απλή διαδικασία εμπνευσμένη από τη φύση.

there's countless other ones.

Υπάρχουν αμέτρητες άλλες.

In short, we have no constraints.

Με λίγα λόγια, δεν έχουμε περιορισμούς.

Instead, we have processes in our hands right now

Αντίθετα, αυτή τη στιγμή έχουμε διαδικασίες στα χέρια μας

that allow us to create structures at all scales

που μας επιτρέπουν να δημιουργήσουμε δομές σε κάθε κλίμακα

that we couldn't even have dreamt up.

που δεν θα μπορούσαμε να τις έχουμε ονειρευτεί καν.

And, if I may add, at one point we will build them.

Και, αν μπορώ να προσθέσω, κάποια στιγμή θα τις δημιουργήσουμε.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)