Michael Hansmeyer: Building unimaginable shapes

Michael Hansmeyer: La construcción de formas inimaginables

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Luis Javier Salvador Revisor: Ciro Gomez

As an architect, I often ask myself,

Como arquitecto, a menudo me pregunto,

what is the origin of the forms that we design?

¿cuál es el origen de las formas que diseñamos?

What kind of forms could we design

¿Qué tipo de formas podríamos diseñar

if we wouldn't work with references anymore?

si dejáramos de trabajar con referencias?

If we had no bias, if we had no preconceptions,

Si no tuviéramos preferencias ni ideas preconcebidas,

what kind of forms could we design

¿qué tipo de formas podríamos diseñar

if we could free ourselves from

si pudiésemos dejar a un lado

our experience?

nuestra experiencia,

If we could free ourselves from our education?

si pudiésemos liberarnos de nuestra educación?

What would these unseen forms look like?

¿Qué aspecto tendrían estas formas nunca vistas?

Would they surprise us? Would they intrigue us?

¿Nos sorprenderían? ¿Nos fascinarían?

Would they delight us?

¿Nos deleitarían?

If so, then how can we go about creating something that is truly new?

En ese caso, ¿cómo podemos abordar la creación de algo que es realmente nuevo?

I propose we look to nature.

Propongo que nos fijemos en la naturaleza.

Nature has been called the greatest architect of forms.

A la naturaleza se le denomina la mejor arquitecta de formas.

And I'm not saying that we should copy nature,

No estoy diciendo que debamos copiarla

I'm not saying we should mimic biology,

o imitar a la biología,

instead I propose that we can borrow nature's processes.

sino que adoptemos los procesos de la naturaleza.

We can abstract them and to create something that is new.

Podemos abstraerlos y crear algo nuevo.

Nature's main process of creation, morphogenesis,

El principal proceso de creación en la naturaleza, la morfogénesis,

is the splitting of one cell into two cells.

divide una célula en dos células.

And these cells can either be identical,

Y estas células pueden ser idénticas,

or they can be distinct from each other

o diferentes entre sí

through asymmetric cell division.

a través de la división celular asimétrica.

If we abstract this process, and simplify it as much as possible,

Abstrayendo este proceso y simplificándolo todo lo posible,

then we could start with a single sheet of paper,

podríamos empezar con una sola hoja de papel,

one surface, and we could make a fold

una única superficie, y podríamos doblarla

and divide the surface into two surfaces.

dividiendo la superficie en dos superficies.

We're free to choose where we make the fold.

Podemos doblarla por donde queramos.

And by doing so, we can differentiate the surfaces.

Y de esta forma, podemos distinguir las superficies.

Through this very simple process,

A través de este simplísimo proceso,

we can create an astounding variety of forms.

podemos crear una increíble variedad de formas.

Now, we can take this form and use the same process

Bien, podemos tomar esta forma y usar el mismo proceso

to generate three-dimensional structures,

para generar estructuras en 3D,

but rather than folding things by hand,

pero en vez de doblarlas a mano,

we'll bring the structure into the computer,

trasladaremos la estructura a un computador,

and code it as an algorithm.

y la codificaremos en un algoritmo.

And in doing so, we can suddenly fold anything.

Y haciéndolo, podemos doblar cualquier cosa.

We can fold a million times faster,

Podemos hacerlo un millón de veces más rápido,

we can fold in hundreds and hundreds of variations.

y emplear cientos y cientos de variantes.

And as we're seeking to make something three-dimensional,

Y puesto que buscamos crear algo en 3D,

we start not with a single surface, but with a volume.

no empezaremos con una única superficie, sino con un sólido.

A simple volume, the cube.

Uno sencillo, el cubo.

If we take its surfaces and fold them

Si tomamos sus superficies y las doblamos

again and again and again and again,

una y otra y otra vez,

then after 16 iterations, 16 steps,

después de 16 iteraciones, 16 pasos,

we end up with 400,000 surfaces and a shape that looks,

obtendremos 400 000 superficies y una figura con,

for instance, like this.

por ejemplo, este aspecto.

And if we change where we make the folds,

Y si lo doblamos por otro sitio,

if we change the folding ratio,

si cambiamos la proporción de los pliegues,

then this cube turns into this one.

entonces este cubo se convierte en este otro.

We can change the folding ratio again to produce this shape,

Podemos cambiar la proporción de nuevo y obtener esta figura,

or this shape.

o esta otra.

So we exert control over the form

Ejercemos control sobre la forma

by specifying the position of where we're making the fold,

al especificar el punto donde lo doblamos,

but essentially you're looking at a folded cube.

pero básicamente lo que ven es un cubo plegado.

And we can play with this.

Y podemos jugar con esto.

We can apply different folding ratios to different parts

Podemos aplicar diferentes proporciones a diferentes partes

of the form to create local conditions.

de la forma para crear condiciones específicas.

We can begin to sculpt the form.

Podemos empezar a esculpir la forma.

And because we're doing the folding on the computer,

Y puesto que hacemos los pliegues en el ordenador,

we are completely free of any physical constraints.

no tenemos absolutamente ningún límite físico.

So that means that surfaces can intersect themselves,

Lo que significa que las superficies pueden entrecruzarse,

they can become impossibly small.

y llegar a ser increíblemente pequeñas.

We can make folds that we otherwise could not make.

Podemos hacer pliegues que de otra forma no podríamos.

Surfaces can become porous.

Las superficies pueden hacerse porosas.

They can stretch. They can tear.

Pueden estirarse. Pueden rasgarse.

And all of this expounds the scope of forms that we can produce.

Y todo esto explica la variedad de formas que podemos producir.

But in each case, I didn't design the form.

Pero en ninguno de estos casos diseñé la forma.

I designed the process that generated the form.

Diseñé el proceso que generaba la forma.

In general, if we make a small change to the folding ratio,

En general, si realizamos un pequeño cambio en la proporción de los pliegues,

which is what you're seeing here,

que es lo que están viendo,

then the form changes correspondingly.

la forma cambia en consecuencia.

But that's only half of the story --

Pero eso es solo una parte de la historia,

99.9 percent of the folding ratios produce not this,

el 99,9 % de las proporciones no producen esto,

but this, the geometric equivalent of noise.

sino esto, el equivalente geométrico del ruido.

The forms that I showed before were made actually

Las formas que mostré antes se lograron

through very long trial and error.

a través de un largo proceso de ensayo y error.

A far more effective way to create forms, I have found,

Una manera mucho más efectiva de crear formas que he encontrado

is to use information that is already contained in forms.

es usar la información ya contenida en las formas.

A very simple form such as this one actually contains

Una forma muy sencilla como ésta contiene

a lot of information that may not be visible to the human eye.

mucha información que puede ser invisible al ojo humano.

So, for instance, we can plot the length of the edges.

Por ejemplo, podemos determinar la longitud de los bordes.

White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Las superficies blancas tienen bordes largos, las negras, cortos.

We can plot the planarity of the surfaces, their curvature,

Podemos determinar la planitud de las superficies, su curvatura,

how radial they are -- all information that may not be

lo radiales que son; toda la información que quizás

instantly visible to you,

no sea visible de inmediato,

but that we can bring out, that we can articulate,

pero que podemos extraer, definir

and that we can use to control the folding.

y usar para controlar los pliegues.

So now I'm not specifying a single

Así que ahora no especifico una única

ratio anymore to fold it,

proporción para doblarla,

but instead I'm establishing a rule,

sino que establezco una regla,

I'm establishing a link between a property of a surface

un enlace entre una propiedad de una superficie

and how that surface is folded.

y cómo ésta se dobla.

And because I've designed the process and not the form,

Y puesto que he diseñado el proceso y no la forma,

I can run the process again and again and again

puedo ejecutar el proceso una y otra vez

to produce a whole family of forms.

para producir toda una familia de formas.

These forms look elaborate, but the process is a very minimal one.

Estas formas parecen elaboradas, pero el proceso es muy simple.

There is a simple input,

Se hace un simple ingreso de datos,

it's always a cube that I start with,

siempre empiezo con un cubo,

and it's a very simple operation -- it's making a fold,

y es una operación muy simple: hacer un pliegue,

and doing this over and over again.

y hacerlo una y otra vez.

So let's bring this process to architecture.

Llevemos este proceso a la arquitectura.

How? And at what scale?

¿Cómo? ¿Y a qué escala?

I chose to design a column.

Elegí diseñar una columna.

Columns are architectural archetypes.

Las columnas son arquetipos arquitectónicos.

They've been used throughout history to express ideals

Se han usado a lo largo de la historia para expresar ideales

about beauty, about technology.

de belleza y de tecnología.

A challenge to me was how we could express

Todo un reto para mí era cómo podríamos expresar

this new algorithmic order in a column.

este nuevo orden algorítmico en una columna.

I started using four cylinders.

Empecé usando 4 cilindros.

Through a lot of experimentation, these cylinders

Después de mucha experimentación, estos cilindros

eventually evolved into this.

acabaron evolucionando así.

And these columns, they have information at very many scales.

Estas columnas contienen información a muchísimas escalas.

We can begin to zoom into them.

Podemos empezar a acercarnos a ellas.

The closer one gets, the more new features one discovers.

Cuanto más nos acercamos, más detalles nuevos descubrimos.

Some formations are almost at the threshold of human visibility.

Algunas formaciones se hallan en el límite de la visibilidad humana.

And unlike traditional architecture,

Y al contrario que la arquitectura tradicional,

it's a single process that creates both the overall form

es un único proceso el que crea tanto la forma global

and the microscopic surface detail.

como el detalle microscópico de la superficie.

These forms are undrawable.

Estas formas son imposibles de dibujar.

An architect who's drawing them with a pen and a paper

Un arquitecto que las dibujara en papel y lápiz

would probably take months,

tardaría meses probablemente,

or it would take even a year to draw all the sections,

o incluso un año si dibujara todas las secciones,

all of the elevations, you can only create something like this

todas las elevaciones; solo se puede crear algo así

through an algorithm.

a través de un algoritmo.

The more interesting question, perhaps, is,

Quizás una pregunta más interesante sería:

are these forms imaginable?

¿Son imaginables estas formas?

Usually, an architect can somehow envision the end state

Generalmente, un arquitecto puede visualizar el resultado final

of what he is designing.

de lo que está diseñando.

In this case, the process is deterministic.

En este caso, el proceso es determinista.

There's no randomness involved at all,

No existe aleatoriedad alguna,

but it's not entirely predictable.

pero no es completamente predecible.

There's too many surfaces,

Hay tantas superficies

there's too much detail, one can't see the end state.

y tantos detalles, que no podemos ver el resultado final.

So this leads to a new role for the architect.

Esto nos lleva a un nuevo rol del arquitecto.

One needs a new method to explore all of the possibilities

Necesitamos un nuevo método para explorar todas las posibilidades

that are out there.

que existen.

For one thing, one can design many variants of a form,

En primer lugar, podemos diseñar gran variedad de formas,

in parallel, and one can cultivate them.

en paralelo, y podemos ir desarrollándolas.

And to go back to the analogy with nature,

Y volviendo a la analogía con la naturaleza,

one can begin to think in terms of populations,

podemos empezar a pensar en términos de poblaciones,

one can talk about permutations, about generations,

podemos hablar de permutaciones, de generaciones,

about crossing and breeding to come up with a design.

de cruzamientos y reproducciones para lograr un diseño.

And the architect is really, he moves into the position

Y el arquitecto pasa a ser

of being an orchestrator of all of these processes.

el orquestador de todos estos procesos.

But enough of the theory.

Pero basta de teoría.

At one point I simply wanted to jump inside

En un momento dado, simplemente quería saltar dentro

this image, so to say, I bought these red and blue

de la imagen, por así decirlo; compré estas gafas 3D

3D glasses, got up very close to the screen,

rojas y azules, me acerqué bastante a la pantalla,

but still that wasn't the same as being able to

pero seguía sin ser lo mismo que poder

walk around and touch things.

andar por ahí y tocar cosas.

So there was only one possibility --

Así pues, sólo había una posibilidad:

to bring the column out of the computer.

sacar la columna del computador.

There's been a lot of talk now about 3D printing.

Se ha hablado mucho ahora de la impresión en 3D.

For me, or for my purpose at this moment,

Para mí, o para mi propósito en este momento,

there's still too much of an unfavorable tradeoff

no compensa todavía elegir

between scale, on the one hand, and resolution and speed, on the other.

entre escala, por un lado, y resolución y velocidad por el otro.

So instead, we decided to take the column,

En su lugar, decidimos tomar la columna

and we decided to build it as a layered model,

y construirla como un modelo con capas,

made out of very many slices, thinly stacked over each other.

compuesto de una gran cantidad de finas láminas, apiladas unas sobre otras.

What you're looking at here is an X-ray

Lo que están viendo aquí es una radiografía

of the column that you just saw, viewed from the top.

de la columna que acaban de ver, vista desde arriba.

Unbeknownst to me at the time,

Por entonces ignoraba,

because we had only seen the outside,

puesto que sólo habíamos visto el exterior,

the surfaces were continuing to fold themselves,

que las superficies continuaban doblándose,

to grow on the inside of the column,

creciendo dentro de la columna,

which was quite a surprising discovery.

lo cual fue un descubrimiento sorprendente.

From this shape, we calculated a cutting line,

Partiendo de esta forma, calculamos una línea de corte,

and then we gave this cutting line to a laser cutter

y la enviamos a una cortadora láser

to produce -- and you're seeing a segment of it here --

para producir ─y aquí pueden ver un segmento─

very many thin slices, individually cut, on top of each other.

numerosas finas láminas, cortadas individualmente, una encima de otra.

And this is a photo now, it's not a rendering,

Y esto ahora es una foto, no una renderización,

and the column that we ended up with

y después de mucho trabajo, la columna resultante

after a lot of work, ended up looking remarkably like the one

gozaba de un sorprendente parecido a la que

that we had designed in the computer.

habíamos diseñado con el computador.

Almost all of the details, almost all of the

Casi todos los detalles

surface intricacies were preserved.

y complejidades de las superficies se preservaban.

But it was very labor intensive.

Pero requería mucha mano de obra.

There's a huge disconnect at the moment still

Existe hoy en día todavía una gran divergencia

between the virtual and the physical.

entre lo virtual y lo material.

It took me several months to design the column,

Me llevó varios meses diseñar la columna,

but ultimately it takes the computer about 30 seconds

pero el computador tarda alrededor de 30 segundos

to calculate all of the 16 million faces.

en calcular las 16 millones de caras.

The physical model, on the other hand,

El modelo físico, por otro lado,

is 2,700 layers, one millimeter thick,

tiene 2700 capas de un milímetro de grosor,

it weighs 700 kilos, it's made of sheet that can cover

pesa 700 kilos, está hecho de láminas de metal que podrían cubrir

this entire auditorium.

todo este auditorio.

And the cutting path that the laser followed

Y el trayecto recorrido por el láser al cortar

goes from here to the airport and back again.

va de aquí al aeropuerto y viceversa.

But it is increasingly possible.

Pero cada vez resulta más viable.

Machines are getting faster, it's getting less expensive,

Las máquinas son cada vez más rápidas, es cada vez menos caro,

and there's some promising technological developments

y vislumbramos algunos avances tecnológicos prometedores

just on the horizon.

en el horizonte.

These are images from the Gwangju Biennale.

Estas imágenes son del Gwangju Biennale.

And in this case, I used ABS plastic to produce the columns,

En este caso, usé plástico ABS para construir las columnas,

we used the bigger, faster machine,

usamos una máquina más grande y rápida,

and they have a steel core inside, so they're structural,

y tienen un núcleo de acero dentro, así que son estructurales,

they can bear loads for once.

y ahora pueden soportar peso.

Each column is effectively a hybrid of two columns.

Cada columna es realmente un híbrido de 2 columnas.

You can see a different column in the mirror,

Pueden ver una columna diferente en el espejo,

if there's a mirror behind the column

si hay un espejo detrás de la columna,

that creates a sort of an optical illusion.

lo que crea una especie de ilusión óptica.

So where does this leave us?

¿A dónde nos lleva esto?

I think this project gives us a glimpse of the unseen objects that await us

Creo que este proyecto ofrece una visión de los objetos nunca vistos que están por llegar

if we as architects begin to think about designing not the object,

si, como arquitectos, empezamos a pensar en no diseñar el objeto,

but a process to generate objects.

sino en un proceso para generar objetos.

I've shown one simple process that was inspired by nature;

He mostrado un simple proceso inspirado en la naturaleza;

there's countless other ones.

hay innumerables.

In short, we have no constraints.

En resumen, no tenemos límites.

Instead, we have processes in our hands right now

En cambio, tenemos procesos en nuestro poder ahora mismo

that allow us to create structures at all scales

que nos permiten crear estructuras a todas las escalas

that we couldn't even have dreamt up.

que ni siquiera podríamos haber imaginado.

And, if I may add, at one point we will build them.

Y que, si me permiten añadir, algún día construiremos.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)