Michael Hansmeyer: Building unimaginable shapes

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ruxandra Taleanu Corector: Ariana Bleau Lugo

As an architect, I often ask myself,

Ca arhitect, mă întreb adesea

what is the origin of the forms that we design?

care este originea formelor pe care le proiectăm?

What kind of forms could we design

Ce feluri de forme am putea proiecta

if we wouldn't work with references anymore?

dacă n-am mai lucra cu referințe?

If we had no bias, if we had no preconceptions,

Dacă n-am avea stereotipuri sau preconcepții,

what kind of forms could we design

ce fel de forme am putea proiecta

if we could free ourselves from

dacă ne-am putea elibera de

our experience?

experiența noastră?

If we could free ourselves from our education?

Dacă ne-am putea elibera de educația noastră?

What would these unseen forms look like?

Cum ar arăta aceste forme neînchipuite?

Would they surprise us? Would they intrigue us?

Ne-ar surprinde? Ne-ar intriga?

Would they delight us?

Ne-ar încânta?

If so, then how can we go about creating something that is truly new?

Dacă da, atunci cum am porni creația unui lucru cu adevărat nou?

I propose we look to nature.

Propun să ne îndreptăm privirea spre natură.

Nature has been called the greatest architect of forms.

Natura este numită cel mai mare arhitect al formelor.

And I'm not saying that we should copy nature,

Și nu spun că ar trebui să copiem natura,

I'm not saying we should mimic biology,

nu spun că ar trebui să mimăm biologia,

instead I propose that we can borrow nature's processes.

propun în schimb să împrumutăm din procesele naturii.

We can abstract them and to create something that is new.

Le putem abstractiza pentru a crea ceva cu totul nou.

Nature's main process of creation, morphogenesis,

Pricipalul proces de creație al naturii, morfogeneza,

is the splitting of one cell into two cells.

este diviziunea celulei în două celule.

And these cells can either be identical,

Aceste celule pot fi ori identice,

or they can be distinct from each other

ori diferite una de alta

through asymmetric cell division.

prin diviziune celulară asimetrică.

If we abstract this process, and simplify it as much as possible,

Dacă abstractizăm acest proces și-l simplificăm pe cât posibil,

then we could start with a single sheet of paper,

putem începe cu o singură coală de hârtie,

one surface, and we could make a fold

o singură suprafață, și o putem îndoi

and divide the surface into two surfaces.

pentru a împărți suprafața în două suprafețe.

We're free to choose where we make the fold.

Suntem liberi să alegem unde vrem să îndoim.

And by doing so, we can differentiate the surfaces.

Făcând asta, putem diferenția suprafețele.

Through this very simple process,

Prin acest proces foarte simplu,

we can create an astounding variety of forms.

putem crea o gamă uluitoare de forme.

Now, we can take this form and use the same process

Acum, am putea lua această formă și folosi același proces

to generate three-dimensional structures,

pentru a genera structuri tridimensionale,

but rather than folding things by hand,

dar în loc să îndoim lucrurile manual,

we'll bring the structure into the computer,

vom introduce structura într-un calculator

and code it as an algorithm.

și o vom programa drept algoritm.

And in doing so, we can suddenly fold anything.

Făcând asta, putem deodată îndoi orice.

We can fold a million times faster,

Putem îndoi de milioane de ori mai repede,

we can fold in hundreds and hundreds of variations.

putem îndoi în sute și sute de moduri.

And as we're seeking to make something three-dimensional,

Și fiindcă vrem să construim ceva tridimensional,

we start not with a single surface, but with a volume.

nu începem cu o suprafață unică, ci cu un volum.

A simple volume, the cube.

Un volum simplu, cubul.

If we take its surfaces and fold them

Dacă îi luăm suprafața și o îndoim

again and again and again and again,

din nou și din nou și din nou și din nou,

then after 16 iterations, 16 steps,

apoi, după 16 iterații, 16 pași,

we end up with 400,000 surfaces and a shape that looks,

ajungem la 400.000 de suprafețe și o formă care arată,

for instance, like this.

spre exemplu, ca aceasta.

And if we change where we make the folds,

Și dacă schimbăm locul în care îndoim,

if we change the folding ratio,

dacă schimbăm raportul de îndoire,

then this cube turns into this one.

acest cub se va transforma în acesta.

We can change the folding ratio again to produce this shape,

Putem schimba raportul de îndoire pentru a produce această formă

or this shape.

sau aceasta.

So we exert control over the form

Așadar, exercităm control asupra formei

by specifying the position of where we're making the fold,

prin indicarea poziției în care îndoim,

but essentially you're looking at a folded cube.

dar, în esență, vă uitați la un cub pliat.

And we can play with this.

Și putem să ne jucăm cu asta.

We can apply different folding ratios to different parts

Putem aplica diferite raporturi de pliere diferitelor părți

of the form to create local conditions.

ale formei pentru a crea condiții locale.

We can begin to sculpt the form.

Putem începe să sculptăm forma.

And because we're doing the folding on the computer,

Și pentru că plierea se execută pe un computer,

we are completely free of any physical constraints.

suntem complet eliberați de orice constrângeri fizice.

So that means that surfaces can intersect themselves,

Asta înseamnă că suprafețele se pot intersecta,

they can become impossibly small.

pot deveni imposibil de mici.

We can make folds that we otherwise could not make.

Putem face îndoituri pe care nu le-am putea face altfel.

Surfaces can become porous.

Suprafețele pot deveni poroase.

They can stretch. They can tear.

Se pot întinde. Se pot sfâșia.

And all of this expounds the scope of forms that we can produce.

Toate astea depășesc sfera de forme pe care le putem produce.

But in each case, I didn't design the form.

Dar în niciun caz nu am proiectat eu forma.

I designed the process that generated the form.

Am proiectat procesul care a generat forma.

In general, if we make a small change to the folding ratio,

În general, dacă aducem mici modificări raportului de îndoire,

which is what you're seeing here,

așa cum vedeți aici,

then the form changes correspondingly.

forma se va schimba în mod corespunzător.

But that's only half of the story --

Dar asta e numai jumătate din poveste --

99.9 percent of the folding ratios produce not this,

99,9% din raporturile de îndoire nu produc asta,

but this, the geometric equivalent of noise.

ci asta, echivalentul geometric al zgomotului.

The forms that I showed before were made actually

La formele pe care le-am arătat anterior s-a ajuns de fapt

through very long trial and error.

după nesfârșite încercări și greșeli.

A far more effective way to create forms, I have found,

Un mod mult mai eficient de a crea forme, am descoperit,

is to use information that is already contained in forms.

e folosirea informației care există deja în forme.

A very simple form such as this one actually contains

O formă foarte simplă, ca aceasta, conține de fapt

a lot of information that may not be visible to the human eye.

multă informație invizibilă ochiului uman.

So, for instance, we can plot the length of the edges.

De exemplu, putem face graficul lungimilor muchiilor.

White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Suprafețele albe au muchii lungi, cele negre le au scurte.

We can plot the planarity of the surfaces, their curvature,

Putem trasa coplanaritatea suprafețelor, curbarea lor,

how radial they are -- all information that may not be

cât de radiale sunt - toată informația care poate că

instantly visible to you,

nu vă e imediat vizibilă,

but that we can bring out, that we can articulate,

dar pe care o putem extrage, articula

and that we can use to control the folding.

și utiliza pentru controlul îndoirii.

So now I'm not specifying a single

Așa că acum nu mai specific niciun raport

ratio anymore to fold it,

de pliere,

but instead I'm establishing a rule,

ci stabilesc o regulă,

I'm establishing a link between a property of a surface

o legătură între o proprietate a unei suprafețe

and how that surface is folded.

și modul în care suprafața e pliată.

And because I've designed the process and not the form,

Și pentru că am proiectat procesul și nu forma,

I can run the process again and again and again

pot rula programul de nenumărate ori

to produce a whole family of forms.

pentru a produce o întreagă familie de forme.

These forms look elaborate, but the process is a very minimal one.

Aceste forme par elaborate, însă procesul e minimal.

There is a simple input,

Există un imput simplu,

it's always a cube that I start with,

mereu încep cu un cub,

and it's a very simple operation -- it's making a fold,

și există o operație simplă - plierea,

and doing this over and over again.

proces pe care îl repet continuu.

So let's bring this process to architecture.

Să aducem acest proces în arhitectură.

How? And at what scale?

Cum? Și la ce scară?

I chose to design a column.

M-am gândit să proiectez o coloană.

Columns are architectural archetypes.

Coloanele sunt arhetipuri arhitecturale.

They've been used throughout history to express ideals

Au fost folosite de-a lungul istoriei pentru a exprima idealuri

about beauty, about technology.

despre frumusețe, despre tehnologie.

A challenge to me was how we could express

Un deziderat pentru mine era cum putem exprima

this new algorithmic order in a column.

această nouă ordine algoritmică într-o coloană.

I started using four cylinders.

Am început cu patru cilindri.

Through a lot of experimentation, these cylinders

După multe experimente, acești cilindri

eventually evolved into this.

au evoluat în asta.

And these columns, they have information at very many scales.

Aceste coloane au informație la foarte multe niveluri.

We can begin to zoom into them.

Putem începe să le mărim.

The closer one gets, the more new features one discovers.

Cu cât de apropiem, cu atât descoperim noi detalii.

Some formations are almost at the threshold of human visibility.

Unele formațiuni sunt la limita percepției vizuale umane.

And unlike traditional architecture,

Spre deosebire de arhitectura tradițională,

it's a single process that creates both the overall form

un proces unic creează și forma în ansamblu,

and the microscopic surface detail.

și detaliul microscopic al suprafeței.

These forms are undrawable.

Aceste forme nu se pot desena.

An architect who's drawing them with a pen and a paper

Dacă un arhitect le-ar desena cu creionul pe hârtie

would probably take months,

i-ar lua probabil câteva luni,

or it would take even a year to draw all the sections,

poate chiar un an, să deseneze toate aceste secțiuni

all of the elevations, you can only create something like this

și elevații. Poți crea ceva asemănător

through an algorithm.

numai printr-un algoritm.

The more interesting question, perhaps, is,

Întrebarea cea mai interesantă, probabil,

are these forms imaginable?

e dacă aceste forme sunt imaginabile.

Usually, an architect can somehow envision the end state

De obicei, un arhitect poate vizualiza mental starea finală

of what he is designing.

a ceea ce proiectează.

In this case, the process is deterministic.

În cazul de față, procesul este determinist.

There's no randomness involved at all,

Nu există elemente aleatorii,

but it's not entirely predictable.

însă nu este cu totul predictibil.

There's too many surfaces,

Sunt prea multe suprafețe,

there's too much detail, one can't see the end state.

prea mult detaliu ca să poată fi prevăzută starea finală.

So this leads to a new role for the architect.

Așadar, asta conduce la un nou rol pentru arhitect.

One needs a new method to explore all of the possibilities

Avem nevoie de o metodă nouă de a explora toate posibilitățile

that are out there.

care există.

For one thing, one can design many variants of a form,

Se pot proiecta multiple variante ale unei forme,

in parallel, and one can cultivate them.

în paralel, și se pot cultiva.

And to go back to the analogy with nature,

Revenind la analogia cu natura,

one can begin to think in terms of populations,

putem începe să gândim în termeni de populații,

one can talk about permutations, about generations,

putem vorbi despre permutări, generări,

about crossing and breeding to come up with a design.

încrucișări și hibridizări pentru a ajunge la un design.

And the architect is really, he moves into the position

Arhitectul ajunge în poziția

of being an orchestrator of all of these processes.

de orchestrator al tuturor acestor procese.

But enough of the theory.

De ajuns cu teoria.

At one point I simply wanted to jump inside

La un moment dat am vrut să ajung în interiorul

this image, so to say, I bought these red and blue

acestei imagini, să spunem. Mi-am cumpărat ochelari 3D

3D glasses, got up very close to the screen,

roșu cu albastru, m-am apropiat mult de ecran,

but still that wasn't the same as being able to

însă nu era chiar la fel cu a putea

walk around and touch things.

să te plimbi și să atingi lucruri.

So there was only one possibility --

Prin urmare, exista o singură posibilitate -

to bring the column out of the computer.

să scot coloana din computer.

There's been a lot of talk now about 3D printing.

S-a vorbit destul de mult despre tipărirea 3D.

For me, or for my purpose at this moment,

Pentru mine și pentru scopul meu din acest moment,

there's still too much of an unfavorable tradeoff

compromisul e încă foarte nefavorabil

between scale, on the one hand, and resolution and speed, on the other.

între scară, pe de-o parte, rezoluție și viteză, pe de alta.

So instead, we decided to take the column,

În schimb am decis să luăm coloana,

and we decided to build it as a layered model,

s-o construim ca model pe niveluri,

made out of very many slices, thinly stacked over each other.

dintr-o stivă de foarte multe straturi subțiri.

What you're looking at here is an X-ray

Aici vedeți o radiografie

of the column that you just saw, viewed from the top.

a coloanei pe care tocmai ați văzut-o, de sus.

Unbeknownst to me at the time,

Spre mirarea mea la acel moment,

because we had only seen the outside,

pentru că putem vedea numai exteriorul,

the surfaces were continuing to fold themselves,

suprafețele continuau să se plieze,

to grow on the inside of the column,

să crească în interiorul coloanei.

which was quite a surprising discovery.

Descoperirea a fost surprinzătoare.

From this shape, we calculated a cutting line,

Din forma aceasta am calculat o linie de tăiere

and then we gave this cutting line to a laser cutter

și am furnizat-o unui dispozitiv de tăiere cu laser

to produce -- and you're seeing a segment of it here --

pentru a produce - vedeți aici un segment -

very many thin slices, individually cut, on top of each other.

multe segmente subțiri, tăiate individual, una peste alta.

And this is a photo now, it's not a rendering,

Aceasta este o fotografie, nu o randare,

and the column that we ended up with

iar coloana la care am ajuns

after a lot of work, ended up looking remarkably like the one

după multă muncă, arăta remarcabil de similar

that we had designed in the computer.

celei proiectate cu ajutorul computerului.

Almost all of the details, almost all of the

Aproape toate detaliile, toată

surface intricacies were preserved.

complexitatea suprafețelor au fost conservate.

But it was very labor intensive.

Dar a fost nevoie de foarte multă muncă.

There's a huge disconnect at the moment still

Actualmente există o distanță semnificativă între

between the virtual and the physical.

virtual și fizic.

It took me several months to design the column,

Mi-a luat câteva luni să proiectez coloana.

but ultimately it takes the computer about 30 seconds

Un computer are nevoie de 30 de secunde

to calculate all of the 16 million faces.

pentru a calcula toate cele 16 milioane de fețe.

The physical model, on the other hand,

Modelul fizic, pe de altă parte,

is 2,700 layers, one millimeter thick,

are 2.700 de straturi groase de 1 mm,

it weighs 700 kilos, it's made of sheet that can cover

cântărește 700 kg, e făcută din hârtie care

this entire auditorium.

poate acoperi întregul auditoriu.

And the cutting path that the laser followed

Iar linia de tăiere urmărită de laser

goes from here to the airport and back again.

ajunge de aici la aeroport și înapoi.

But it is increasingly possible.

E din ce în ce mai posibil.

Machines are getting faster, it's getting less expensive,

Mașinile devin din ce în ce mai rapide și mai ieftine.

and there's some promising technological developments

Există progrese tehnice promițătoare

just on the horizon.

la orizont.

These are images from the Gwangju Biennale.

Acestea sunt imagini de la Bienala Gwangju.

And in this case, I used ABS plastic to produce the columns,

În acest caz, am folosit plastic pentru a produce coloanele,

we used the bigger, faster machine,

am folosit mașini mai mari și mai rapide.

and they have a steel core inside, so they're structural,

Au un nucleu de oțel, așa că sunt solide,

they can bear loads for once.

pot susține greutăți foarte mari.

Each column is effectively a hybrid of two columns.

Fiecare coloană este un hibrid al altor două.

You can see a different column in the mirror,

Puteți vedea o coloană diferită în oglindă,

if there's a mirror behind the column

dacă îi puneți o oglindă în spate,

that creates a sort of an optical illusion.

iar aceasta creează un fel de iluzie optică.

So where does this leave us?

Spre ce ne conduce asta?

I think this project gives us a glimpse of the unseen objects that await us

Cred că acest proiect ne oferă o idee despre obiectele nemaivăzute care ne așteaptă

if we as architects begin to think about designing not the object,

dacă noi, arhitecții, începem să proiectăm nu obiectul,

but a process to generate objects.

ci un proces care generează obiecte.

I've shown one simple process that was inspired by nature;

Am arătat un proces simplu inspirat de natură;

there's countless other ones.

există nenumărate altele.

In short, we have no constraints.

Pe scurt, nu avem constrângeri.

Instead, we have processes in our hands right now

În schimb, avem în mâinile noastre procese

that allow us to create structures at all scales

care ne permit să creăm structuri la orice scară,

that we couldn't even have dreamt up.

structuri la care nu ne-am fi gândit.

And, if I may add, at one point we will build them.

Permiteți-mi să adaug, la un moment dat le vom construi.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc! (Aplauze)