Michael Hansmeyer: Building unimaginable shapes

Michael Hansmeyer: Xây dựng những hình thù tưởng chừng không tưởng

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Hoai Giao Reviewer: Thanh Nguyen Cong

As an architect, I often ask myself,

Với tư cách làm một kiến trúc sư, tôi thường tự hỏi

what is the origin of the forms that we design?

Nguồn gốc những hình thể chúng ta thiết kế là gì?

What kind of forms could we design

Chúng ta có thể thiết kế những hình dạng nào

if we wouldn't work with references anymore?

Sẽ thế nào nếu chúng ta không làm việc với những tài liệu kham khảo nữa?

If we had no bias, if we had no preconceptions,

Nếu không có thành kiến, không định kiến,

what kind of forms could we design

có thể thiết kế những hình dạng nào?

if we could free ourselves from

nếu như chúng ta có thể giải phóng bản thân khỏi

our experience?

kinh nghiệm của chúng ta?

If we could free ourselves from our education?

Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

What would these unseen forms look like?

Những hình dạng chưa từng thấy này sẽ thế nào?

Would they surprise us? Would they intrigue us?

Liệu nó có làm ta ngạc nhiên? Có kích thích tò mò của chúng ta?

Would they delight us?

Liệu nó sẽ làm hài lòng chúng ta?

If so, then how can we go about creating something that is truly new?

Nếu thế, làm thế nào để chúng ta sáng tạo ra thứ gì đó thật sự mới?

I propose we look to nature.

Tôi đề xuất rằng chúng ta nên nhìn vào tự nhiên.

Nature has been called the greatest architect of forms.

Tự nhiên hằng được gọi là một kiến trúc sư vĩ đại nhất.

And I'm not saying that we should copy nature,

Và tôi không nói là chúng ta nên bắt chước tự nhiên,

I'm not saying we should mimic biology,

tôi không nói là chúng ta nên bắt chước sinh học,

instead I propose that we can borrow nature's processes.

thay vào đó, tôi đề nghị ta mượn quá trình tự nhiên.

We can abstract them and to create something that is new.

Chúng ta có thể lấy cảm hứng từ đó để sáng tạo ra thứ gì đó mới.

Nature's main process of creation, morphogenesis,

Quá trình sáng tạo chính của thiên nhiên: tạo hình

is the splitting of one cell into two cells.

là sự phân chia một tế bào thành hai.

And these cells can either be identical,

Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau,

or they can be distinct from each other

hoặc chúng có thể khác nhau

through asymmetric cell division.

thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

If we abstract this process, and simplify it as much as possible,

Nếu có thể tách quá trình này và đơn giản hóa nó càng nhiều càng tốt,

then we could start with a single sheet of paper,

sau đó chúng ta có thể bắt đầu với một tờ giấy,

one surface, and we could make a fold

một mặt phẳng và tạo một nếp gấp

and divide the surface into two surfaces.

chia bề mặt thành hai.

We're free to choose where we make the fold.

Chúng ta được tự do chọn chỗ để tạo nếp gấp

And by doing so, we can differentiate the surfaces.

Bằng cách làm như vậy, ta có phân biệt các bề mặt.

Through this very simple process,

Bằng quá trình đơn giản đó,

we can create an astounding variety of forms.

chúng ta có thể tạo ra một loạt các hình dạng đáng kinh ngạc.

Now, we can take this form and use the same process

Bây giờ, chúng ta có thể lấy hình dạng này và sử dụng quá trình tương tự

to generate three-dimensional structures,

để tạo ra cấu trúc ba chiều,

but rather than folding things by hand,

nhưng thay vì việc gấp bằng tay,

we'll bring the structure into the computer,

chúng ta sẽ mang cấu trúc đó vào trong máy tính,

and code it as an algorithm.

và mã hóa nó như một thuật toán.

And in doing so, we can suddenly fold anything.

Khi làm như vậy, chúng ta có thể gấp bất cứ thứ gì.

We can fold a million times faster,

Chúng ta có thể gấp nhanh hơn một triệu lần,

we can fold in hundreds and hundreds of variations.

có thể gấp hàng trăm biến thể

And as we're seeking to make something three-dimensional,

Và khi chúng ta tạo nên vật thể ba chiều,

we start not with a single surface, but with a volume.

sẽ không bắt đầu với một mặt phẳng mà với một khối.

A simple volume, the cube.

Một khối đơn giản, khối lập phương.

If we take its surfaces and fold them

Nếu chúng ta gập bề mặt lại

again and again and again and again,

hết lần này đến lần khác

then after 16 iterations, 16 steps,

sau 16 lần lặp lại, 16 bước,

we end up with 400,000 surfaces and a shape that looks,

chúng ta kết thúc với 400.000 bề mặt và hình dạng

for instance, like this.

trông sẽ như thế này.

And if we change where we make the folds,

Nếu chúng ta thay đổi nơi chúng ta tạo nếp,

if we change the folding ratio,

nếu chúng ta thay đổi tỉ lệ khi gấp,

then this cube turns into this one.

thì khối lập phương sẽ thành cái này

We can change the folding ratio again to produce this shape,

Chúng ta có thể lặp lại sự thay đổi tỉ lệ gấp để tạo ra hình dạng này,

or this shape.

hoặc là hình dạng này.

So we exert control over the form

Vì thế chúng ta có thể kiểm soát hình thức

by specifying the position of where we're making the fold,

bằng việc xác định vị trí mà chúng ta sẽ tạo nếp,

but essentially you're looking at a folded cube.

nhưng về cơ bản bạn đang nhìn thấy một khối lập phương gấp nếp.

And we can play with this.

Và chúng ta có thể chơi với nó.

We can apply different folding ratios to different parts

Chúng ta có thể áp dụng tỷ lệ gấp khác nhau với các phần khác nhau

of the form to create local conditions.

của hình cho sẵn để tạo ra điều kiện đủ.

We can begin to sculpt the form.

Chúng ta có thể bắt đầu tạo hình.

And because we're doing the folding on the computer,

Vì đang tạo nếp trên máy tính,

we are completely free of any physical constraints.

chúng ta hoàn toàn tự do với bất kỳ hạn chế vật lý nào.

So that means that surfaces can intersect themselves,

Điều đó có nghĩa là các bề mặt này có thể giao với chính nó

they can become impossibly small.

nó có thể trở nên cực kỳ nhỏ.

We can make folds that we otherwise could not make.

Chúng ta có thể tạo những nếp gấp bình thường chúng ta không thể làm được

Surfaces can become porous.

Những bề mặt này có thể trở nên xốp.

They can stretch. They can tear.

Nó có thể giãn ra, cũng có thể xé ra.

And all of this expounds the scope of forms that we can produce.

Và đây là chi tiết những phạm vi mà chúng ta có thể thiết kế

But in each case, I didn't design the form.

Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

I designed the process that generated the form.

Tôi thiết kế quá trình tạo ra nó.

In general, if we make a small change to the folding ratio,

Nói chung, nếu chúng ta thực hiện một thay đổi nhỏ với tỷ lệ gấp,

which is what you're seeing here,

như bạn đang được thấy ở đây,

then the form changes correspondingly.

thì các hình thể sẽ thay đổi tương ứng.

But that's only half of the story --

Nhưng đó chỉ là một nửa câu chuyện--

99.9 percent of the folding ratios produce not this,

99.9% tỉ lệ các nếp gấp không tạo nên cái này

but this, the geometric equivalent of noise.

mà là cái này, hình học tương đương với tiếng ồn.

The forms that I showed before were made actually

Các hình thể tôi trình bày lúc trước thực ra được làm

through very long trial and error.

thông qua thử nghiệm rất dài.

A far more effective way to create forms, I have found,

Một cách hiệu quả hơn để tạo ra các hình thể mà tôi đã tìm ra là

is to use information that is already contained in forms.

bạn phải sử dụng thông tin đã được chứa trong các hình thể.

A very simple form such as this one actually contains

Một hình thể rất đơn giản như cái này thực ra chứa

a lot of information that may not be visible to the human eye.

rất nhiều thông tin có thể mắt người không thấy được

So, for instance, we can plot the length of the edges.

Ví dụ, chúng ta có thể vẽ chiều dài của các cạnh.

White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

We can plot the planarity of the surfaces, their curvature,

Có thể vẽ đường chiếu nằm ngang của các mặt phẳng, độ cong của nó,

how radial they are -- all information that may not be

xem chúng đối xứng đến mức nào - tất cả các thông tin đó có thể không

instantly visible to you,

ngay lập tức hiển thị trước mắt bạn,

but that we can bring out, that we can articulate,

nhưng chúng ta có thể đưa nó ra, nối nó lại

and that we can use to control the folding.

và dùng chúng để kiểm soát các nếp gấp.

So now I'm not specifying a single

Vì vậy bây giờ tôi không chỉ định một

ratio anymore to fold it,

tỷ lệ duy nhất để gấp nó nữa,

but instead I'm establishing a rule,

mà thay vào đó sẽ thiết lập một quy tắc,

I'm establishing a link between a property of a surface

Tôi đang thiết lập một liên kết giữa một tính chất của một bề mặt

and how that surface is folded.

với phương thức bề mặt đó được gấp lại.

And because I've designed the process and not the form,

Vì tôi đã thiết kế quá trình chứ không thiết kế các hình thể

I can run the process again and again and again

tôi có thể chạy quá trình ấy lặp lại nhiều lần

to produce a whole family of forms.

để sản xuất ra những họ hình dạng khác nhau.

These forms look elaborate, but the process is a very minimal one.

Các hình thể nhìn phức tạp, nhưng quá trình này rất giản thiểu.

There is a simple input,

Đầu vào rất đơn giản,

it's always a cube that I start with,

nó luôn luôn là một khối lập phương như lúc đầu

and it's a very simple operation -- it's making a fold,

và nó hoạt động rất đơn giản - tạo nếp gấp

and doing this over and over again.

nếp này tới nếp khác.

So let's bring this process to architecture.

Vì thế, hãy mang quy trình này vào kiến trúc.

How? And at what scale?

Làm thế nào? Với quy mô nào?

I chose to design a column.

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

Columns are architectural archetypes.

Cột là kiến trúc khuôn mẫu.

They've been used throughout history to express ideals

Trong suốt lịch sử, nó đã được sử dụng để thể hiện lý tưởng

about beauty, about technology.

về vẻ đẹp, về công nghệ.

A challenge to me was how we could express

Một thách thức đối với tôi là làm thế nào thể hiện

this new algorithmic order in a column.

cái thứ tự thuật toán mới này vào trong một cột.

I started using four cylinders.

Tôi bắt đầu bằng cách sử dụng bốn xi-lanh.

Through a lot of experimentation, these cylinders

Thông qua rất nhiều thử nghiệm, các xi-lanh này

eventually evolved into this.

cuối cùng phát triển thành này cái này

And these columns, they have information at very many scales.

Và các cột này có thông tin ở mọi mặt.

We can begin to zoom into them.

Chúng ta có thể bắt đầu phóng to chúng.

The closer one gets, the more new features one discovers.

Càng sát lại càng có thêm các tính năng mới được phát hiện ra.

Some formations are almost at the threshold of human visibility.

Một số hình gần như ở ngưỡng con người có thể nhìn thấy được.

And unlike traditional architecture,

Và không giống như kiến trúc truyền thống,

it's a single process that creates both the overall form

nó là một quá trình đơn lẻ tạo ra cả hình dạng tổng thể

and the microscopic surface detail.

lẫn các chi tiết bề mặt chỉ thấy dưới kính hiển vi.

These forms are undrawable.

Những hình dạng này không thể vẽ nên được.

An architect who's drawing them with a pen and a paper

Một kiến trúc sư vẽ chúng với 1 cây bút và 1 tờ giấy

would probably take months,

có lẽ sẽ mất hàng tháng,

or it would take even a year to draw all the sections,

hoặc thậm chí sẽ mất một năm để vẽ mọi phân khúc,

all of the elevations, you can only create something like this

mọi bề mặt của một cái gì đó như thế này

through an algorithm.

thông qua một thuật toán.

The more interesting question, perhaps, is,

Câu hỏi thú vị hơn, có lẽ, là,

are these forms imaginable?

Có phải các hình thể này chỉ là tưởng tượng?

Usually, an architect can somehow envision the end state

Thông thường, một kiến trúc sư bằng cách nào đó có thể hình dung hình dạng cuối cùng

of what he is designing.

của những gì ông ta thiết kế.

In this case, the process is deterministic.

Trong trường hợp này, quy trình có tính tiên quyết

There's no randomness involved at all,

Không có chỗ cho bất kỳ sự ngẫu nhiên ở đây,

but it's not entirely predictable.

nhưng không phải hoàn toàn có thể đoán trước.

There's too many surfaces,

Nó có quá nhiều bề mặt,

there's too much detail, one can't see the end state.

quá nhiều chi tiết, không thể thấy hình dạng cuối cùng.

So this leads to a new role for the architect.

Vì vậy, nó dẫn đến vai trò mới cho các kiến trúc sư.

One needs a new method to explore all of the possibilities

Họ cần có một phương pháp mới để khám phá tất cả các khả năng

that are out there.

có thể xảy đến.

For one thing, one can design many variants of a form,

Cho một vật gì đó, họ có thể thiết kế nhiều phiên bản hình dạng

in parallel, and one can cultivate them.

song song và đào sâu nghiên cứu thêm.

And to go back to the analogy with nature,

Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên,

one can begin to think in terms of populations,

họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số,

one can talk about permutations, about generations,

có thể nói về hoán vị, về các thế hệ,

about crossing and breeding to come up with a design.

về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

And the architect is really, he moves into the position

Người kiến trúc sư bước vào vị trí của

of being an orchestrator of all of these processes.

người viết tổng phổ cho tất cả các quá trình này.

But enough of the theory.

Nhưng tôi nói lý thuyết quá nhiều rồi.

At one point I simply wanted to jump inside

Có một lần, tôi muốn nhảy vào bên trong

this image, so to say, I bought these red and blue

hình ảnh này nên tôi đã mua những kính 3D

3D glasses, got up very close to the screen,

màu đỏ và màu xanh, đứng rất gần màn hình,

but still that wasn't the same as being able to

nhưng vẫn thấy không giống là có thể

walk around and touch things.

đi bộ xung quanh và chạm vào chúng.

So there was only one possibility --

Do đó, chỉ có một khả năng--

to bring the column out of the computer.

là phải mang cái cột ra khỏi máy tính.

There's been a lot of talk now about 3D printing.

Đã có rất nhiều thảo luận về việc in 3D .

For me, or for my purpose at this moment,

Với tôi, hoặc mục đích của tôi tại thời điểm này,

there's still too much of an unfavorable tradeoff

vẫn còn quá nhiều đánh đổi không thuận lợi

between scale, on the one hand, and resolution and speed, on the other.

giữa quy mô, và độ phân giải và tốc độ.

So instead, we decided to take the column,

Vì vậy, thay vào đó, chúng tôi quyết định lấy cột này,

and we decided to build it as a layered model,

xây dựng nó như một mô hình xếp lớp,

made out of very many slices, thinly stacked over each other.

được làm từ rất nhiều lát mỏng xếp chồng lên nhau.

What you're looking at here is an X-ray

Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang

of the column that you just saw, viewed from the top.

của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

Unbeknownst to me at the time,

Khi đó điều này là ẩn số với tôi

because we had only seen the outside,

bởi vì chúng tôi mới chỉ nhìn thấy bề ngoài,

the surfaces were continuing to fold themselves,

các bề mặt tiếp tục gấp lại,

to grow on the inside of the column,

phát triển bên trong cây cột,

which was quite a surprising discovery.

đó là khá một phát hiện đáng ngạc nhiên.

From this shape, we calculated a cutting line,

Từ hình thù này, chúng tôi tính toán một đường cắt,

and then we gave this cutting line to a laser cutter

rồi để nó vào máy cắt laser

to produce -- and you're seeing a segment of it here --

để sản xuất -- đây là một phân đoạn của nó

very many thin slices, individually cut, on top of each other.

rất nhiều lát mỏng, đường cắt riêng biệt liên tiếp nằm trên nhau.

And this is a photo now, it's not a rendering,

Đây là một bức ảnh, giờ nó không còn là một bản vẽ,

and the column that we ended up with

và cây cột mà chúng tôi cho ra đời

after a lot of work, ended up looking remarkably like the one

sau rất nhiều công sức, cuối cùng trông tuyệt vời

that we had designed in the computer.

như hình chúng tôi đã thiết kế trong máy tính.

Almost all of the details, almost all of the

Hầu như tất cả các chi tiết, hầu như tất cả các

surface intricacies were preserved.

bề mặt phức tạp đều được đảm bảo.

But it was very labor intensive.

Nhưng nó rất là một việc rất hao tâm tổn sức.

There's a huge disconnect at the moment still

Tại thời điểm này vẫn còn một sự thiếu kết nối lớn

between the virtual and the physical.

giữa ảo và thực.

It took me several months to design the column,

Tôi đã mất một vài tháng để thiết kế cây cột,

but ultimately it takes the computer about 30 seconds

nhưng cuối cùng nó chỉ mất 30 giây trên máy tính

to calculate all of the 16 million faces.

để tính toán tất cả 16 triệu bề mặt.

The physical model, on the other hand,

Mô hình vật lý, mặt khác,

is 2,700 layers, one millimeter thick,

là 2.700 lớp, dày 1mm,

it weighs 700 kilos, it's made of sheet that can cover

nặng 700kg, gồm một tấm mà có thể trùm lên

this entire auditorium.

toàn bộ khán phòng này .

And the cutting path that the laser followed

Và toàn bộ các đường cắt laser

goes from here to the airport and back again.

tính bằng từ đây đến sân bay và trở lại.

But it is increasingly possible.

Nhưng nó ngày càng khả thi.

Machines are getting faster, it's getting less expensive,

Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn

and there's some promising technological developments

và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn

just on the horizon.

đang chớm mở ra.

These are images from the Gwangju Biennale.

Đây là những hình ảnh từ Gwangju Biennale.

And in this case, I used ABS plastic to produce the columns,

Lần này, tôi sử dụng nhựa ABS để sản xuất các cột,

we used the bigger, faster machine,

chúng tôi sử dụng máy móc lớn hơn, nhanh hơn,

and they have a steel core inside, so they're structural,

và nó có một lõi thép bên trong nên dùng được cho xây dựng

they can bear loads for once.

có thể chịu tải cho một lần.

Each column is effectively a hybrid of two columns.

Mỗi cột được tích hợp hiệu quả từ hai cột.

You can see a different column in the mirror,

Bạn có thể thấy một cột khác trong gương,

if there's a mirror behind the column

nếu có một gương phía sau cây cột

that creates a sort of an optical illusion.

sẽ tạo ra một loại một ảo ảnh quang học.

So where does this leave us?

Thế điều này có ý nghĩa gì?

I think this project gives us a glimpse of the unseen objects that await us

Tôi nghĩ dự án này giúp ta bước đầu nhìn thấy những vật thể chưa từng thấy trước đây

if we as architects begin to think about designing not the object,

nếu chúng ta, những kiến trúc sư bắt đầu suy nghĩ về việc thiết kế không phải là các đối tượng,

but a process to generate objects.

nhưng một quá trình để sản tạo ra các đối tượng.

I've shown one simple process that was inspired by nature;

Tôi đã nói về một quá trình đơn giản lấy cảm hứng từ thiên nhiên;

there's countless other ones.

còn vô số những cái khác nữa.

In short, we have no constraints.

Tóm lại, chúng ta không bị giới hạn gì.

Instead, we have processes in our hands right now

Ngược lại, chúng ta đã có quá trình trong tay

that allow us to create structures at all scales

điều này cho phép chúng ta tạo ra những cấu trúc với bất kỳ tỉ lệ nào

that we couldn't even have dreamt up.

là điều trước đây chúng ta thậm chí không dám mơ đến.

And, if I may add, at one point we will build them.

Và, tôi xin nói thêm rằng, một ngày nào đó, chúng ta sẽ xây dựng chúng.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn . (Vỗ tay)