What your smart devices know (and share) about you | Kashmir Hill and Surya Mattu

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Kashmir Hill: So for my birthday last year,

Kashmir Hill: Geçen yıl doğum günümde

my husband got me an Amazon Echo.

eşim bana bir Amazon Echo aldı.

I was kind of shocked, actually,

Aslında bayağı şaşırdım,

because we both work in privacy and security.

çünkü ikimiz de gizlilk ve güvenlik sektöründe çalışıyoruz.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And this was a device that would sit in the middle of our home

Evimizin orta yerinde mikrofonu olan

with a microphone on,

ve sürekli dinleme yapan

constantly listening.

bir cihaz olacaktı.

We're not alone, though.

Ama yalnız değiliz.

According to a survey by NPR and Edison Research,

NPR ve Edison Research anketine göre

one in six American adults now has a smart speaker,

her altı Amerikalıdan birinde akıllı hoparlör var,

which means that they have a virtual assistant at home.

bu da evlerinde bir sanal asistan olduğu anlamına geliyor.

Like, that's wild.

Oldukça ciddi.

The future, or the future dystopia, is getting here fast.

Gelecekteki distopyaya çok hızlı yaklaşıyoruz.

Beyond that, companies are offering us all kinds of internet-connected devices.

Bunun da ötesi, şirketler bize her türden internete bağlı cihaz sunuyor.

There are smart lights, smart locks, smart toilets, smart toys,

Akıllı lambalar, akıllı kilitler, akıllı tuvaletler, akıllı oyuncaklar,

smart sex toys.

akıllı seks oyuncakları.

Being smart means the device can connect to the internet,

Akıllı demek, cihaz internete bağlanabiliyor demek,

it can gather data,

yani veri toplayabilir

and it can talk to its owner.

ve sahibiyle konuşabilir.

But once your appliances can talk to you,

Fakat cihazlarınız sizinle konuşabiliyorsa

who else are they going to be talking to?

başka kiminle konuşabiliyor olabilirler?

I wanted to find out,

Bunu çözmek istedim,

so I went all-in and turned my one-bedroom apartment in San Francisco

bu yüzden her şeyi göze alarak San Fransisco'daki stüdyo dairemi

into a smart home.

akıllı eve çevirdim.

I even connected our bed to the internet.

Yatağımızı bile internete bağladım.

As far as I know, it was just measuring our sleeping habits.

Sadece uyku alışkanlıklarımızı ölçtüğümü sanıyordum.

I can now tell you that the only thing worse

Şunu söyleyebilirim ki

than getting a terrible night's sleep

kötü bir gece geçirmekten daha kötü olan tek şey

is to have your smart bed tell you the next day

ertesi gün akıllı yatağınızın size şöyle söylemesi:

that you "missed your goal and got a low sleep score."

''Amacınıza ulaşamadınız ve düşük bir uyku skoru aldınız.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's like, "Thanks, smart bed.

''Teşekkürler, akıllı yatak.

As if I didn't already feel like shit today."

Sanki kendimi yeterince berbat hissetmiyordum.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

All together, I installed 18 internet-connected devices in my home.

Toplamda evime 18 tane internete bağlı cihaz kurdum.

I also installed a Surya.

Ayrıca bir de Surya kurdum.

Surya Mattu: Hi, I'm Surya.

Surya Mattu: Selam, ben Surya.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I monitored everything the smart home did.

Akllı evin yaptığı her şeyi gözlemledim.

I built a special router that let me look at all the network activity.

Tüm ağ aktivitesini görmemi sağlayan özel bir modem geliştirdim.

You can think of my router sort of like a security guard,

Bu modemi bir güvenlik görevlisi gibi düşünebilirsiniz,

compulsively logging all the network packets

eve giren ve çıkan tüm ağ paketlerini

as they entered and left the smart home.

dürtüsel bir şekilde kaydediyor.

KH: Surya and I are both journalists, he's not my husband,

KH: Surya da ben de gazeteciyiz. Kendisi eşim değil,

we just work together at Gizmodo.

Gizmodo'da birlikte çalışıyoruz.

SM: Thank you for clarifying.

SM: Açıklama için teşekkürler.

The devices Kashmir bought --

Kashmir'in aldığı cihazların -

we were interested in understanding

üreticilerine ne söylediklerini

what they were saying to their manufacturers.

anlamak istiyorduk.

But we were also interested in understanding

Ayrıca evin dijital emisyonlarının

what the home's digital emissions look like

internet servis sağlayıcısı için

to the internet service provider.

nasıl göründüğünü de merak ediyorduk.

We were seeing what the ISP could see, but more importantly,

Sağlayıcının gördüğünü görüyorduk ama daha da önemlisi,

what they could sell.

ne satabileceğini.

KH: We ran the experiment for two months.

KH: İki ay boyunca deney yaptık.

In that two months,

Bu iki ay içinde,

there wasn't a single hour of digital silence in the house --

evin içinde bir saat bile dijital sessizlik olmadı,

not even when we went away for a week.

bir hafta şehir dışına çıktığımızda bile.

SM: Yeah, it's so true.

SM: Evet, çok doğru.

Based on the data, I knew when you guys woke up and went to bed.

Verilere bakarak ne zaman uyandığınızı ve uyuduğunuzu biliyordum.

I even knew when Kashmir brushed her teeth.

Kashmir'in diş fırçalama saatini bile.

I'm not going to out your brushing habits,

Diş fırçalama huylarınızı anlatmayacağım,

but let's just say it was very clear to me when you were working from home.

ama evden çalıştığınız zaman bunu açıkça görebiliyordum.

KH: Uh, I think you just outed them to, like, a lot of people here.

KH: Sanırım buradaki pek çok insana ifşa ettin bile.

SM: Don't be embarrassed, it's just metadata.

SM: Utanmana gerek yok, bu sadece metaveri.

I knew when you turned on your TV and how long you watched it for.

TV'yi ne zaman açtığınızı ve ne kadar izlediğinizi biliyordum.

Fun fact about the Hill household:

Hill evi hakkında ilginç bir şey:

they don't watch a lot of television,

pek televizyon izlemiyorlar,

but when they do, it's usually in binge mode.

ama izlediklerinde tüm sezonu birden izliyorlar.

Favorite shows include "Difficult People" and "Party Down."

En sevdikleri diziler ''Difficult People'' ve ''Party Down.''

KH: OK, you're right, I loved "Party Down."

KH: Haklısın, ''Party Down'' favorimdi.

It's a great show, and you should definitely watch it.

Harika bir dizi, mutlaka izlemen lazım.

But "Difficult People" was all my husband, Trevor.

Ama ''Difficult People'' eşim Trevor'ın dizisiydi.

And Trevor was actually a little upset that you knew about his binges,

Ayrıca Trevor izlediği dizileri bildiğin için rahatsız olmadı değil,

because even though he'd been the one to connect the TV to the router,

çünkü TV'yi modeme bağlayan o olsa da

he forgot that the TV was watching us.

TV'nin de bizi izlediğini unutmuştu.

It's actually not the first time that our TV has spied on us.

Aslında bu, televizyonumuzun bizi ilk izlemesi değil.

The company that made it, VIZIO,

Bunu yapan şirket VIZIO

paid a 2.2 million-dollar settlement to the government just last year,

daha geçen yıl hükûmete 2,2 milyar dolar ödeme yaptı

because it had been collecting second-by-second information

çünkü biz dâhil olmak üzere milyonlarca insanın ne izlediği hakkında

about what millions of people were watching on TV, including us,

saniye saniye bilgi topluyordu

and then it was selling that information to data brokers and advertisers.

ve bu bilgileri reklam şirketlerine ve komisyonculara satıyordu.

SM: Ah, classic surveillance economy move.

SM: Klasik ekonomik izleme hareketi.

The devices Kashmir bought almost all pinged their servers daily.

Kashmir'in aldığı cihazların neredeyse hepsi her gün sunucularına ping attılar.

But do you know which device was especially chatty?

Peki hangi cihaz bilhassa konuşkandı dersiniz?

The Amazon Echo.

Amazon Echo.

It contacted its servers every three minutes,

Sunucularıyla her üç dakikada bir iletişime geçti,

regardless of whether you were using it or not.

cihazı kullansanız da kullanmasanız da.

KH: In general, it was disconcerting

KH: Genel olarak tüm bu cihazların

that all these devices were having ongoing conversations

benim göremediğim konuşmalar yapıyor olması

that were invisible to me.

endişe vericiydi.

I mean, I would have had no idea, without your router.

Senin modemin olmadan bundan hiçbir fikrim olmazdı.

If you buy a smart device, you should probably know --

Akıllı bir cihaz alırsanız şunu da bilmeniz gerek,

you're going to own the device,

cihazın sahibi siz olacaksınız

but in general, the company is going to own your data.

ama genel olarak üretici şirket verilerinize sahip olacak.

And you know, I mean, maybe that's to be expected --

Belki de buna çok şaşmamak gerekiyor,

you buy an internet-connected device, it's going to use the internet.

internete bağlanan bir cihaz alıyorsunuz, interneti kullanması normal.

But it's strange to have these devices

Ancak bu cihazları en özel mekânımıza,

moving into the intimate space that is the home

evlerimizin içine yerleştirmek

and allowing companies to track our really basic behavior there.

ve en temel davranışlarımızı izlemelerine izin vermek gerçekten tuhaf.

SM: So true.

SM: Çok doğru.

Even the most banal-seeming data can be mined by the surveillance economy.

En sıradan görünen veriler bile gözlemci şirketlerin eline geçebilir.

For example, who cares how often you brush your teeth?

Mesela dişlerinizi kaç kez fırçaladığınızdan kime ne?

Well, as it turns out, there's a dental insurance company called Beam.

Görünen o ki Beam adında bir diş sigorta şirketi varmış.

They've been monitoring their customers' smart toothbrushes since 2015 --

2015 yılından beri müşterilerinin akıllı diş fırçalarını izliyorlarmış,

for discounts on their premiums, of course.

onlara indirim sunabilmek için, tabii.

KH: We know what some of you are thinking:

KH: Bir kısmınızın ne düşündüğünü biliyorum,

this is the contract of the modern world.

modern dünyanın böyle olduğunu düşünüyorsunuz.

You give up a little privacy,

Gizlilikten biraz ödün vereceksiniz

and you get some convenience or some price breaks in return.

ve karşılığında çok uygun fiyat teklifleri önünüze çıkacak.

But that wasn't my experience in my smart home.

Ancak akıllı evimde edindiğim tecrübe bu değildi.

It wasn't convenient, it was infuriating.

Uygun değil, çileden çıkaran cinstendi.

I'll admit, I love my smart vacuum,

Akıllı elektrik süpürgemi çok seviyorum

but many other things in the house drove me insane:

ama diğer her şey beni çileden çıkardı:

we ran out of electrical outlets,

boşta hiç priz kalmadı

and I had to download over a dozen apps to my phone

ve tüm bu şeyleri kontrol etmek için

telefonuma onlarca uygulama indirmek zorunda kaldım.

to control everything.

And then every device had its own log-in,

Her cihazın kendi giriş sayfası vardı,

my toothbrush had a password ...

diş fırçamın da bir parolası...

(Laughter)

(Kahkahalar)

And smart coffee, especially, was just a world of hell.

Akıllı kahve ise bana cehenem azabı çektirdi.

SM: Wait, really? Cloud-powered coffee wasn't really working for you?

SM: Gerçekten mi? Bulut bazlı kahve hoşuna gitmedi demek?

KH: I mean, maybe I'm naive, but I thought it was going to be great.

KH: Belki de ben safım ama bunun harika olacağını sanmıştım.

I thought we'd just wake up in the morning and we'd say, "Alexa, make us coffee."

Sabah kalkıp ''Alexa, bize kahve yap.'' diyebileceğimi sanmıştım.

But that's not how it went down.

Böyle olmadı.

We had to use this really particular, brand-specific phrase to make it work.

Çalışması için tamamen marka adı ve çeşidini telaffuz etmemiz gerekiyordu.

It was, "Alexa, ask the Behmor to run quick start."

''Alexa, Behmor'dan hızlı kullanım kılavuzu lazım.''

And this was just, like, really hard to remember

Sabahın kalkar kalmaz hatırlamak için

first thing in the morning,

oldukça zor bir şeydi,

before you have had your caffeine.

daha kafeininizi bile alamadan.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And apparently, it was hard to say,

Görünüşe göre söylemesi de zordu,

because the Echo Dot that was right next to our bed

çünkü yatağımızın yanı başındaki Echo Dot

just couldn't understand us.

bizi anlamıyordu.

So we would basically start every day by screaming this phrase at the Echo Dot.

O yüzden her sabah bu cümleyi Echo Dot'a bağırarak buluyorduk kendimizi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And Trevor hated this.

Trevor bundan nefret ediyordu.

He'd be like, "Please, Kashmir,

''Lütfen, Kashmir,'' diyordu,

just let me go to the kitchen and push the button to make the coffee run."

''izin ver de mutfağa gidip şu düğmeye ben basayım.''

And I'd be like, "No, you can't!

Ama ben ''hayır, olmaz,'' diyordum,

We have to do it the smart way!"

''Akıllı yoldan yapmamız lazım!''

(Laughter)

(Kahkahalar)

I'm happy to report that our marriage survived the experiment,

Neyse ki evliliğimiz bu deneye rağmen yıkılmadı,

but just barely.

ama ucu ucuna.

SM: If you decide to make your home smart,

SM: Evinizi akıllı eve çevirmek istiyorsanız

hopefully, you’ll find it less infuriating than Kashmir did.

Kashmir'e göre daha az stresli bulacağınızı umut ediyorum.

But regardless, the smart things you buy

Ne olursa olsun, aldığınız akıllı cihazlar

can and probably are used to target and profile you.

sizi hedeflemede ve profillemede kullanılabilir ve kullanılıyor da.

Just the number of devices you have can be used to predict

Maddi durumunuzu tahmin etmek için

ne kadar cihazınız olduğunu bilmeleri yeter.

how rich or poor you are.

Facebook's made this tech, and they've also patented it.

Bu teknolojiyi Facebook yarattı ve üstüne patent de aldılar.

KH: All the anxiety you currently feel every time you go online,

KH: İnternete her girdiğinizde takip edildiğinize dair

about being tracked,

hissettiğiniz o gerginlik,

is about to move into your living room.

oturma odanıza taşınmak üzere.

Or into your bedroom.

Belki de yatak odanıza.

There's this sex toy called the We-Vibe.

We-Vibe adında bir seks oyuncağı var.

You might wonder why a sex toy connects to the internet,

Bir seks oyuncağı ne diye internete bağlanır diye merak ediyorsanız

but it's for two people who are in a long-distance relationship,

mesafeli ilişki yürüten iki kişi için tasarlanmış,

so they can share their love from afar.

uzaktan sevgilerini paylaşmak için.

Some hackers took a close look at this toy

Bazı hacker'ler bu oyuncağı inceledi

and saw it was sending a lot of information

ve üretici firmaya

back to the company that made it --

çok fazla bilgi gönderdiğini gördü -

when it was used, how long it was used for,

ne zaman kullanıldığı, ne kadar süre kullanıldığı,

what the vibration settings were, how hot the toy got.

titreşim ayarları, oyuncağın ısısı...

It was all going into a database.

Hepsi veri tabanına gidiyordu.

So I reached out to the company,

Ben de üretici firmaya ulaştım.

and I said, "Why are you collecting this really sensitive data?"

Bu kadar hassas verileri niçin topladıklarını sordum.

And they said, "Well, it's great for market research."

Şöyle dediler: ''Pazar araştırması için harika çünkü.''

But they were data-mining their customers' orgasms.

Ama aslında müşterilerin orgazmları üzerinden veri topluyorlardı.

And they weren't telling them about it.

Ayrıca bunu onlara söylüyorlardı da.

I mean, even if you're cavalier about privacy,

Gizlilik konusunda çekincesiz olsanız dahi

I hope that you would admit that's a step too far.

bunun çok ileriye gitmek olduğunu kabul edersiniz.

SM: This is why I want to keep my sex toys dumb.

SM: Bu yüzden seks oyuncaklarımı işlevsiz bırakıyorum.

KH: That's great.

KH: Harika.

We're all very glad to know that.

Bunu duyduğumuza hepimiz sevindik.

(Laughter)

(Kahkahalar)

SM: A data point I'm willing to share.

SM: Paylaşmak istediğim bir veri.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The devices Kashmir bought range from useful to annoying.

Kashmir'in aldığı cihazların bir kısmı faydalı bir kısmı da sinir bozucu

But the thing they all had in common

ama hepsinin ortak noktası

was sharing data with the companies that made them.

üretici firmalarıyla veri paylaşıyor olmaları.

With email service providers and social media,

Eposta sağlayıcıları ve sosyal medya için

we've long been told that if it's free, you're the product.

bize her zaman söylenen şey, eğer ücretsizse ürün sizsiniz.

But with the internet of things, it seems,

Nesnelerin interneti konusunda

even if you pay, you're still the product.

ödeme yapsanız dahi ürün sizsiniz.

So you really have to ask:

O yüzden şunu sorun:

Who's the true beneficiary of your smart home,

Akıllı evinizden asıl fayda gören kim?

you or the company mining you?

Siz mi yoksa sizi inceleyen firma mı?

KH: Look, we're a tech savvy crowd here.

KH: Burada herkes teknoloji uzmanı.

I think most of us know that these things connect to the internet

Sanırım çoğumuz bu cihazların internete bağlanarak

and send data out.

veri gönderdiğini biliyor.

And fine, maybe you're OK with living in that commercial panopticon,

Belki de böyle bir ticari ortamda yaşamaktan memnunsunuzdur

but others aren't.

ama memnun olmayanlar var.

We need the companies to rethink the design of these devices

Şirketlerin, gizliliğimizi gözeterek

bu cihazların tasarımını yeniden değerlendirmesi lazım

with our privacy in mind,

because we're not all willing to participate in "market research,"

çünkü sırf internete bağlanan bir cihaz aldığımız için

just because a device we bought has a Wi-Fi connection.

''pazar araştırması''na katılım göstermek istemiyoruz.

And I have to tell you,

Şunu da eklemeliyim,

even when you're aware, generally, this is happening,

farkında olsanız bile bu sürekli yaşanıyor,

it's really easy to forget that normal household items are spying on you.

normal ev cihazlarınızın sizi gözetlediğini

It's easy to forget these things are watching you,

sizi izlediğini kolaylıkla unutabilirsiniz

because they don't look like cameras.

çünkü kameraya benzemiyorlar.

They could look like ...

Her şeye benzeyebilirler,

well, they could look like a dildo.

bir dildoya bile.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)