What your smart devices know (and share) about you | Kashmir Hill and Surya Mattu

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Kashmir Hill: So for my birthday last year,

Kashmir Hill: Anul trecut, de ziua mea

my husband got me an Amazon Echo.

soțul meu mi-a făcut cadou un Amazon Echo.

I was kind of shocked, actually,

Am fost un pic surprinsă,

because we both work in privacy and security.

deoarece amândoi lucrăm în domenii de confidențialitate și securitate.

(Laughter)

(Râsete)

And this was a device that would sit in the middle of our home

Iar acesta e un dispozitiv care stătea în mijlocul casei

with a microphone on,

cu microfonul pornit,

constantly listening.

ascultând tot timpul.

We're not alone, though.

Dar nu suntem singurii.

According to a survey by NPR and Edison Research,

Conform unui studiu făcut de NPR și Edison Research,

one in six American adults now has a smart speaker,

unul din șase americani are o astfel de boxă portabilă,

which means that they have a virtual assistant at home.

ceea ce înseamnă că are acasă o secretară virtuală.

Like, that's wild.

E cam ciudat.

The future, or the future dystopia, is getting here fast.

Viitorul, sau societatea distopică viitoare, se instalează cu repeziciune.

Beyond that, companies are offering us all kinds of internet-connected devices.

Mai mult, companiile ne oferă tot felul de dispozitive conectate la internet.

There are smart lights, smart locks, smart toilets, smart toys,

Există lumini inteligente, încuietori, toalete, jucării inteligente,

smart sex toys.

jucării erotice inteligente.

Being smart means the device can connect to the internet,

Inteligență dată de faptul că se poate conecta la internet,

it can gather data,

poate colecta date

and it can talk to its owner.

și poate vorbi cu posesorul său.

But once your appliances can talk to you,

Dar dacă aparatul poate vorbi cu tine,

who else are they going to be talking to?

cu cine altcineva mai poate vorbi?

I wanted to find out,

Am vrut să aflu acest lucru,

so I went all-in and turned my one-bedroom apartment in San Francisco

așa că mi-am transformat apartamentul din San Francisco

into a smart home.

într-o casă inteligentă.

I even connected our bed to the internet.

Mi-am conectat chiar și patul la internet.

As far as I know, it was just measuring our sleeping habits.

Din câte știu eu, era analizat doar tiparul nostru de somn.

I can now tell you that the only thing worse

Ce pot să vă spun e că mai rău

than getting a terrible night's sleep

decât să ai o noapte îngrozitoare

is to have your smart bed tell you the next day

e ca patul tău inteligent să-ti spună a doua zi

that you "missed your goal and got a low sleep score."

că „ți-ai ratat obiectivul și ai obținut un scor scăzut la somn".

(Laughter)

(Râsete)

It's like, "Thanks, smart bed.

„Mulțumesc, patule inteligent.

As if I didn't already feel like shit today."

De parcă nu mă simțeam oribil astăzi."

(Laughter)

(Râsete)

All together, I installed 18 internet-connected devices in my home.

În total, am instalat în casă 18 aparate conectate la internet.

I also installed a Surya.

Am instalat și Surya.

Surya Mattu: Hi, I'm Surya.

Surya Mattu: Salut, sunt Surya.

(Laughter)

(Râsete)

I monitored everything the smart home did.

Am monitorizat tot ce făcea casa inteligentă.

I built a special router that let me look at all the network activity.

Am construit un router special care mă lăsa să văd toată activitatea rețelei.

You can think of my router sort of like a security guard,

Gândiți-vă la router-ul meu ca la un paznic

compulsively logging all the network packets

conectându-se obsesiv la toate pachetele de rețea

as they entered and left the smart home.

care intră și ies din casa inteligentă.

KH: Surya and I are both journalists, he's not my husband,

KH: Surya și cu mine suntem jurnaliști, nu e soțul meu,

we just work together at Gizmodo.

doar lucrăm împreună la Gizmodo.

SM: Thank you for clarifying.

SM: Mulțumesc de clarificare.

The devices Kashmir bought --

Aparatul cumpărat de Kashmir...

we were interested in understanding

eram curioși să vedem

what they were saying to their manufacturers.

ce le spunea producătorilor.

But we were also interested in understanding

Dar voiam și să înțelegem

what the home's digital emissions look like

cum arată emisiile digitale ale locuinței

to the internet service provider.

la furnizorul de servicii internet.

We were seeing what the ISP could see, but more importantly,

Vedeam ce poate vedea ISP-ul

what they could sell.

și ce ar fi putut vinde.

KH: We ran the experiment for two months.

KH: Am făcut acest experiment două luni.

In that two months,

În aceste două luni,

there wasn't a single hour of digital silence in the house --

n-a fost o clipă de liniște digitală în casă,

not even when we went away for a week.

nici atunci când am lipsit o săptămână.

SM: Yeah, it's so true.

SM: Da, așa este.

Based on the data, I knew when you guys woke up and went to bed.

În baza datelor, știam când vă treziți și când vă culcați.

I even knew when Kashmir brushed her teeth.

Chiar și când Kashmir se spală pe dinți.

I'm not going to out your brushing habits,

N-am să divulg obiceiurile de spălat pe dinți,

but let's just say it was very clear to me when you were working from home.

să spunem doar că știam exact când lucrai de acasă.

KH: Uh, I think you just outed them to, like, a lot of people here.

KH: Cred că tocmai le-ai dezvăluit în fața mulțimii de aici.

SM: Don't be embarrassed, it's just metadata.

SM: Nu vă jenați, sunt doar date informative.

I knew when you turned on your TV and how long you watched it for.

Știam când pornești televizorul și cât timp te uiți.

Fun fact about the Hill household:

Ceva amuzant despre familia Hill:

they don't watch a lot of television,

nu se uită mult la televizor,

but when they do, it's usually in binge mode.

dar o fac în exces atunci când se uită.

Favorite shows include "Difficult People" and "Party Down."

Serialele preferate sunt „Oameni dificili" și „Petrecerea".

KH: OK, you're right, I loved "Party Down."

KH: Ai dreptate, îmi place „Petrecerea".

It's a great show, and you should definitely watch it.

Este un serial bun, ar trebui să-l urmărești.

But "Difficult People" was all my husband, Trevor.

Dar la „Oameni dificili" se uită doar soțul meu, Trevor.

And Trevor was actually a little upset that you knew about his binges,

Iar Trevor a fost chiar iritat de faptul că știai de excesele lui,

because even though he'd been the one to connect the TV to the router,

pentru că, deși el instalase routerul TV,

he forgot that the TV was watching us.

uitase că televizorul ne urmărește.

It's actually not the first time that our TV has spied on us.

Nu e prima dată când televizorul ne spionează.

The company that made it, VIZIO,

Compania producătoare, VIZIO,

paid a 2.2 million-dollar settlement to the government just last year,

a plătit anul trecut 2,2 milioane $ într-un proces cu guvernul

because it had been collecting second-by-second information

pentru că a colectat informații la fiecare secundă

about what millions of people were watching on TV, including us,

despre ce urmăreau la TV milioane de oameni, inclusiv noi,

and then it was selling that information to data brokers and advertisers.

și le vindea brokerilor de date și companiilor de publicitate.

SM: Ah, classic surveillance economy move.

SM: Da, metoda clasică de supraveghere.

The devices Kashmir bought almost all pinged their servers daily.

Aproape toate aparatele luate de Kashmir raportau zilnic serverelor.

But do you know which device was especially chatty?

Dar știți care era cel mai vorbăreț?

The Amazon Echo.

Amazon Echo.

It contacted its servers every three minutes,

Contacta serverul la fiecare trei minute,

regardless of whether you were using it or not.

indiferent dacă era folosit sau nu.

KH: In general, it was disconcerting

KH: Era destul de deranjant

that all these devices were having ongoing conversations

că toate aceste dispozitive purtau conversații

that were invisible to me.

pe care eu nu le vedeam.

I mean, I would have had no idea, without your router.

N-aș fi avut nicio idee, dacă n-ar fi fost routerul.

If you buy a smart device, you should probably know --

Știți că atunci când cumperi un dispozitiv inteligent,

you're going to own the device,

sunteți posesorul lui,

but in general, the company is going to own your data.

dar compania este posesoarea datelor voastre.

And you know, I mean, maybe that's to be expected --

Poate că este de așteptat

you buy an internet-connected device, it's going to use the internet.

când cumperi un dispozitiv conectat la internet, el va folosi internet.

But it's strange to have these devices

Dar e ciudat să ai aceste dispozitive

moving into the intimate space that is the home

într-un spațiu intim cum este casa

and allowing companies to track our really basic behavior there.

și să lași companiile să-ți monitorizeze comportamentul.

SM: So true.

SM: Foarte adevărat.

Even the most banal-seeming data can be mined by the surveillance economy.

Până și cele mai banale date pot fi exploatate de sistemul de supraveghere.

For example, who cares how often you brush your teeth?

De exemplu, cui îi pasă de câte ori te speli pe dinți?

Well, as it turns out, there's a dental insurance company called Beam.

Ei bine, există compania Beam de asigurări dentare.

They've been monitoring their customers' smart toothbrushes since 2015 --

Din 2015, au monitorizat periuțele inteligente ale clienților lor

for discounts on their premiums, of course.

desigur, pentru reduceri la asigurare.

KH: We know what some of you are thinking:

KH: Știm că unii dintre voi se gândesc:

this is the contract of the modern world.

că acesta e contractul social al lumii în care trăim.

You give up a little privacy,

Renunți la puțină intimitate,

and you get some convenience or some price breaks in return.

și ai în schimb câteva avantaje sau reduceri de preț.

But that wasn't my experience in my smart home.

Dar eu nu am simțit asta în casa mea inteligentă.

It wasn't convenient, it was infuriating.

Nu era confortabil, ci enervant.

I'll admit, I love my smart vacuum,

Recunosc că îmi place aspiratorul meu inteligent,

but many other things in the house drove me insane:

dar multe lucruri din casă mă exasperează:

we ran out of electrical outlets,

am folosit toate prizele

and I had to download over a dozen apps to my phone

și a trebuit să descarc o duzină de aplicații pe telefon

to control everything.

pentru a controla totul.

And then every device had its own log-in,

Iar fiecare dispozitiv se autentifica,

my toothbrush had a password ...

periuța de dinți avea parolă...

(Laughter)

(Râsete)

And smart coffee, especially, was just a world of hell.

Iar cafeaua inteligentă a fost un infern.

SM: Wait, really? Cloud-powered coffee wasn't really working for you?

SM: Chiar așa? Nu ți-a plăcut cafeaua făcută în cloud?

KH: I mean, maybe I'm naive, but I thought it was going to be great.

KH: Poate sunt eu cam naivă, dar credeam că o să fie bine.

I thought we'd just wake up in the morning and we'd say, "Alexa, make us coffee."

Credeam că o să ne trezim dimineața și o să spunem: „Alexa, fă-ne o cafea."

But that's not how it went down.

Dar nu s-a întâmplat așa.

We had to use this really particular, brand-specific phrase to make it work.

A trebuit să folosim o expresie specială ca să o facem să meargă.

It was, "Alexa, ask the Behmor to run quick start."

„Alexa, spune-i lui Behmor să pornească."

And this was just, like, really hard to remember

Și e greu să-ți amintești acest lucru

first thing in the morning,

la prima oră a dimineții,

before you have had your caffeine.

înainte să-ți bei cafeaua.

(Laughter)

(Râsete)

And apparently, it was hard to say,

Și se pare că era greu de spus,

because the Echo Dot that was right next to our bed

pentru că Echo Dot care se afla chiar lângă patul nostru

just couldn't understand us.

nu ne putea înțelege.

So we would basically start every day by screaming this phrase at the Echo Dot.

Așa că ne începeam fiecare zi țipând la Echo Dot.

(Laughter)

(Râsete)

And Trevor hated this.

Și lui Trevor nu-i plăcea.

He'd be like, "Please, Kashmir,

Spunea „Te rog, Kashmir,

just let me go to the kitchen and push the button to make the coffee run."

lasă-mă să mă duc la bucătărie și să apăs butonul să fac cafeaua."

And I'd be like, "No, you can't!

Iar eu ziceam „Nu, nu ai voie!

We have to do it the smart way!"

Trebuie să alegem varianta inteligentă!"

(Laughter)

(Râsete)

I'm happy to report that our marriage survived the experiment,

Mă bucur că mariajul nostru a supraviețuit acestui experiment,

but just barely.

dar la limită.

SM: If you decide to make your home smart,

SM: Dacă vreți să vă faceți locuința inteligentă,

hopefully, you’ll find it less infuriating than Kashmir did.

poate nu va fi atât de exasperant cum a făcut Kashmir.

But regardless, the smart things you buy

Oricum, lucrurile inteligente cumpărate

can and probably are used to target and profile you.

pot și probabil sunt folosite pentru a vă face un profil.

Just the number of devices you have can be used to predict

Doar numărul de dispozitive pe care le aveți poate spune

how rich or poor you are.

cât de bogat sunteți sau nu.

Facebook's made this tech, and they've also patented it.

Facebook a dezvoltat și patentat această tehnologie.

KH: All the anxiety you currently feel every time you go online,

KH: Toată anxietatea de acum de fiecare dată când intri pe internet

about being tracked,

că ești urmărit

is about to move into your living room.

e pe cale de a se muta în sufrageria ta.

Or into your bedroom.

Sau în dormitor.

There's this sex toy called the We-Vibe.

E o jucărie erotică numită We-Vibe.

You might wonder why a sex toy connects to the internet,

Vă întrebați de ce s-ar conecta o jucărie erotică la internet,

but it's for two people who are in a long-distance relationship,

dar este pentru persoane care au o relație la distanță

so they can share their love from afar.

împărtășindu-și afecțiunea de la depărtare.

Some hackers took a close look at this toy

Niște hackeri au analizat această jucărie

and saw it was sending a lot of information

și au văzut că transmitea informații

back to the company that made it --

companiei care o produsese:

when it was used, how long it was used for,

când a fost folosită și pentru cât timp,

what the vibration settings were, how hot the toy got.

care au fost setările pentru vibrații, cât de mult s-a încălzit.

It was all going into a database.

Toate erau trecute într-o bază de date.

So I reached out to the company,

Așa că am contactat compania

and I said, "Why are you collecting this really sensitive data?"

și i-am întrebat de ce strâng aceste date intime?

And they said, "Well, it's great for market research."

Iar ei mi-au spus că sunt necesare pentru studiul de piață.

But they were data-mining their customers' orgasms.

Însă colectau date despre orgasmele clienților.

And they weren't telling them about it.

Fără să le spună asta.

I mean, even if you're cavalier about privacy,

Chiar dacă nu-ți pasă de viața ta privată,

I hope that you would admit that's a step too far.

cred că e un pic prea mult.

SM: This is why I want to keep my sex toys dumb.

SM: De aceea îmi țin jucăriile erotice neinteligente.

KH: That's great.

KH: Foarte bine.

We're all very glad to know that.

Ne bucurăm să aflăm asta.

(Laughter)

(Râsete)

SM: A data point I'm willing to share.

SM: O informație pe care sunt gata să o divulg.

(Laughter)

(Râsete)

The devices Kashmir bought range from useful to annoying.

Aparatele cumpărate de Kashmir variază între folositor și enervant.

But the thing they all had in common

Dar ce au în comun

was sharing data with the companies that made them.

este că trimit date companiilor care le produc.

With email service providers and social media,

De când cu furnizorii de email și social media

we've long been told that if it's free, you're the product.

știm că, dacă e gratuit, noi suntem marfa.

But with the internet of things, it seems,

Însă cu internetul, pare că

even if you pay, you're still the product.

chiar dacă plătești, tot tu ești marfa.

So you really have to ask:

Așa că ne întrebăm:

Who's the true beneficiary of your smart home,

Cine e adevăratul beneficiar al casei tale inteligente,

you or the company mining you?

tu sau cei care colectează datele?

KH: Look, we're a tech savvy crowd here.

KH: Ne pricepem cu toții la tehnică.

I think most of us know that these things connect to the internet

Majoritatea știm că aceste lucruri se conectează la internet

and send data out.

și trimit date.

And fine, maybe you're OK with living in that commercial panopticon,

Și poate tu ești OK să trăiești în această închisoare comercială,

but others aren't.

dar alții nu sunt.

We need the companies to rethink the design of these devices

Companiile trebuie să regândească aceste aparate

with our privacy in mind,

luând în calcul intimitatea noastră,

because we're not all willing to participate in "market research,"

pentru că nu dorim să participăm la studii de piață

just because a device we bought has a Wi-Fi connection.

doar pentru că aparatul cumpărat are conexiune Wi-Fi.

And I have to tell you,

Și trebuie să vă spun că,

even when you're aware, generally, this is happening,

chiar dacă sunteți conștienți de asta,

it's really easy to forget that normal household items are spying on you.

este foarte ușor să uiți că ești spionat de un aparat casnic.

It's easy to forget these things are watching you,

Uiți că aceste lucruri te urmăresc,

because they don't look like cameras.

pentru că nu arată ca niște camere video.

They could look like ...

Pot arăta...

well, they could look like a dildo.

ei bine, ar putea arăta ca un dildo.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)