Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home

Çeviri: Yunus ASIK Gözden geçirme: Reşat Bir

I live in Washington, D.C.,

Ben Washington DC'de yaşıyorum.

but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa, in India.

Fakat Hindistan Orissa'da, Sindhekele köyünde büyüdüm.

My father was a government worker.

Babam devlet memuruydu.

My mother could not read or write, but she

Annem okuma yazma bilmez ama bana,

would say to me, "A king is worshipped only in his

"Bir krala yalnızca kendi krallığında saygı duyulur,

own kingdom. A poet is respected everywhere."

bir şaire ise her yerde." derdi.

So I wanted to be a poet when I grew up.

Bu yüzden, büyüyünce şair olmaya karar verdim.

But I almost didn't go to college

Fakat teyzemin finansal desteği olmasaydı,

until an aunt offered financial help.

neredeyse okula gidemeyecektim.

I went to study in Sambalpur,

Okumak için Sambalpur'a gittim,

the largest town in the region,

bölgedeki en büyük kasaba,

where, already in college, I saw a television for the first time.

okuldayken ilk defa televizyonu gördüğüm yer.

I had dreams of going to the United States

Yüksek öğrenim için

for higher studies.

Amerika'ya gitme hayalim vardı.

When the opportunity came,

Fırsat ayağıma geldiğinde de,

I crossed two oceans, with borrowed money

borçla alınmış uçak bileti ve cebimde 20 dolarla

for airfare and only a $20 bill in my pocket.

iki okyanus aştım.

In the U.S., I worked in a research center,

Amerika'da ekonomi yüksek lisansımı yaparken,

part-time, while taking graduate classes in economics.

bir araştırma merkezinde yarım gün çalıştım.

And with the little I earned, I would

Kazandığım az parayla,

finance myself and then I would send

hem kendimi geçindirip,

money home to my brother and my father.

hem de babama ve ağabeyime para gönderiyordum.

My story is not unique.

Benim hikâyem eşsiz değil.

There are millions of people who migrate each year.

Her yıl milyonlarca insan göç ediyor.

With the help of the family, they cross oceans,

Ailelerinin yardımıyla, okyanuslar,

they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

çöller, ırmaklar, dağlar aşıyorlar.

They risk their lives to realize a dream,

Hayallerini gerçekleştirmek için, hayatlarını riske atıyorlar.

and that dream is as simple as having a

Bu hayal, bir yerlerde ortalama bir işe sahip olmak

decent job somewhere so they can send money home

ve böylece eve para göndererek, daha önce onlara yardım etmiş olan

and help the family,

ailelerine yardımcı olmak kadar

which has helped them before.

sade bir hayal.

There are 232 million international migrants in the world.

Dünyada 232 milyon göçmen var.

These are people who live in a country

Bu insanlar, doğdukları yerde değil

other than their country of birth.

başka ülkelerde yaşayan insanlar.

If there was a country made up of

Eğer yalnızca göçmenlerin yaşadığı

only international migrants,

bir ülke olsaydı,

that would be larger, in population,

nüfus olarak Brezilya'dan

than Brazil.

daha kalabalık olurdu.

That would be larger, in its size

Fransa'dan daha büyük

of the economy, than France.

bir ekonomiye sahip olurdu.

Some 180 million of them, from poor countries,

Bunların 180 milyonu fakir ülkelerden

send money home regularly.

ve düzenli olarak ülkelerine para gönderiyorlar.

Those sums of money are called remittances.

Bu paralara işçi dövizi deniyor.

Here is a fact that might surprise you:

Buradaki bir gerçek sizi şaşırtabilir:

413 billion dollars, 413 billion dollars

413 milyar dolar. 413 milyar dolar,

was the amount of remittances sent last year

geçen yıl, gelişmekte olan ülkelere göçmenler tarafından

by migrants to developing countries.

gönderilen para miktarı.

Migrants from developing countries,

Gelişmekte olan ülkelerdeki göçmenlerin,

money sent to developing countries —

gelişmekte olan ülkelere gönderdiği para;

413 billion dollars.

413 milyar dolar.

That's a remarkable number because

Bu olağanüstü bir rakam,

that is three times the size of

çünkü kalkınma yardımı paraları

the total of development aid money.

toplamının üç katı büyüklüğünde.

And yet, you and I,

Hâlâ siz ve ben,

my colleagues in Washington,

Washington'daki meslektaşlarım,

we endlessly debate and

durmadan kalkınma yardımı hakkında

discuss about development aid,

tartışıp görüşüyoruz.

while we ignore remittances as small change.

Fakat işçi dövizlerini bozukluklar diye görmezden geliyoruz.

True, people send 200 dollars per month,

Doğru. İnsanlar ayda ortalama 200 dolar gönderiyorlar.

on average. But, repeated month after month,

Fakat bu milyonlarca insan tarafından

by millions of people,

aylarca tekrar edildiğinde,

these sums of money add up to rivers of foreign currency.

bu paranın miktarı, yabancı para akışının toplamını buluyor.

So India, last year, received 72 billion dollars, larger than

Hindistan'a, geçen sene 72 milyar dolar geldi.

its IT exports.

Bu bilişim ihracatından daha büyük.

In Egypt remittances are three times

Mısır'da, işçi dövizleri Süveyş Kanalı gelirlerinin

the size of revenues from the Suez Canal.

üç katı büyüklüğünde.

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

Tacikistan'da, işçi dövizleri gayri safi yurt içi hasılanın yüzde 42'si.

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries,

Somali veya Haiti gibi

conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,

daha fakir, küçük, kırılgan ve savaş mağduru ülkelerde

as in Somalia or in Haiti.

işçi dövizleri cankurtaran halatı gibiler.

No wonder these flows have huge

Hiç şüphesiz bu akışın ekonomiler

impacts on economies and on poor people.

ve fakir insanlar üzerinde çok büyük etkileri vardır.

Remittances, unlike private investment money,

İşçi dövizleri kişisel yatırım paralarının aksine,

they don't flow back at the first

ülkedeki ilk sorun belirtisinde

sign of trouble in the country.

geri çekilmezler.

They actually act like an insurance.

Aslında bir sigorta görevi görüyorlar.

When the family is in trouble,

Ailenin başı dertte olduğunda,

facing hardship, facing hard times,

zorluk ve zor zamanlar ile karşılaştığında

remittances increase, they act like an insurance.

işçi dövizleri artıyor, sigorta görevi görüyorlar.

Migrants send more money then.

Göçmenler, o zaman daha çok para gönderiyorlar.

Unlike development aid money,

Resmi kurumlar aracılığıyla,

that must go through official agencies,

hükûmetler aracılığıyla gitmek zorunda olan

through governments, remittances

kalkınma yardım paralarının aksine, işçi dövizleri

directly reach the poor,

doğrudan yoksula,

reach the family,

aileye ulaşır.

and often with business advice.

Sık sık da iş tavsiyesi ile.

So in Nepal, the share of poor

Nepal'de yoksul insanların dağılımı,

people was 42 percent in 1995,

yoksul insanların nüfus içinde dağılımı,

the share of poor people in the population.

1995 yılında yüzde 42 idi.

By 2005, a decade later, at a

2005'de, yani 10 yıl sonra,

time of political crisis, economic crisis,

politik kriz ve ekonomik kriz zamanında,

the share of poor people went down to 31 percent.

yoksul insanların dağılımı yüzde 31'e geriledi.

That decline in poverty, most of it,

Yoksullukta bu düşüşün çoğu, yaklaşık yarısının

about half of it, is believed to be

başka bir yoksul ülkeden,

because of remittances from India,

Hindistan'dan gelen işçi dövizleri

another poor country.

sayesinde olduğuna inanılıyor.

In El Salvador, the school dropout

El Salvador'da çocuklar arasında okulu bırakma oranı,

rate among children is lower

işçi dövizi gelen ailelerde

in families that receive remittances.

daha düşük.

In Mexico and Sri Lanka,

Meksika ve Sri Lanka'da

the birth weight of children is higher

yeni doğan bebeğin ağırlığı,

işçi dövizi gelen ailelerde daha yüksek.

among families that receive remittances.

Remittances are dollars wrapped with care.

İşçi dövizleri özenle sarılmış dolarlardır.

Migrants send money home for food,

Göçmenler eve gıda için, ihtiyaçların alımı için,

for buying necessities, for building houses,

evlerin inşa edilmesi için,

for funding education, for funding

eğitim masrafları için,

healthcare for the elderly, for business

yaşlıların sağlık masrafları için, arkadaşlar ve aileye

investments for friends and family.

iş yatırımı için para gönderiyorlar.

Migrants send even more money home

Ameliyat gibi veya düğün gibi özel durumlarda

for special occasions like a surgery

evlerine daha fazla para gönderiyorlar.

or a wedding. And migrants also send

Yine çok uzaktaki,

money, perhaps far too many times,

katılamadıkları, beklenilmedik

for unexpected funerals that

cenaze törenleri için

they cannot attend.

para gönderiyorlar.

Much as these flows do all that good,

Her ne kadar bu paralar iyi şeylere sebep oluyorsa da,

there are barriers to these

bu 400 milyar dolarlık

flows of remittances, these

işçi dövizi akışının önünde

400 billion dollars of remittances.

engeller var.

Foremost among them is

Bunların en önemlilerinden biri,

the exorbitant cost of sending money home.

aşırı yüksek para gönderme maliyeti.

Money transfer companies structure

Para gönderme şirketleri ücretlerini,

their fees to milk the poor.

fakirleri sömürmek üzere ayarlıyorlar.

They will say, "Up to 500 dollars

Şöyle diyecekler;

"Eğer 500 dolara kadar para göndermek istiyorsan,

if you want to send, we will charge you

30 dollars fixed."

sabit 30 dolar fiyat ödemelisin."

If you are poor and if you have only 200 dollars to send,

Eğer yoksulsan ve göndermek için sadece 200 doların varsa

you have to pay that $30 fee.

30 dolar ücret ödemek zorundasın.

The global average cost of sending

Dünya çapında para gönderme

money is eight percent.

maliyeti ortalama yüzde 8.

That means you send 100 dollars,

Yani 100 dolar gönderdiğinde

the family on the other side receives only

öbür taraftaki aile ancak

92 dollars.

92 dolar alıyor.

To send money to Africa,

Afrika'ya para göndermenin

the cost is even higher:

maliyeti daha da fazla:

12 percent.

Yüzde 12.

To send money within Africa,

Afrika içerisinde para gönderme

the cost is even higher:

maliyeti daha da fazla:

over 20 percent.

Yüzde 20'nin üzerinde.

For example, sending money from Benin to Nigeria.

Örneğin, Benin'den Nijerya'ya para göndermek.

And then there is the case of Venezuela, where,

Sonra Venezuela'nın durumu var.

because of exchange controls,

Döviz kontrolü yüzünden

you send 100 dollars and you

100 dolar gönderdiğinizde,

are lucky if the family on the other side

karşı taraftaki aile

receives even 10 dollars.

10 dolar bile alıyorsa şanslısınız.

Of course, nobody sends money to Venezuela

Tabii ki hiç kimse Venezuela'ya resmi yollarla

through the official channel.

para göndermiyor.

It all goes in suitcases.

Hepsi valizlerin içinde gidiyor.

Whereever costs are high,

Maliyet her nerede yüksekse,

money goes underground.

para gizli olarak gider.

And what is worse,

Daha kötüsü,

many developing countries actually

birçok gelişmekte olan ülkede

have a blanket ban on sending money

ülke dışına para göndermek

out of the country.

tamamen yasak.

Many rich nations also have a

Birçok zengin ülkede de belirli ülkelere

blanket ban on sending money to specific countries.

para göndermek tamamen yasak.

So, is it that there are no options,

Öyleyse para göndermek için daha iyi,

no better options, cheaper options, to send money?

daha ucuz hiçbir seçenek yok mu?

There are.

Var.

M-Pesa in Kenya enables people to send money

M-Pesa, Kenya'da insanların işlem başı sadece 60 sent sabit maliyet ile

and receive money at a fixed cost of only

para gönderme ve almasına

60 cents per transaction.

imkân tanıyor.

U.S. Fed started a program with Mexico

ABD Merkez Bankası, Meksika ile birlikte başladıkları bir program ile

to enable money service businesses

para transfer şirketleri ile

to send money to Mexico

Meksika'ya işlem başına sadece

for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

67 sent sabit maliyet ile para gönderme imkânı sağlıyor.

And yet, these faster, cheaper, better options

Yine de bu daha hızlı, daha ucuz ve daha iyi seçenekler

can't be applied internationally

para aklama korkusu yüzünden

because of the fear of money laundering,

uygulanamıyor.

even though there is little data

Para aklama ile bu küçük işçi dövizi işlemleri arasında

to support any connection, any significant

herhangi bir bağlantıyı,

herhangi bir anlamlı ilişkiyi destekleyen

connection between money laundering

and these small remittance transactions.

çok az veri olmasına rağmen.

Birçok uluslararası banka

Many international banks now

are wary of hosting bank accounts

para transfer şirketlerinin banka hesaplarını

of money service businesses, especially

barındırmaktan sakınıyor, özellikle de

those serving Somalia.

Somali'ye hizmet verenlerin.

Somalia, a country where the

Somali, yıllık kişi başına düşen gelirin

per capita income is only 250 dollars per year.

sadece 250 dolar olduğu bir ülke.

Monthly remittances, on average, to Somalia

Ortalama olarak Somali'ye giden aylık işçi dövizleri,

is larger than that amount.

bu miktardan daha büyük.

Remittances are the lifeblood of Somalia.

İşçi dövizleri, Somali'nin can damarlarıdır.

And yet, this is an example of

İşte sağ elin yardım yaparken

the right hand giving a lot of aid,

sol elin düzenlemeler ile

while the left hand is cutting the lifeblood

bu ekonominin can damarını

to that economy, through regulations.

kesmesine bir örnek daha.

Then there is the case of poor people from villages, like me.

Bir de benim gibi, köylerdeki yoksul insanların durumu var.

In the villages, the only place where you can

Köylerde para alabileceğiniz tek yer,

get money is through the post office.

postaneler.

Most of the governments in the world

Dünya üzerindeki devletlerin çoğu,

have allowed their post offices to have

postanelerin para gönderme şirketleri ile

exclusive partnerships with money transfer companies.

özel ortaklık kurmalarına izin veriyorlar.

So, if I have to send money to my

Eğer köydeki babama para göndermem gerekirse,

father in the village, I must send money

bu özel para gönderme şirketleri

through that particular money transfer company,

aracılığıyla göndermek zorundayım.

even if the cost is high.

Maliyeti yüksek olsa bile.

I cannot go to a cheaper option.

Daha ucuz bir seçeneğim yok.

This has to go.

Bu işin bitmesi gerek.

So, what can international organizations and

Peki uluslararası organizasyonlar

social entrepreneurs do to reduce the cost

ve sosyal girişimciler eve para gönderme maliyetini

of sending money home?

düşürmek için ne yapabilirler?

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

İlk olarak, 1.000 dolar altı için daha gevşek düzenlemeler olmalı.

Governments should recognize that

Devletler, küçük işçi dövizlerinin

small remittances are not money laundering.

para aklama olmadığının farkına varmalılar.

Second, governments should abolish exclusive partnerships

İkincisi; devletler, postaneler ile para gönderme şirketleri arasındaki

between their post office and the money transfer company.

özel ortaklıkları durdurmalılar.

For that matter, between the post office

Hatta postane ile

and any national banking system that

geniş bir ağa sahip, fakirlere hizmet veren

has a large network that serves the poor.

ulusal bankacılık sistemleri arasındaki ortaklığı da.

In fact, they should promote competition,

Aslında rekabeti desteklemeli,

open up the partnership so that

ortaklık açmalılar.

we will bring down costs like we did,

Böylece maliyetleri düşürürüz.

like they did, in the telecommunications industry.

Telekomünikasyon endüstrisinde yaptıkları gibi.

You have seen what has happened there.

Orada neler olduğunu gördünüz.

Third, large nonprofit philanthropic organizations

Üçüncüsü; büyük hayırsever organizasyonlar,

temelinde kâr amacı gütmeyen

should create a remittance platform

on a nonprofit basis.

işçi dövizi platformu oluşturmalılar.

They should create a nonprofit

Düşük maliyetle para göndermelerini sağlamak için

remittance platform to serve the money transfer

para gönderme şirketlerine hizmet edecek ve

companies so that they can send money at a low cost,

dünyadaki bütün karmaşık düzenlemelerle uyumlu,

while complying with all the complex

kâr amacı gütmeyen

regulations all over the world.

bir işçi dövizi platformu oluşturmalılar.

The development community should

Kalkınma topluluğu,

set a goal of reducing remittance costs

işçi dövizi gönderme maliyetinin yüzde 8'den

to one percent from the current eight percent.

yüzde 1'e düşürmesini amaçlamalı.

If we reduce costs to one percent,

Eğer maliyetleri yüzde 1'e düşürürsek,

that would release a saving of 30 billion dollars per year.

yılda 30 milyar dolar tasarruf edilir.

Thirty billion dollars, that's larger than the entire

30 milyar dolar, her yıl Afrika'ya giden

bilateral aid budget going to Africa per year.

çift taraflı yardım bütçesinin tamamından daha fazla.

That is larger than, or almost similar to,

Bu, gezegendeki en büyük bağışçı ülke Amerika'nın

the total aid budget of the United States government,

toplam yardım bütçesinden daha büyük

the largest donor on the planet.

ya da neredeyse eşit.

Actually, the savings would be larger

Aslında tasarruflar 30 milyar dolardan daha büyük olabilir,

than that 30 billion because remittance channels

çünkü havale kanalları aynı zamanda

are also used for aid, trade and investment purposes.

yardım, ticaret ve yatırım amacıyla da kullanılmakta.

Another major impediment to the

Aileye ulaşan bu döviz akışı için

flow of remittances reaching the family

diğer büyük engel de

is the large and exorbitant

göçmen işçilerin ödediği büyük,

and illegal cost of recruitment,

fahiş ve yasa dışı işe alınma ücreti.

fees that migrants pay, migrant workers

Göçmen işçiler, onlara işi bulan

pay to laborers who found them the job.

aracılara para ödüyorlar.

I was in Dubai a few years ago.

Birkaç yıl önce Dubai'deydim.

I visited a camp for workers.

Bir işçi kampını ziyaret ettim.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

Akşam saat 8, karanlık, sıcak ve nemliydi.

Workers were coming back from

İşçiler yorucu ve zor

their grueling day of work,

iş günlerinden geri dönüyorlardı

and I struck a conversation

ve Bangladeşli bir inşaat işçisi ile

with a Bangladeshi construction worker.

sohbet etmeye başladım.

He was preoccupied that he is sending

Kafası,

eve para göndermek ile meşguldü.

money home, he has been

sending money home for a few months now,

Birkaç aydır eve para gönderiyordu

and the money is mostly going

ve bu paranın çoğu

to the recruitment agent, to the labor agent

iş bulma ajansına ve ona işi bulan

who found him that job.

aracıya gidiyor.

And in my mind, I could picture

Kafamda, aylık havale için

the wife waiting for

bekleyen karısını

the monthly remittance.

hayal edebiliyordum.

The remittance arrives.

İşçi dövizi gelir.

She takes the money and hands

Kadın parayı alır

it over to the recruitment agent,

ve çocukları bakarken

while the children are looking on.

parayı iş bulma ajansına verir.

This has to stop.

Bu sona ermeli.

It is not only construction workers from Bangladesh,

Bu sadece Bangladeşli inşaat işçilerinin değil, bütün işçilerin durumu.

it is all the workers. There are millions of migrant

Bu sorundan muzdarip

workers who suffer from this problem.

milyonlarca göçmen işçi var.

A construction worker from Bangladesh,

Bangladeşli bir inşaat işçisi,

on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees

ona yıllık 2.000 dolar kazandıran bir iş için,

for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

ortalama 4.000 dolar iş bulma ücreti ödüyor.

That means that for the two years or three years

Bunun anlamı, hayatının iki veya üç yılında,

of his life, he is basically sending money

aslında iş bulma ücretini ödemek için

to pay for the recruitment fees.

para gönderiyor.

The family doesn't get to see any of it.

Ailesi parayı alamaz.

It is not only Dubai, it is the dark

Bu sadece Dubai'de değil, dünyadaki bütün büyük şehirlerin

underbelly of every major city in the world.

karanlık sokaklarında böyle.

It is not only Bangladeshi construction workers,

Bu sadece Bangladeşli inşaat işçileri için değil,

it is workers from all over the world.

dünyanın her yerinden işçiler için böyle.

It is not only men.

Sadece erkekler değil.

Women are especially vulnerable to

Kadınlar da, özellikle yasa dışı

recruitment malpractices.

işe alınmaya karşı savunmasız.

One of the most exciting and newest

İşçi dövizi alanında olan en yeni

thing happening in the area of remittances

ve heyecan verici şeylerden biri,

is how to mobilize, through innovation,

ülke dışındaki birikimin ve bağışların

diaspora saving and diaspora giving.

yenilik yoluyla nasıl tedavüle sokulacağıyla ilgili.

Migrants send money home,

Göçmenler eve para gönderir

but they also save a large amount of

ama aynı zamanda yaşadıkları yerde

money where they live.

büyük miktarda para biriktirirler.

Annually, migrant savings are estimated

Yıllık göçmen tasarrufunun

to be 500 billion dollars.

500 milyar dolar olduğu tahmin ediliyor.

Most of that money is parked in

Bu paranın çoğu,

bank deposits that give you zero percent interest rate.

yüzde sıfır faiz veren banka mevduatında bekletiliyor.

If a country were to come and offer a three percent

Eğer bir ülke gelir ve

yüzde üç ya da yüzde dört faiz teklif edip de

or four percent interest rate, and then say

that the money would be used for building schools,

bu paranın kendi ülkelerinde

roads, airports, train systems

okul, yol, havalimanı ve raylı sistemde

in the country of origin, a lot

kullanılacağını söylerse,

of migrants would be interested in

çoğu göçmen onlara

parting with their money because

parasını verecektir,

it's not only financial gains that

çünkü bu sadece maddi bir kazanç değil,

give them an opportunity

aynı zamanda ülkelerinin

to stay engaged with their country's development.

gelişmeye devam etmesi için verilen bir fırsat.

Remittance channels can be used

Göçmenlere bu tahvilleri satmak için

to sell these bonds to migrants

havale kanalları kullanılabilir,

because when they come

çünkü aylık para

on a monthly basis to send remittances,

göndermeye geldiklerinde,

that's when you can actually sell it to them.

aslında onlara bunu satabilirsiniz.

You can also do the same

Ülke dışından gelen bağışı tedavüle sokmak için de

for mobilizing diaspora giving.

aynı şeyi yapabilirsiniz.

I would love to invest in a

Hindistan'daki bir raylı sisteme

bullet train system in India

yatırım yapmak

and I would love to contribute to efforts

ve köyümdeki sıtmayla mücadele çabalarına

to fight malaria in my village.

katkıda bulunmak isterdim.

Remittances are a great way of

İşçi dövizleri, kazanca en çok ihtiyacı

sharing prosperity between places

olanların hedeflendiği bir yolda,

in a targeted way that benefits

iki yer arasında refah paylaşımının

those who need them most.

harika bir yoludur.

Remittances empower people.

İşçi dövizleri, insanları güçlendirir.

We must do all we can to make remittances

İşçi dövizleri ve işe alımın,

daha güvenli ve ucuz olması için

and recruitment

safer and cheaper.

elimizden geleni yapmalıyız.

And it can be done.

Bu yapılabilir.

As for myself, I have been

Bana gelince,

away from India for two decades now.

şimdilik 20 yıldır Hindistan'dan uzaktayım.

My wife is a Venezuelan.

Eşim Venezuelalı.

My children are Americans.

Çocuklarım Amerikan.

Increasingly, I feel like a global citizen.

Gitgide kendimi dünya vatandaşı gibi hissediyorum.

And yet, I am growing nostalgic

Yine de doğduğum ülkeye olan

about my country of birth.

özlemim artarak devam ediyor.

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

Aynı anda hem Hindistan'da hem de Amerika'da olmak istiyorum.

My parents are not there anymore.

Ebeveynlerim artık orada değiller.

My brothers and sisters have moved on.

Kardeşlerim de taşındılar.

There is no real urgency for me to send money home.

Benim oraya para göndermek için bir nedenim yok.

And yet, from time to time,

Hâlâ orada olmak ve bağlantıda kalmak için

I send money home to friends,

zaman zaman arkadaşlarıma,

to relatives, to the village,

akrabalarıma, köyüme

to be there, to stay engaged —

para gönderirim.

that's part of my identity.

Onlar benim benliğimin birer parçası.

And, I'm still striving to be a poet

Çok çalışan göçmenler için

for the hardworking migrants

ve yoksulluk döngüsünden

and their struggle to break free

kurtulma mücadeleleri için

hâlâ bir şair olmaya çalışıyorum.

of the cycle of poverty.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)