Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home

Fordító: Zsófia Kaszab Lektor: Dénes Sebestyén

I live in Washington, D.C.,

Washington D.C-ben lakom,

but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa, in India.

de Sindhekela-ban, egy orissai faluban nőttem fel, Indiában.

My father was a government worker.

Az apám köztisztviselő volt.

My mother could not read or write, but she

Az anyám nem tudott se írni, se olvasni,

would say to me, "A king is worshipped only in his

de mindig azt mondta nekem: "Egy királyt csak a királyságában tisztelnek.

own kingdom. A poet is respected everywhere."

Egy költőt viszont mindenhol."

So I wanted to be a poet when I grew up.

Így felnőve költő szerettem volna lenni.

But I almost didn't go to college

De majdnem be se jutottam az egyetemre,

until an aunt offered financial help.

amíg egy nagynéni nem ajánlott pénzügyi segítséget.

I went to study in Sambalpur,

Sambalpurba mentem tanulni,

the largest town in the region,

a régió legnagyobb városába,

where, already in college, I saw a television for the first time.

s ott, már egyetemistaként, láttam TV-t életemben először.

I had dreams of going to the United States

Arról álmodtam, hogy az USA-ban folytatom majd

for higher studies.

a felsőfokú tanulmányaimat.

When the opportunity came,

Amikor eljött a lehetőség,

I crossed two oceans, with borrowed money

átkeltem két óceánon, kölcsön kérve

for airfare and only a $20 bill in my pocket.

a repülőjegyre és mindössze egy húszdollárossal a zsebemben.

In the U.S., I worked in a research center,

Az USA-ban egy kutatóközpontban dolgoztam,

part-time, while taking graduate classes in economics.

részmunkaidőben, miközben végzős közgáz órákat vettem.

And with the little I earned, I would

Azzal a kevéssel, amit megkerestem

finance myself and then I would send

tartottam el magam és küldtem haza

money home to my brother and my father.

pénzt a bátyámnak és apámnak.

My story is not unique.

A történetem nem egyedi.

There are millions of people who migrate each year.

Emberek milliói vándorolnak be minden évben

With the help of the family, they cross oceans,

a család segítségével, átszelve óceánokat,

they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

sivatagokat, folyókat, hegyeket.

They risk their lives to realize a dream,

Kockára teszik életüket, hogy valóra váltsanak egy álmot és

and that dream is as simple as having a

az az álom nem más, mint pusztán

decent job somewhere so they can send money home

rendes munkát találni valahol, amiből pénzt küldhetnek haza,

and help the family,

hogy segítsék a családjukat,

which has helped them before.

akik őket segítették azelőtt.

There are 232 million international migrants in the world.

232 millió nemzetközi bevándorló él most a világon.

These are people who live in a country

Olyan emberek, akik más országban élnek,

other than their country of birth.

mint ahol születtek.

If there was a country made up of

Ha létezne egy ország, amiben csak

only international migrants,

bevándorlók laknának,

that would be larger, in population,

akkor annak népessége nagyobb lenne,

than Brazil.

mint Brazíliáé.

That would be larger, in its size

Gazdaságának mérete

of the economy, than France.

meghaladná Franciaországét.

Some 180 million of them, from poor countries,

Közülük 180 millió, akik szegény országokból származnak,

send money home regularly.

rendszeresen küldenek haza pénzt.

Those sums of money are called remittances.

Ezeket az összegeket pénzküldeményeknek nevezzük.

Here is a fact that might surprise you:

Itt egy tény, ami még önöket is meglepheti:

413 billion dollars, 413 billion dollars

413 milliárd dollár, 413 milliárd dollár

was the amount of remittances sent last year

volt a tavalyi pénzküldemények mértéke

by migrants to developing countries.

a bevándorlóktól a fejlődő országokba.

Migrants from developing countries,

Bevándorlók a fejlődő országokból,

money sent to developing countries —

pénz a fejlődő országokba --

413 billion dollars.

413 milliárd dollár.

That's a remarkable number because

Ez egy hihetetlen összeg, hiszen

that is three times the size of

háromszor nagyobb,

the total of development aid money.

mint a fejlesztésre szánt segély összege.

And yet, you and I,

Mégis, önök és én

my colleagues in Washington,

és a kollégáim Washingtonban,

we endlessly debate and

végeláthatatlanul vitázunk és

discuss about development aid,

beszélünk a fejlesztési segélyről,

while we ignore remittances as small change.

míg a pénzküldeményeket, mint aprópénzt, nem vesszük figyelembe.

True, people send 200 dollars per month,

Igaz, az emberek 200 dollárt küldenek havonta, átlagosan.

on average. But, repeated month after month,

De ezt hónapról-hónapra

by millions of people,

milliók ismétlik meg,

these sums of money add up to rivers of foreign currency.

és így ezek a pénzösszegek külföldi valuta folyamokká válnak.

So India, last year, received 72 billion dollars, larger than

Így India tavaly 72 milliárd dollárt kapott,

its IT exports.

ami több, mint az ország IT-exportja.

In Egypt remittances are three times

Az Egyiptomba küldött pénz háromszor több,

the size of revenues from the Suez Canal.

mint a Szuezi-Csatornából származó bevételek.

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

Tádzsikisztánban ez a GDP 42%-át teszi ki.

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries,

A szegényebb, kisebb és törékenyebb országokban,

conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,

a konfliktusok által sújtott országokban, a pénzküldemények életbevágóak,

as in Somalia or in Haiti.

így például Szomáliában vagy Haitin.

No wonder these flows have huge

Nem csoda, hogy ezek a folyósítások

impacts on economies and on poor people.

nagy hatással vannak a gazdaságokra és a szegény emberekre.

Remittances, unlike private investment money,

A pénzküldemények, nem úgy, mint a privát befektetések,

they don't flow back at the first

nem apadnak el,

sign of trouble in the country.

az országban jelentkező gondok első jelére.

They actually act like an insurance.

Valójában úgy viselkednek, mint egy biztosítás.

When the family is in trouble,

Amikor a család bajban van,

facing hardship, facing hard times,

nehéz időkkel kell szembe nézzen,

remittances increase, they act like an insurance.

a pénz küldés megnő, úgy, mintha biztosítás lenne.

Migrants send more money then.

A bevándorlók ilyenkor több pénzt küldenek.

A fejlesztési segéllyel ellentétben,

Unlike development aid money,

that must go through official agencies,

aminek keresztül kell mennie a hivatalos ügynökségeken

through governments, remittances

és kormányokon, a pénzküldemények

directly reach the poor,

közvetlen érik el a szegényeket,

reach the family,

a családot,

and often with business advice.

sokszor üzleti tanáccsal együtt is.

So in Nepal, the share of poor

Nepálban a szegények aránya

people was 42 percent in 1995,

1995-ben 42% volt,

the share of poor people in the population.

pontosabban a szegények aránya a népességben.

By 2005, a decade later, at a

2005-re, egy évtizeddel később,

time of political crisis, economic crisis,

a politikai és gazdasági krízis közepette,

the share of poor people went down to 31 percent.

31%-ra csökkent le ez az arány.

That decline in poverty, most of it,

A szegénység csökkenésének nagy része,

about half of it, is believed to be

kb. fele, feltehetően

because of remittances from India,

az Indiából jövő pénzküldeményeknek köszönhető,

another poor country.

ami ugyancsak egy szegény ország.

In El Salvador, the school dropout

El Salvadorban, a gyerekek iskola otthagyási rátája

rate among children is lower

alacsonyabb az olyan családoknál

in families that receive remittances.

akik pénzküldeményeket kaptak.

In Mexico and Sri Lanka,

Mexikóban és Sri Lankán

the birth weight of children is higher

a csecsemők születési súlya nagyobb

among families that receive remittances.

azon családoknál, akik pénzküldeményeket kapnak.

Remittances are dollars wrapped with care.

A pénzküldemények olyan dollárok, amiket törődésbe csomagoltak.

Migrants send money home for food,

A bevándorlók a pénzt élelemre,

for buying necessities, for building houses,

a szükségletek beszerzésére, házak építésére,

for funding education, for funding

oktatásra, valamint az idősek

healthcare for the elderly, for business

egészségügyi támogatásra,

investments for friends and family.

barátok és a család üzleti befektetéseire küldik.

Migrants send even more money home

A bevándorlók még több pénzt is küldenek haza

for special occasions like a surgery

az olyan speciális esetekben, mint a műtét vagy esküvő.

or a wedding. And migrants also send

És küldenek még pénzt,

money, perhaps far too many times,

talán túl sokszor is,

for unexpected funerals that

a váratlan temetésekre,

they cannot attend.

amiken nem tudnak részt venni.

Much as these flows do all that good,

Amennyi jót tesznek ezek a folyamok,

there are barriers to these

úgy vannak ezeknek

flows of remittances, these

a pénzküldéseknek korlátai is,

400 billion dollars of remittances.

ezeknek a 400 milliárdos pénzküldeményeknek.

Foremost among them is

Első ezek között

the exorbitant cost of sending money home.

a hatalmas összeg, amibe a pénz hazaküldése kerül.

Money transfer companies structure

A pénzt utaló cégek úgy alakítják

their fees to milk the poor.

a díjaikat, hogy jól megfejjék a szegényeket.

They will say, "Up to 500 dollars

Azt mondják például: " 500 dolláros

if you want to send, we will charge you

utalásig, 30 dollár

30 dollars fixed."

fix díjat kell fizetned."

If you are poor and if you have only 200 dollars to send,

Ha szegény vagy és csak 200 dollárt tudsz küldeni

you have to pay that $30 fee.

akkor is ki kell fizetni a 30 dolláros díjat.

The global average cost of sending

A pénzutalás értékének átlaga a világon

money is eight percent.

nyolc százalék.

That means you send 100 dollars,

Ez azt jelenti, hogy ha 100 dollárt küldesz,

the family on the other side receives only

a család a másik oldalon

92 dollars.

92 dollárt kap.

To send money to Africa,

Ha Afrikába küldenél,

the cost is even higher:

a költség még magasabb:

12 percent.

12 százalék.

To send money within Africa,

Ha Afrikán belül utalnál,

the cost is even higher:

az még drágább:

over 20 percent.

több mint 20 százalék.

For example, sending money from Benin to Nigeria.

Például, ha Beninből utalsz Nigériába.

And then there is the case of Venezuela, where,

De ott van még Venezuela is,

because of exchange controls,

ahol a devizakorlátozás miatt,

you send 100 dollars and you

ha elutalsz 100 dollárt,

are lucky if the family on the other side

az ottani család szerencsés ha

receives even 10 dollars.

csak 10 dollárt megkap.

Of course, nobody sends money to Venezuela

Persze Venezuelába senki sem küld pénzt

through the official channel.

a hivatalos úton keresztül.

It all goes in suitcases.

Mind bőröndben utazik.

Whereever costs are high,

Ha az árak magasak,

money goes underground.

a pénz suba alatt megy.

And what is worse,

Ami még rosszabb,

many developing countries actually

sok fejlődő országban,

have a blanket ban on sending money

tilos pénzt kiküldeni

out of the country.

az országból.

Many rich nations also have a

Sok gazdag nemzet szintén

blanket ban on sending money to specific countries.

megtiltja bizonyos országokba a pénzküldést.

So, is it that there are no options,

Nincsen vajon más lehetőség,

no better options, cheaper options, to send money?

jobb, olcsóbb lehetőség a pénzküldésre?

There are.

De van.

M-Pesa in Kenya enables people to send money

Az M-Pesa Kenyában lehetővé teszi a fix áras

and receive money at a fixed cost of only

pénzfogadást és - küldést

60 cents per transaction.

tranzakciónként 60 centért.

U.S. Fed started a program with Mexico

Az amerikai központi bank olyan közös programot indított Mexikóval,

to enable money service businesses

ami lehetővé teszi a pénzügyi szolgáltató cégeknek,

to send money to Mexico

for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

hogy pénzt küldjenek Mexikóba,

tranzakciókénti 67 centes fix áron.

And yet, these faster, cheaper, better options

Mégis, ezeket a gyorsabb, olcsóbb és jobb lehetőségeket

can't be applied internationally

nem lehet nemzetközileg használni,

because of the fear of money laundering,

a pénzmosástól való félelem miatt,

even though there is little data

pedig alig van olyan adat,

to support any connection, any significant

ami ezt a fajta kapcsolatot alátámasztaná,

connection between money laundering

vagy jelentős kapcsolatot mutatna a pénzmosás

and these small remittance transactions.

és e kis összegű tranzakciók között.

Many international banks now

Sok nemzetközi bank

are wary of hosting bank accounts

óvatos olyan bankszámlák tartásával szemben,

of money service businesses, especially

amik pénzügyi szolgáltató cégekhez tartoznak,

those serving Somalia.

főleg azokkal, amelyek Szomáliát szolgálják ki.

Somalia, a country where the

Szomáliában , az ország, ahol az egy főre jutó bevétel

per capita income is only 250 dollars per year.

évente 250 dollár. 250 dollár évente.

Monthly remittances, on average, to Somalia

A havi pénzküldések Szomáliába, átlagosan,

is larger than that amount.

nagyobbak, mint ez az összeg.

Remittances are the lifeblood of Somalia.

Az pénzküldemények Szomália éltető ereje.

And yet, this is an example of

Mégis, ez jó példája annak,

the right hand giving a lot of aid,

amikor a jobb kéz adakozik,

while the left hand is cutting the lifeblood

miközben a bal elvágja a gazdaság

to that economy, through regulations.

éltető erejét a korlátozásokon keresztül.

Then there is the case of poor people from villages, like me.

Ott van az olyan szegény falvakból származók esete, amilyen én is vagyok.

In the villages, the only place where you can

A falvakban az egyetlen hely,

get money is through the post office.

ahol pénzhez lehet jutni, az a posta.

Most of the governments in the world

A legtöbb kormány a világon

have allowed their post offices to have

megengedte a postahivatalainak,

exclusive partnerships with money transfer companies.

hogy kizárólagos partnerkapcsolatban álljanak pénzutaló cégekkel.

So, if I have to send money to my

Így ha szeretnék pénzt küldeni

father in the village, I must send money

az apámnak a faluba, akkor a pénzt,

ezeken a bizonyos pénzutaló cégeken keresztül kell küldenem,

through that particular money transfer company,

even if the cost is high.

akkor is ha sokba kerül.

I cannot go to a cheaper option.

Nincsen olcsóbb lehetőségem.

This has to go.

Ennek meg kell szűnne.

So, what can international organizations and

Mit tehetnek a nemzetközi szervezetek

social entrepreneurs do to reduce the cost

és a társadalmi vállalkozások, hogy csökkentsék

of sending money home?

a pénz hazaküldésének költségét?

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

Először is, a korlátozásokat enyhíteni kell 1000 dollár alatti utalásokon.

Governments should recognize that

A kormányoknak fel kellene ismerniük,

small remittances are not money laundering.

hogy a kis összegű utalások nem egyenlőek a pénzmosással.

Second, governments should abolish exclusive partnerships

Másodsorban, a kormányoknak a kizárólagos partnerkapcsolatokat

between their post office and the money transfer company.

el kellene törölniük a postahivatal és a pénzutaló cégek között.

For that matter, between the post office

Illetve, a posta

and any national banking system that

és bármely hazai bank rendszer között,

has a large network that serves the poor.

amelynek kiterjedt hálózata szolgálja ki a szegényeket.

In fact, they should promote competition,

Valójában, elő kéne segíteniük a versenyt,

open up the partnership so that

s úgy kialakítaniuk a partnerkapcsolatokat,

we will bring down costs like we did,

hogy azzal levigyék az árakat, ahogy tettük,

like they did, in the telecommunications industry.

tették a telekommunikációs iparban.

You have seen what has happened there.

Látták mi történt ott.

Third, large nonprofit philanthropic organizations

Harmadjára, a nagy nonprofit jótékonysági szervezeteknek

should create a remittance platform

pénzküldési platformot kellene létrehozniuk,

on a nonprofit basis.

nonprofit alapon.

They should create a nonprofit

Olyan nonprofit pénzküldő platformot,

remittance platform to serve the money transfer

ami a pénzátutaló cégeket szolgálná

companies so that they can send money at a low cost,

így azok, alacsony áron küldhetnének pénzt,

while complying with all the complex

miközben megfelelnek az összes komplex

regulations all over the world.

szabályozásoknak az egész világon.

The development community should

A fejlesztő szervnek olyan célokat

set a goal of reducing remittance costs

kell teremtenie, melyek a pénzküldés költségeit

to one percent from the current eight percent.

a jelenlegi nyolc százalékról, egy százalékra csökkentik.

If we reduce costs to one percent,

Ha egy százalékra csökkentjük a költségeket,

that would release a saving of 30 billion dollars per year.

az 30 milliárd dollárnyi megtakarítást szabadítana fel évente.

Thirty billion dollars, that's larger than the entire

Harminc milliárd dollár. Ez nagyobb, mint az egész

bilateral aid budget going to Africa per year.

bilaterális támogatási keret, amelyet évente küldenek Afrikába.

That is larger than, or almost similar to,

Ez nagyobb, vagy majdnem ugyanannyi,

the total aid budget of the United States government,

mint az Egyesült Államok teljes támogatásra szánt költségvetése,

the largest donor on the planet.

ami a legnagyobb donor az egész bolygón.

Actually, the savings would be larger

Valójában, a megtakarítás nagyobb lenne mint 30 milliárd,

than that 30 billion because remittance channels

hiszen a pénzküldő csatornákat

are also used for aid, trade and investment purposes.

támogatási, kereskedelmi és befektetési célokra is használják.

Another major impediment to the

Egy másik jelentős akadály,

flow of remittances reaching the family

a pénzküldemények útjában, hogy elérjék a családot,

is the large and exorbitant

a hatalmas és eltúlzott

and illegal cost of recruitment,

valamint jogtalan toborzási díj,

fees that migrants pay, migrant workers

egy olyan költség, amit a bevándorlók fizetnek,

pay to laborers who found them the job.

olyan munkásoknak, akik számukra a munkát találták.

I was in Dubai a few years ago.

Dubaiban jártam néhány éve.

I visited a camp for workers.

Meglátogattam egy munkástábort.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

Este nyolc volt, sötét, meleg és nedves.

Workers were coming back from

A munkások visszatérőben voltak

their grueling day of work,

a kimerítő napi munkából

and I struck a conversation

és beszédbe elegyedtem

with a Bangladeshi construction worker.

egy bangladesi építőmunkással.

He was preoccupied that he is sending

Az nyugtalanította,

money home, he has been

hogy a hazaküldött pénz;

sending money home for a few months now,

és már pár hónapja rendszeresen küldött haza pénzt,

and the money is mostly going

amely leginkább a toborzó ügynökhöz

to the recruitment agent, to the labor agent

és a munkaközvetítőhöz kerül,

who found him that job.

akik számára a munkát találták.

And in my mind, I could picture

Elképzeltem,

the wife waiting for

ahogy a feleség vár

the monthly remittance.

a havi pénzküldeményre.

The remittance arrives.

A pénz megérkezik.

She takes the money and hands

Elveszi, és átadja

it over to the recruitment agent,

a toborzó ügynöknek,

while the children are looking on.

miközben a gyerekek nézik.

This has to stop.

Ezt meg kell állítani.

It is not only construction workers from Bangladesh,

Ez nem csak a bangladesi építőmunkásokat érinti,

it is all the workers. There are millions of migrant

hanem az összes munkást. Sok millió migráns munkavállaló

workers who suffer from this problem.

ugyanettől a problémától szenved.

A construction worker from Bangladesh,

Egy bangaldesi építőmunkás

on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees

átlagosan 4000 dollár közvetítői díjat fizet

egy olyan munkáért, ami évi 2000 dolláros bevételhez juttatja

for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

Ez azt jelenti, hogy két-három éven keresztül

That means that for the two years or three years

of his life, he is basically sending money

alapvetően azért küld pénzt,

to pay for the recruitment fees.

hogy kifizesse a kiközvetítési díjakat.

The family doesn't get to see any of it.

A család ebből semmit sem lát.

Ez nem csak Dubaiban van így,

It is not only Dubai, it is the dark

ez egy sötét gyenge pontja a világ minden nagyvárosának.

underbelly of every major city in the world.

It is not only Bangladeshi construction workers,

Nem csak a bangladesi építőmunkásokat érinti

it is workers from all over the world.

hanem az össze munkást a világon.

It is not only men.

És nem is csak a férfiakat.

Women are especially vulnerable to

A nők kifejezetten veszélyeztetettek

recruitment malpractices.

a közvetítői visszaélésekkel szemben.

One of the most exciting and newest

Az egyik legizgalmasabb és legújabb dolog,

thing happening in the area of remittances

ami a pénzküldések terén történik,

is how to mobilize, through innovation,

hogy hogyan lehetne az innováció segítségével mobilizálni

diaspora saving and diaspora giving.

a diaszpóra általi megtakarításokat és diaszpóra-adományozásokat.

Migrants send money home,

A bevándorlók pénzt küldenek haza,

but they also save a large amount of

de sok pénzt meg is takarítanak ott,

money where they live.

ahol élnek.

Annually, migrant savings are estimated

Évente, a migránsok által megtakarított pénzt

to be 500 billion dollars.

500 milliárd dollárra becslik.

Most of that money is parked in

Ezen pénz többsége olyan

bank deposits that give you zero percent interest rate.

bankbetétekben pihen, amelyek nulla százalékos kamatot adnak.

Ha lenne egy olyan ország,

If a country were to come and offer a three percent

or four percent interest rate, and then say

amely három vagy négy százalékos kamatot adna,

that the money would be used for building schools,

és azt mondaná ez iskolák,

roads, airports, train systems

utak, repülőterek és a vasút építésére használnák,

in the country of origin, a lot

abban az országban, ahonnan az illető származik,

of migrants would be interested in

sok migráns érdekelt lehetne abban,

parting with their money because

hogy megváljon ettől asz összegtől,

it's not only financial gains that

hiszen nem csak vagyonosodás

give them an opportunity

nyújt arra lehetőséget,

to stay engaged with their country's development.

hogy bekapcsolódjanak országuk fejlődésébe.

Remittance channels can be used

A pénzküldő csatornákat lehetne arra használni, hogy

to sell these bonds to migrants

eladják ezeket a kötvényeket a bevándorlóknak,

because when they come

hiszen amikor havi rendszerességgel jönnek,

on a monthly basis to send remittances,

that's when you can actually sell it to them.

hogy pénzt küldjenek,

tökéletes alkalom arra, hogy ezeket eladják nekik.

You can also do the same

S ugyanezt meg lehet tenni

for mobilizing diaspora giving.

a diaszpóra-adományok mobilizálására is.

I would love to invest in a

Szeretnék gyorsvasút-hálózat

bullet train system in India

fejlesztésébe befektetni Indiában

and I would love to contribute to efforts

és szeretnék hozzájárulni a malária ellen folytatott küzdelemhez

to fight malaria in my village.

a falumban.

Remittances are a great way of

A pénzküldés jó módja

a jólét megosztásának a helyek között

sharing prosperity between places

in a targeted way that benefits

egy olyan célzott módon, ami javára válik

those who need them most.

azoknak, akiknek a leginkább van szükségük rá.

Remittances empower people.

A pénzküldemények megerősítik az embereket.

Mindent meg kell tennünk, hogy a pénzküldést

We must do all we can to make remittances

and recruitment

safer and cheaper.

és a toborzást,

biztonságosabbá és olcsóbbá tegyük.

And it can be done.

És meg is tehetjük.

As for myself, I have been

Ami engem illet,

away from India for two decades now.

már két évtizede élek távol Indiától.

My wife is a Venezuelan.

A feleségem venezuelai.

My children are Americans.

A gyermekeim amerikaiak.

Increasingly, I feel like a global citizen.

Egyre inkább világpolgárnak érzem már magam,

And yet, I am growing nostalgic

mégis, egyre nosztalgikusabbá válok

a szülőországommal kapcsolatban.

about my country of birth.

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

Indiában és az USA-ban is akarok lenni egyszerre.

A szüleim már nincsenek ott.

My parents are not there anymore.

My brothers and sisters have moved on.

A testvéreim tovább léptek.

There is no real urgency for me to send money home.

Nincs ami sürgetne, hogy pénzt küldjek haza.

And yet, from time to time,

Mégis, időről-időre

Pénzt küldök haza a barátaimnak,

I send money home to friends,

rokonoknak, a falumnak,

to relatives, to the village,

to be there, to stay engaged —

hogy ott legyek, hogy kapcsolatban maradjak -

that's part of my identity.

ez része annak, aki vagyok.

And, I'm still striving to be a poet

És még mindig arra törekszem, hogy költője legyek

for the hardworking migrants

a keményen dolgozó bevándorlóknak,

and their struggle to break free

és a küzdelmüknek, hogy kitörjenek

of the cycle of poverty.

a szegénység köréből.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)