Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home

Dilip Ratha: Kiều hối - nguồn lực tiềm ẩn trong nền kinh tế toàn cầu

Translator: Chau Uong Reviewer: Nhu PHAM

I live in Washington, D.C.,

Tôi sống ở Washington, D.C.

but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa, in India.

nhưng lớn lên ở Sindhekela, một ngôi làng ở Orissa, Ấn Độ.

My father was a government worker.

Cha tôi là nhân viên chính phủ.

My mother could not read or write, but she

Mẹ tôi, tuy không biết đọc viết, nhưng bà thường nói với tôi:

would say to me, "A king is worshipped only in his

"Một nhà vua chỉ được tôn thờ trong vương quốc của ông ta.

own kingdom. A poet is respected everywhere."

Một nhà thơ được tôn thờ ở khắp nơi."

So I wanted to be a poet when I grew up.

Vì thế, tôi muốn thành nhà thơ khi trưởng thành.

But I almost didn't go to college

Nhưng tôi suýt nữa đã không được học đại học.

until an aunt offered financial help.

cho đến khi nhận được hỗ trợ tài chính từ cô tôi.

I went to study in Sambalpur,

Tôi đi học ở Sambalpur,

the largest town in the region,

thị trấn lớn nhất của vùng,

where, already in college, I saw a television for the first time.

nơi mà vào đến đại học rồi, tôi mới lần đầu nhìn thấy ti vi

I had dreams of going to the United States

Tôi mơ được đến Mỹ

for higher studies.

để học cao học.

When the opportunity came,

Khi cơ hội đến,

I crossed two oceans, with borrowed money

tôi vượt hai đại dương với số tiền mượn để mua vé máy bay

for airfare and only a $20 bill in my pocket.

và một tờ 20 đô trong túi.

In the U.S., I worked in a research center,

Ở Mỹ, tôi vừa làm bán thời gian ở một trung tâm nghiên cứu,

part-time, while taking graduate classes in economics.

vừa học các lớp cao học chuyên ngành kinh tế

And with the little I earned, I would

Với chút tiền kiếm được, một khoản, tôi tự chi trả cho bản thân

finance myself and then I would send

và rồi gửi một khoản về cho em trai và bố.

money home to my brother and my father.

My story is not unique.

Câu chuyện của tôi không phải là duy nhất.

There are millions of people who migrate each year.

Mỗi năm, có hàng triệu người di cư.

With the help of the family, they cross oceans,

Với sự giúp đỡ của gia đình, họ vượt đại dương

they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

họ băng qua sa mạc, sông suối, núi đồi.

They risk their lives to realize a dream,

Họ liều mạng để thực hiện giấc mơ,

and that dream is as simple as having a

và giấc mơ đó đơn giản là

decent job somewhere so they can send money home

có một công việc tử tế ở đâu đó để có thể gửi tiền về nhà

and help the family,

và giúp đỡ gia đình mình,

which has helped them before.

những người đã giúp đỡ họ trước đó.

There are 232 million international migrants in the world.

Có khoảng 232 triệu người di cư trên toàn thế giới.

These are people who live in a country

Những người này sống ở đất nước không phải đất nước nơi họ đã sinh ra.

other than their country of birth.

If there was a country made up of

Nếu những người di cư quốc tế tập hợp lại thành một đất nước,

only international migrants,

that would be larger, in population,

dân số nước đó sẽ lớn hơn cả Brazil.

than Brazil.

That would be larger, in its size

Đất nước đó sẽ có nền kinh tế lớn hơn cả Pháp.

of the economy, than France.

Khoảng 180 triệu người di cư quốc tế đến từ những nước nghèo

Some 180 million of them, from poor countries,

send money home regularly.

và họ thường xuyên gửi tiền về nhà.

Those sums of money are called remittances.

Những khoản tiền đó được gọi là kiều hối.

Here is a fact that might surprise you:

Sau đây là một thông tin có thể làm bạn bất ngờ:

413 billion dollars, 413 billion dollars

413 tỉ Đô la

was the amount of remittances sent last year

là khoản kiều hối được gửi năm ngoái

by migrants to developing countries.

từ những người di cư về những nước đang phát triển.

Migrants from developing countries,

Người di cư đến từ những nước đang phát triển

money sent to developing countries —

gửi tiền về những nước đang phát triển

413 billion dollars.

413 tỷ Đô la.

That's a remarkable number because

Một con số ấn tượng vì

that is three times the size of

nó gấp 3 lần

the total of development aid money.

tổng số tiền viện trợ phát triển.

And yet, you and I,

Nhưng, các bạn và tôi, đồng nghiệp của tôi ở Washington,

my colleagues in Washington,

we endlessly debate and

không ngừng tranh luận,

discuss about development aid,

thảo luận về viện trợ phát triển,

while we ignore remittances as small change.

trong khi lại bỏ qua kiếu hồi như một khoản tiền nhỏ lẻ.

True, people send 200 dollars per month,

Đúng! Trung bình một người gửi về khoảng 200 Đô la mỗi tháng.

on average. But, repeated month after month,

Nhưng nếu được lặp lại hàng tháng, bởi hàng triệu người,

by millions of people,

these sums of money add up to rivers of foreign currency.

những khoản tiền này có thể hình thành những dòng chảy ngoại tệ.

So India, last year, received 72 billion dollars, larger than

Ấn Độ, năm qua, nhận được 72 tỉ Đô la kiều hối,

its IT exports.

nhiều hơn cả chỉ số xuất khẩu công nghệ thông tin.

In Egypt remittances are three times

Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

the size of revenues from the Suez Canal.

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

Tajikistan, kiều hối chiếm 42% GDP/

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries,

Và ở những nước nghèo hơn, nhỏ hơn, bất ổn,

conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,

các nước bị ảnh hưởng xung đột, kiều hối là cứu sinh,

as in Somalia or in Haiti.

như trường hợp của Somalia hay Haiti.

Không ngạc nhiên khi dòng chảy kiều hối

No wonder these flows have huge

impacts on economies and on poor people.

có ảnh hưởng rất lớn đến nền kinh tế và đến người nghèo.

Remittances, unlike private investment money,

Kiều hối không phải như tiền đầu tư cá nhân,

they don't flow back at the first

chúng không quay ngược trở lại khi một đất nước có dấu hiệu bất ổn.

sign of trouble in the country.

They actually act like an insurance.

Chúng như một dạng bảo hiểm.

When the family is in trouble,

Khi gia đình gặp vấn đề,

facing hardship, facing hard times,

phải đối mặt với khó khăn,

remittances increase, they act like an insurance.

kiều hối tăng lên, hoạt động như bảo hiểm.

Migrants send more money then.

Người di cư sẽ gửi về nhiều tiền hơn.

Unlike development aid money,

Không như tiền viện trợ phát triển luôn phải thông qua

that must go through official agencies,

các cơ quan chính quyền, nhà nước,

through governments, remittances

kiều hối được đưa trực tiếp đến người nghèo, đến gia đình,

directly reach the poor,

reach the family,

and often with business advice.

và thường kèm theo lời tư vấn kinh doanh.

So in Nepal, the share of poor

Chẳng hạn ở Nepal, tỉ lệ người nghèo

people was 42 percent in 1995,

chiếm đến 42% vào năm 1995.

the share of poor people in the population.

Đến 2005, một thập kỉ sau đó, tỉ lệ người nghèo dựa trên dân số,

By 2005, a decade later, at a

time of political crisis, economic crisis,

thời kì khủng hoảng chính trị - kinh tế,

the share of poor people went down to 31 percent.

giảm xuống còn 31%.

That decline in poverty, most of it,

Phần lớn trong số đó một nửa sự sụt giảm, được tin

about half of it, is believed to be

là nhờ có kiều hối đến từ Ấn Độ, một đất nước nghèo khác.

because of remittances from India,

another poor country.

In El Salvador, the school dropout

Ở El Salvador, những gia đình nhận được kiều hối

rate among children is lower

có tỉ lệ trẻ em bỏ học thấp hơn.

in families that receive remittances.

Ở Mexico và Sri Lanka,

In Mexico and Sri Lanka,

the birth weight of children is higher

cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn

among families that receive remittances.

ở những gia đình nhận được kiều hối.

Remittances are dollars wrapped with care.

Kiều hối là những đồng tiền được bọc trong sự quan tâm.

Migrants send money home for food,

Người di cư gửi tiền về nhà để mua thứ ăn,

for buying necessities, for building houses,

nhu yếu phẩm, để xây nhà,

for funding education, for funding

để hỗ trợ giáo dục,

healthcare for the elderly, for business

để hỗ trợ chăm sóc sức khỏe cho người già,

investments for friends and family.

để đầu tư kinh doanh cho bạn bè và gia đình.

Migrants send even more money home

Người di cư còn gửi nhiều tiền về nhà hơn

for special occasions like a surgery

vào những dịp đặc biệt như phẫu thuật hay đám cưới.

or a wedding. And migrants also send

Và người di cư cũng gửi tiền, có thể là nhiều lần,

money, perhaps far too many times,

for unexpected funerals that

cho những tang lễ đột ngột mà họ không thể tham dự.

they cannot attend.

Bên cạnh nhiều điều tốt đẹp mà kiều hối mang lại,

Much as these flows do all that good,

there are barriers to these

còn có những rào chắn ngăn cản sự lưu chuyển này,

flows of remittances, these

400 billion dollars of remittances.

những lưu chuyển trị giá 400 tỉ Đô la.

Foremost among them is

Hầu hết các rào cản này là

the exorbitant cost of sending money home.

chi phí cắt cổ của việc gửi tiền về nhà.

Money transfer companies structure

Những công ty chuyển tiền định mức phí

their fees to milk the poor.

để bóc lột người nghèo.

They will say, "Up to 500 dollars

Họ sẽ nói: Nếu muốn gửi tối đa là 500 Đô la,

if you want to send, we will charge you

chúng tôi sẽ tính bạn phí cố định là 30 Đô la một lần gửi.

30 dollars fixed."

If you are poor and if you have only 200 dollars to send,

Nếu bạn nghèo và chỉ có 200 Đô la để gửi,

you have to pay that $30 fee.

bạn phải trả 30 Đô la phí.

The global average cost of sending

Chi phí trung bình toàn cầu của việc gửi tiền là 8%.

money is eight percent.

That means you send 100 dollars,

Nghĩa là nếu bạn gửi về 100 Đô la, gia đình bạn sẽ chỉ nhận được 92 Đô.

the family on the other side receives only

92 dollars.

Để gửi tiền về Châu Phi,

To send money to Africa,

the cost is even higher:

chi phí còn đắt hơn nhiều: 12%

12 percent.

To send money within Africa,

Gửi tiền trong phạm vi Châu Phi còn đắt hơn: hơn 20%.

the cost is even higher:

over 20 percent.

For example, sending money from Benin to Nigeria.

Ví dụ bạn gửi tiền từ Benin đến Nigeria.

And then there is the case of Venezuela, where,

Và rồi trường hợp của Venezuela,

because of exchange controls,

vì có sự kiểm soát ngoại hối,

you send 100 dollars and you

bạn gửi đi 100 Đô la và nếu gia đình bạn

are lucky if the family on the other side

nhận được đến 10 Đô nghĩa là bạn đã rất may mắn rồi.

receives even 10 dollars.

Of course, nobody sends money to Venezuela

Dĩ nhiên, không ai gửi tiền đến Venezuela

through the official channel.

bằng cách thức hợp pháp.

It all goes in suitcases.

Tiền sẽ luôn được bỏ vào vali.

Whereever costs are high,

Nơi nào chi phí cao,

money goes underground.

tiền sẽ đi bằng cửa ngầm.

And what is worse,

Điều tệ hơn là rất nhiều nước đang phát triển

many developing countries actually

phát lệnh cấm gửi tiền ra khỏi đất nước.

have a blanket ban on sending money

out of the country.

Rất nhiều nước giàu cũng phát lệnh cấm gửi tiền

Many rich nations also have a

blanket ban on sending money to specific countries.

đến một số nơi nhất định.

So, is it that there are no options,

Thế thì, có phải là không có cách nào,

no better options, cheaper options, to send money?

không còn lựa chọn nào tốt hơn, rẻ hơn, để gửi tiền?

There are.

Có chứ.

M-Pesa in Kenya enables people to send money

M-Pesa ở Kenya cho phép người ta

and receive money at a fixed cost of only

gửi và nhận tiền với mức phí cố định

60 cents per transaction.

chỉ 60 cent cho mỗi lần giao dịch.

U.S. Fed started a program with Mexico

Liên đoàn Hoa Kỳ lập nên một chương trình với Mexico

to enable money service businesses

cho phép các công ty dịch vụ tiền gửi gửi tiền đến Mexico

to send money to Mexico

for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

với chi phí cố định chỉ 67 cent cho mỗi giao dịch.

And yet, these faster, cheaper, better options

Thế nhưng, những lựa chọn nhanh hơn, rẻ hơn như thế này

can't be applied internationally

không thể được áp dụng toàn cầu

because of the fear of money laundering,

vì vấn nạn rửa tiền,

even though there is little data

cho dù có rất ít dữ liệu chứng minh

to support any connection, any significant

liên hệ giữa vấn nạn rửa tiền và giao dịch kiều hối.

connection between money laundering

and these small remittance transactions.

Hiện nay, nhiều ngân hàng quốc tế

Many international banks now

are wary of hosting bank accounts

rất thận trọng lưu trữ tài khoản ngân hàng

of money service businesses, especially

của những doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ,

those serving Somalia.

đặc biệt là những doanh nghiệp giao dịch với Somalia.

Somalia, a country where the

Somalia, một đất nước mà

per capita income is only 250 dollars per year.

thu nhập bình quân chỉ 250 Đô la mỗi năm.

Monthly remittances, on average, to Somalia

Bình quân kiều hối hàng tháng đến Somalia

is larger than that amount.

lớn hơn khoản thu nhập bình quân đấy.

Remittances are the lifeblood of Somalia.

Kiều hối là huyết mạch của Somalia.

And yet, this is an example of

Thế mà, đây là một ví dụ của việc

the right hand giving a lot of aid,

một bên cung cấp rất nhiều viện trợ,

while the left hand is cutting the lifeblood

trong khi bên còn lại đang cắt đi huyết mạch kinh tế đó

to that economy, through regulations.

thông qua các quy định.

Then there is the case of poor people from villages, like me.

Rồi trường hợp của những người ở làng nghèo, như tôi.

In the villages, the only place where you can

Tại đó, nơi duy nhất mà bạn có thể được nhận tiền là bưu điện.

get money is through the post office.

Most of the governments in the world

Hầu hết chính phủ trên thế giới

have allowed their post offices to have

đã cho phép các bưu điện

exclusive partnerships with money transfer companies.

hình thành quan hệ đối tác độc quyền với các công ty chuyển tiền.

So, if I have to send money to my

Cho nên, nếu muốn chuyển tiền cho bố tôi ở làng,

father in the village, I must send money

tôi phải gửi tiền qua một công ty chuyển tiền nhất định,

through that particular money transfer company,

even if the cost is high.

dù chi phí rất cao.

I cannot go to a cheaper option.

Tôi không thể sử dụng cách thức rẻ hơn.

This has to go.

Cần phải dừng ngay điều này lại.

So, what can international organizations and

Vậy thì các tổ chức quốc tế,

social entrepreneurs do to reduce the cost

các doanh nhân xã hội có thể làm gì để giảm chi phí gửi tiền về nhà?

of sending money home?

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

Thứ nhất, nới lỏng quy định cho các khoản kiều hối nhỏ, dưới 1.000 Đô la.

Governments should recognize that

Chính phủ phải nhận ra rằng

small remittances are not money laundering.

các khoản kiếu hồi nhỏ không phải là rửa tiền.

Second, governments should abolish exclusive partnerships

Thứ hai, bãi bỏ quan hệ đối tác độc quyền

between their post office and the money transfer company.

giữa các bưu điện và các công ty chuyển tiền.

For that matter, between the post office

Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện

and any national banking system that

và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào

has a large network that serves the poor.

có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

In fact, they should promote competition,

Thay vào đó, nên khuyến khích cạnh tranh,

open up the partnership so that

mở rộng quan hệ đối tác

we will bring down costs like we did,

để có thể hạ thấp chi phí như chúng ta đã làm,

like they did, in the telecommunications industry.

như cách họ đã làm trong ngành công nghiệp viễn thông.

You have seen what has happened there.

Bạn đã thấy điều gì đã xảy ra.

Third, large nonprofit philanthropic organizations

Thứ 3, các tổ chức từ thiện phi lợi nhuận lớn

should create a remittance platform

nên tạo ra nền tảng kiều hối trên cơ sở phi lợi nhuận

on a nonprofit basis.

They should create a nonprofit

remittance platform to serve the money transfer

phục vụ cho các công ty chuyển tiền để họ có thể gửi tiền về với chi phí thấp

companies so that they can send money at a low cost,

while complying with all the complex

mà vẫn tuân thủ các quy định phức tạp trên thế giới.

regulations all over the world.

The development community should

Các cộng đồng phát triển nên

set a goal of reducing remittance costs

đặt mục tiêu trong việc cắt giảm phí kiều hối

to one percent from the current eight percent.

từ 8% xuống còn 1%.

If we reduce costs to one percent,

Nếu giảm chi phí xuống còn 1%,

that would release a saving of 30 billion dollars per year.

nó sẽ nhả ra một khoản tiết kiệm là 30 tỉ Đô la mỗi năm.

Thirty billion dollars, that's larger than the entire

30 tỉ Đô la, số tiền này lớn hơn

toàn bộ ngân sách viện trợ song phương hàng năm đến Châu Phi.

bilateral aid budget going to Africa per year.

That is larger than, or almost similar to,

Lớn hơn, hoặc gần bằng

the total aid budget of the United States government,

toàn bộ ngân sách viện trợ của chính phủ Mỹ,

the largest donor on the planet.

nhà viện trợ lớn nhất trên hành tinh.

Actually, the savings would be larger

Thật ra, khoản tiết kiệm này còn lớn hơn 30 tỉ Đô la

than that 30 billion because remittance channels

vì kiều hối cũng được sử dụng cho mục đích viện trợ, thương mại, đầu tư.

are also used for aid, trade and investment purposes.

Another major impediment to the

Một cản trở khác cho sự lưu chuyển kiều hối

flow of remittances reaching the family

đến các gia đình

is the large and exorbitant

là chi phí cò mồi cắt cổ và phi pháp trong tuyển dụng,

and illegal cost of recruitment,

chi phí mà người di cư phải trả cho những người giúp họ kiếm việc.

fees that migrants pay, migrant workers

pay to laborers who found them the job.

I was in Dubai a few years ago.

Tôi từng đến Dubai một vài năm trước.

I visited a camp for workers.

Tôi đến thăm một trại công nhân.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

Lúc đó là 8 giờ tối, trời tối, nóng và ẩm.

Workers were coming back from

Công nhân trở về trại

their grueling day of work,

sau ngày làm việc vất vả,

and I struck a conversation

và rồi tôi bắt chuyện

with a Bangladeshi construction worker.

với một công nhân xây dựng người Bangladesh.

He was preoccupied that he is sending

Ông ấy bận tâm về việc chuyển tiền về nhà,

money home, he has been

sending money home for a few months now,

ông ấy đã chuyển tiền về nhà được vài tháng,

and the money is mostly going

và số tiền đó chủ yếu về tay trung tâm tuyển dụng lao động

to the recruitment agent, to the labor agent

những người đã giới thiệu cho ông ấy công việc đó.

who found him that job.

And in my mind, I could picture

Và trong tâm trí, tôi có thể hình dung ra cảnh

the wife waiting for

người vợ chờ đợi số tiền kiều hối hàng tháng trời.

the monthly remittance.

The remittance arrives.

Kiều hối đến.

She takes the money and hands

Cô ấy lấy số tiền đó và đưa lại cho đại lý tuyển dụng,

it over to the recruitment agent,

trước con mắt khát khao của con mình.

while the children are looking on.

This has to stop.

Cần phải chấm dứt điều này.

It is not only construction workers from Bangladesh,

Không phải chỉ riêng những công nhân xây dựng từ Bangladesh,

it is all the workers. There are millions of migrant

mà là tất cả công nhân.

workers who suffer from this problem.

Hàng triệu công nhân di cư gặp phải vấn đề này.

A construction worker from Bangladesh,

Một công nhân xây dựng từ Bangladesh,

on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees

trung bình trả khoảng 4000 Đô la cho phí tuyển dụng

for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

cho một công việc mà ông ấy chỉ kiếm được khoảng 2000 Đô la mỗi năm.

That means that for the two years or three years

Điều đó có nghĩa là trong vòng 2-3 năm

of his life, he is basically sending money

ông ấy đơn giản là gửi tiền về

to pay for the recruitment fees.

để trả phí tuyển dụng.

The family doesn't get to see any of it.

Gia đình ông ấy không nhận được một xu.

It is not only Dubai, it is the dark

Không chỉ ở Dubai, đó là góc khuất nở mọi thành phố lớn trên thế giới.

underbelly of every major city in the world.

It is not only Bangladeshi construction workers,

Không chỉ có công nhân xây dựng Bangladesh,

it is workers from all over the world.

mà là công nhân trên khắp thế giới.

It is not only men.

Không chỉ đàn ông.

Women are especially vulnerable to

Phụ nữ đặc biệt dễ bị lợi dụng bởi các hành vi tuyển dụng sai trái

recruitment malpractices.

One of the most exciting and newest

Một trong những điều thú vị nhất và mới nhất

thing happening in the area of remittances

trong lĩnh vực kiều hối

is how to mobilize, through innovation,

là làm cách nào huy động, thông qua đổi mới,

diaspora saving and diaspora giving.

cộng đồng hải ngoại tiết kiệm và cho đi.

Migrants send money home,

Người di cư gửi tiền về nhà,

but they also save a large amount of

nhưng cũng tiết kiệm một khoản lớn

money where they live.

ở nơi mà họ sống.

Annually, migrant savings are estimated

Hàng năm, tiết kiệm của người di cư

to be 500 billion dollars.

được ước tính vào khoảng 500 tỷ Đô la.

Most of that money is parked in

Phần lớn nằm yên trong các tài khoản ngân hàng có 0% lợi tức.

bank deposits that give you zero percent interest rate.

Nếu một đất nước cho đãi ngộ 3% hay 4% lợi tức,

If a country were to come and offer a three percent

or four percent interest rate, and then say

và nói số tiền đó sẽ được sử dụng để xây trường học

that the money would be used for building schools,

roads, airports, train systems

đường xá, sân bay, trạm xe lửa,

in the country of origin, a lot

tại quê hương của người di cư,

of migrants would be interested in

sẽ có rất nhiều người sẵn lòng chấp thuận

parting with their money because

vì bên cạnh lợi ích tài chính,

it's not only financial gains that

give them an opportunity

điều đó còn cho họ cơ hội

to stay engaged with their country's development.

tham gia và giúp phát triển đất nước.

Remittance channels can be used

Các dòng kiều hối có thể được dùng

to sell these bonds to migrants

để bán trái phiếu cho người di cư

because when they come

vì lúc họ chuyển tiền hàng tháng về nhà,

on a monthly basis to send remittances,

that's when you can actually sell it to them.

cũng là lúc bạn có thể thật sự bán trái phiếu cho họ.

You can also do the same

Cũng có thể làm điều tương tự

for mobilizing diaspora giving.

để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

I would love to invest in a

Tôi rất muốn đầu tư vào

bullet train system in India

một hệ thống xe lửa cao tốc ở Ấn Độ

and I would love to contribute to efforts

và rất muốn đóng góp vào nỗ lực chống bệnh sốt rét ở làng mình.

to fight malaria in my village.

Kiều hối là một cách tuyệt vời

Remittances are a great way of

sharing prosperity between places

để chia sẻ sự thịnh vượng giữa các nơi,

in a targeted way that benefits

hướng đến mục tiêu lợi ích

those who need them most.

cho những người cần chúng nhất.

Remittances empower people.

Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

We must do all we can to make remittances

Cần phải làm mọi cách để thúc đẩy kiều hối

and recruitment

và tuyển dụng an toàn hơn, rẻ hơn.

safer and cheaper.

And it can be done.

Và nó có thể thực hiện được.

As for myself, I have been

Về bản thân tôi, tôi đã

away from India for two decades now.

xa Ấn Độ được 2 thập kỷ.

My wife is a Venezuelan.

Vợ tôi là người Venezuela.

My children are Americans.

Các con tôi là người Mỹ.

Increasingly, I feel like a global citizen.

Càng ngày, tôi càng cảm thấy mình là một công dân toàn cầu.

And yet, I am growing nostalgic

Cùng lúc đó, ngày càng hoài cổ về mảnh đất nơi tôi sinh ra.

about my country of birth.

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

Tôi muốn cùng lúc được ở Ấn Độ và Mỹ.

My parents are not there anymore.

Cha mẹ tôi không còn ở đó nữa.

My brothers and sisters have moved on.

Anh chị em tôi đã chuyển đi nơi khác.

There is no real urgency for me to send money home.

Tôi không phải khẩn cấp gửi tiền về nhà.

And yet, from time to time,

Thế nhưng, theo thời gian,

I send money home to friends,

tôi gửi tiền về cho bạn bè tôi,

to relatives, to the village,

cho họ hàng, cho ngôi làng của mình,

to be there, to stay engaged —

để được ở đó, để tham gia hỗ trợ -

that's part of my identity.

một phần bản sắc của tôi.

And, I'm still striving to be a poet

Và tôi vẫn đang phấn đấu để trở thành một nhà thơ

for the hardworking migrants

cho những người di dân cần mẫn

and their struggle to break free

và cho cuộc đấu tranh thoát khỏi đói nghèo của họ.

of the cycle of poverty.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)

(vỗ tay)