Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home

Μετάφραση: Fotini Apostolou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I live in Washington, D.C.,

Μένω στη Ουάσινγκτον, Π.Κ.,

but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa, in India.

αλλά μεγάλωσα στη Σιντέκελα, ένα χωριό στην Όρισσα της Ινδίας.

My father was a government worker.

Ο πατέρας μου ήταν δημόσιος υπάλληλος.

My mother could not read or write, but she

Η μητέρα μου δεν ήξερε γραφή ή ανάγνωση

would say to me, "A king is worshipped only in his

αλλά μου έλεγε: «Έναν βασιλιά τον λατρεύουν μόνο στο βασίλειό του.

own kingdom. A poet is respected everywhere."

Έναν ποιητή τον σέβονται παντού».

So I wanted to be a poet when I grew up.

Έτσι, ήθελα να γίνω ποιητής όταν θα μεγάλωνα.

But I almost didn't go to college

Αλλά παρά λίγο να μην πάω στο πανεπιστήμιο

μέχρι που μια θεία μου προσφέρθηκε να βοηθήσει οικονομικά.

until an aunt offered financial help.

I went to study in Sambalpur,

Πήγα να σπουδάσω στη Σαμπαλπούρ,

the largest town in the region,

τη μεγαλύτερη πόλη της περιοχής

where, already in college, I saw a television for the first time.

όπου, όταν φοιτούσα στο πανεπιστήμιο, είδα τηλεόραση για πρώτη φόρα.

I had dreams of going to the United States

Ονειρευόμουν να πάω στις ΗΠΑ

for higher studies.

για ανώτερες σπουδές.

When the opportunity came,

Όταν εμφανίστηκε η ευκαιρία,

I crossed two oceans, with borrowed money

διέσχισα δυο ωκεανούς,

με δανεικά για αεροπορικά εισιτήρια και μόνο 20 δολάρια στην τσέπη.

for airfare and only a $20 bill in my pocket.

In the U.S., I worked in a research center,

Στις ΗΠΑ εργάστηκα σε ένα ερευνητικό κέντρο υπό μερική απασχόληση,

part-time, while taking graduate classes in economics.

ενώ παρακολουθούσα μετάπτυχιακά μαθήματα οικονομικών.

And with the little I earned, I would

Και με τα λίγα που κέρδιζα, ζούσα εγώ

finance myself and then I would send

και επιπλέον έστελνα λεφτά

money home to my brother and my father.

στον αδερφό και τον πατέρα μου στην πατρίδα.

My story is not unique.

Η ιστορία μου δεν είναι μοναδική.

There are millions of people who migrate each year.

Υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που μεταναστεύουν κάθε χρόνο.

With the help of the family, they cross oceans,

Με τη βοήθεια της οικογένειάς τους διασχίζουν ωκεανούς,

they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

ερήμους, ποτάμια, βουνά.

They risk their lives to realize a dream,

Διακινδυνεύουν τη ζωή τους για να πραγματοποιήσουν ένα όνειρο,

and that dream is as simple as having a

το απλό όνειρο του να έχουν μια αξιοπρεπή δουλειά

decent job somewhere so they can send money home

ώστε να μπορούν να στείλουν χρήματα σπίτι

and help the family,

και να βοηθήσουν την οικογένειά τους,

which has helped them before.

η οποία τους βοήθησε πριν.

There are 232 million international migrants in the world.

Παγκοσμίως, υπάρχουν 232 εκατομμύρια διεθνείς μετανάστες.

Είναι άνθρωποι που διαμένουν σε μια χώρα

These are people who live in a country

other than their country of birth.

που δεν είναι η χώρα γέννησής τους.

If there was a country made up of

Εάν υπήρχε μια χώρα

only international migrants,

απαρτιζόμενη μόνο από διεθνείς μετανάστες,

that would be larger, in population,

θα ήταν μεγαλύτερη σε πληθυσμό

than Brazil.

από τη Βραζιλία.

That would be larger, in its size

Η οικονομία της θα είχε μεγαλύτερο μέγεθος

of the economy, than France.

από της Γαλλίας.

Some 180 million of them, from poor countries,

Περίπου 180 εκατομμύρια μετανάστες, από φτωχές χώρες,

send money home regularly.

στέλνουν τακτικά χρήματα στην πατρίδα.

Those sums of money are called remittances.

Αυτά τα ποσά λέγονται εμβάσματα.

Here is a fact that might surprise you:

Να ένα γεγονός που μπορεί να σας εκπλήξει:

413 billion dollars, 413 billion dollars

413 δισεκατομμύρια δολάρια, 413 δισεκατομμύρια δολάρια

was the amount of remittances sent last year

ήταν το ποσό των εμβασμάτων που στάλθηκαν πέρυσι

by migrants to developing countries.

από μετανάστες προς αναπτυσσόμενες χώρες.

Migrants from developing countries,

Μετανάστες από αναπτυσσόμενες χώρες,

money sent to developing countries —

χρήματα προς αναπτυσσόμενες χώρες --

413 billion dollars.

413 δισεκατομμύρια δολάρια.

That's a remarkable number because

Είναι ένας αξιοσημείωτος αριθμός

that is three times the size of

διότι είναι τρεις φορές μεγαλύτερος από το συνολικό ποσό

the total of development aid money.

για βοήθεια με σκοπό την ανάπτυξη.

And yet, you and I,

Και όμως, εσείς και εγώ,

my colleagues in Washington,

οι συνεργάτες μου στη Ουάσινγκτον,

we endlessly debate and

όλοι μας διαπραγματευόμαστε ασταμάτητα,

discuss about development aid,

και συζητάμε για αναπτυξιακή βοήθεια,

while we ignore remittances as small change.

ενώ αγνοούμε τα εμβάσματα ως ασήμαντα ψιλά.

True, people send 200 dollars per month,

Είναι αλήθεια, οι άνθρωποι στέλνουν 200 δολάρια τον μήνα κατά μέσο όρο.

on average. But, repeated month after month,

Αλλά, επαναλαμβανόμενα μήνα προς μήνα,

by millions of people,

από εκατομμύρια ανθρώπους,

these sums of money add up to rivers of foreign currency.

αυτά τα χρηματικά ποσά συσσωρεύονται σε ποταμούς ξένου συναλλάγματος.

So India, last year, received 72 billion dollars, larger than

Έτσι, η Ινδία πέρυσι έλαβε 72 δισεκατομμύρια δολάρια,

its IT exports.

ποσό μεγαλύτερο από τις εξαγωγές προϊόντων Τεχνολογίας Πληροφορικής.

In Egypt remittances are three times

Στην Αίγυπτο τα εμβάσματα είναι τρεις φορές μεγαλύτερα

the size of revenues from the Suez Canal.

από τα έσοδα της Διώρυγας τους Σουέζ.

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

Στο Τατζικιστάν τα εμβάσματα αποτελούν το 42% του ΑΕΠ.

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries,

Για φτωχότερες και μικρότερες χώρες, χώρες με σοβαρά προβλήματα,

conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,

χώρες προσβληθείσες από συγκρούσεις, τα εμβάσματα αποτελούν σανίδα σωτηρίας,

as in Somalia or in Haiti.

όπως στη Σομαλία ή την Αϊτή.

Είναι αναμενόμενο ότι αυτές οι ροές έχουν τεράστιο αντίκτυπο

No wonder these flows have huge

impacts on economies and on poor people.

σε οικονομίες και φτωχούς ανθρώπους.

Remittances, unlike private investment money,

Τα εμβάσματα, σε αντίθεση με χρήματα από ιδιωτικές επενδύσεις,

they don't flow back at the first

δεν διαφεύγουν από τη χώρα

με το πρώτο σημάδι αναταραχής στο εσωτερικό της χώρας.

sign of trouble in the country.

They actually act like an insurance.

Για την ακρίβεια, ενεργούν ως ασφάλεια.

When the family is in trouble,

Όταν η οικογένεια έχει πρόβλημα,

facing hardship, facing hard times,

αντιμετωπίζοντας προβλήματα σε δύσκολους καιρούς,

remittances increase, they act like an insurance.

τα εμβάσματα αυξάνονται, λειτουργώντας ως ασφάλεια.

Migrants send more money then.

Οι μετανάστες στέλνουν περισσότερα λεφτά τότε.

Unlike development aid money,

Αντίθετα με την οικονομική βοήθεια για ανάπτυξη,

that must go through official agencies,

η οποία πρέπει να περάσει

through governments, remittances

από δημόσιες υπηρεσίες και κυβερνήσεις,

τα εμβάσματα φτάνουν απευθείας στους φτωχούς,

directly reach the poor,

reach the family,

φτάνουν στην οικογένεια,

and often with business advice.

και συχνά μαζί με επιχειρηματικές συμβουλές.

So in Nepal, the share of poor

Στο Νεπάλ, το ποσοστό των φτωχών

people was 42 percent in 1995,

ήταν 42% το 1995,

the share of poor people in the population.

το φτωχό κομμάτι του πληθυσμού.

By 2005, a decade later, at a

Έως το 2005, μια δεκαετία αργότερα,

time of political crisis, economic crisis,

κατά τη διάρκεια μιας πολιτικής και οικονομικής κρίσης,

the share of poor people went down to 31 percent.

το μερίδιο των φτωχών έπεσε στο 31% του πληθυσμού.

That decline in poverty, most of it,

Η μείωση της φτώχειας, η περισσότερη,

σχεδόν μισή από από αυτή,

about half of it, is believed to be

θεωρείται ότι οφείλεται στα εμβάσματα από την Ινδία,

because of remittances from India,

another poor country.

μια άλλη φτωχή χώρα.

In El Salvador, the school dropout

Στο Ελ Σαλβαδόρ, το ποσοστό σχολικής διαρροής

rate among children is lower

είναι χαμηλότερο στις οικογένειες

in families that receive remittances.

οι οποίες λαμβάνουν εμβάσματα.

In Mexico and Sri Lanka,

Στο Μεξικό και τη Σρι Λάνκα,

the birth weight of children is higher

το βάρος γέννησης των παιδιών είναι μεγαλύτερο

among families that receive remittances.

ανάμεσα σε οικογένειες που λαμβάνουν εμβάσματα.

Remittances are dollars wrapped with care.

Τα εμβάσματα είναι δολάρια περιτυλιγμένα με φροντίδα.

Migrants send money home for food,

Οι μετανάστες στέλνουν σπίτι χρήματα για φαγητό,

for buying necessities, for building houses,

για καταναλωτικές ανάγκες, για οικοδομή σπιτιών,

for funding education, for funding

χρηματοδοτούν την εκπαίδευση,

healthcare for the elderly, for business

την υγειονομική περίθαλψη των ηλικιωμένων,

investments for friends and family.

την επιχειρηματική επένδυση των φίλων και της οικογένειας.

Migrants send even more money home

Οι μετανάστες στέλνουν σπίτι περισσότερα χρήματα

for special occasions like a surgery

για ειδικές περιπτώσεις, όπως μια εγχείρηση ή ένα γάμο.

or a wedding. And migrants also send

Και οι μετανάστες στέλνουν χρήματα,

money, perhaps far too many times,

ίσως υπερβολικά πολλές φορές,

for unexpected funerals that

για απρόοπτες κηδείες

they cannot attend.

στις οποίες δεν μπορούν να παρευρεθούν.

Much as these flows do all that good,

Παρά το όλο καλό που κάνουν αυτά τα εμβάσματα,

there are barriers to these

υπάρχουν εμπόδια

flows of remittances, these

στη ροή αυτών των εμβασμάτων,

400 billion dollars of remittances.

που φτάνουν τα 400 δισεκατομμύρια δολάρια.

Foremost among them is

Το κύριο εμπόδιο ανάμεσα τους είναι

the exorbitant cost of sending money home.

το υπέρογκο κόστος της αποστολής χρημάτων στη πατρίδα.

Money transfer companies structure

Οι εταιρίες μεταβίβασης χρημάτων ρυθμίζουν τις χρεώσεις τους

their fees to milk the poor.

έτσι ώστε να εκμεταλλευτούν τους φτωχούς.

They will say, "Up to 500 dollars

Λένε, «Ως 500 δολάρια,

if you want to send, we will charge you

εάν θες να στείλεις,

έχεις σταθερή χρέωση 30 δολαρίων».

30 dollars fixed."

If you are poor and if you have only 200 dollars to send,

Εάν είσαι φτωχός και έχεις μόνο 200 δολάρια να στείλεις

you have to pay that $30 fee.

πρέπει να πληρώσεις τη χρέωση των 30 δολαρίων.

The global average cost of sending

Παγκοσμίως, ο μέσος όρος

money is eight percent.

του κόστους αποστολής χρημάτων είναι 8 τοις εκατό.

That means you send 100 dollars,

Δηλαδή, όταν στέλνεις 100 δολάρια,

the family on the other side receives only

η οικογένεια στην άλλη πλευρά

92 dollars.

λαμβάνει μόνο 92 δολάρια.

To send money to Africa,

Για να στείλεις χρήματα στην Αφρική,

the cost is even higher:

το κόστος είναι ακόμα υψηλότερο:

12 percent.

12 τοις εκατό.

To send money within Africa,

Για εμβάσματα εντός της Αφρικής,

the cost is even higher:

το κόστος είναι υψηλότερο:

over 20 percent.

πάνω από 20 τοις εκατό.

For example, sending money from Benin to Nigeria.

Για παράδειγμα, η αποστολή χρημάτων από το Μπενίν στη Νιγηρία.

And then there is the case of Venezuela, where,

Στη περίπτωση της Βενεζουέλας,

because of exchange controls,

όπου λόγω των ελέγχων των συνδιαλλαγών,

you send 100 dollars and you

εσείς στέλνετε 100 δολάρια

are lucky if the family on the other side

κι θα είστε τυχεροί αν η οικογένεια στην άλλη πλευρά

receives even 10 dollars.

λάβει έστω 10 δολάρια.

Of course, nobody sends money to Venezuela

Φυσικά, κανείς δεν στέλνει λεφτά στη Βενεζουέλα

through the official channel.

με τον νόμιμο τρόπο.

It all goes in suitcases.

Όλα μπαίνουν μέσα σε βαλίτσες.

Whereever costs are high,

Όπου το κόστος είναι υψηλό,

money goes underground.

το χρήμα κυκλοφορεί υπογείως.

And what is worse,

Και το χειρότερο είναι ότι

many developing countries actually

πολλές αναπτυσσόμενες χώρες

έχουν απαγορεύσει πλήρως

have a blanket ban on sending money

out of the country.

την εξαγωγή συναλλάγματος.

Many rich nations also have a

Πολλά πλούσια έθνη επίσης,

blanket ban on sending money to specific countries.

έχουν γενική απαγόρευση αποστολής χρημάτων προς συγκεκριμένες χώρες.

So, is it that there are no options,

Είναι άραγε το ζήτημα το ότι δεν υπάρχουν λύσεις,

no better options, cheaper options, to send money?

καλύτερες ή φθηνότερες λύσεις για αποστολή χρημάτων;

There are.

Υπάρχουν.

M-Pesa in Kenya enables people to send money

Η M-Pesa στην Κένυα δίνει τη δυνατότητα σε ανθρώπους να στείλουν

and receive money at a fixed cost of only

και να λαμβάνουν χρήματα στη σταθερή τιμή

60 cents per transaction.

των μόλις 60 σεντ ανά συναλλαγή.

U.S. Fed started a program with Mexico

Η Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ ξεκίνησε ένα πρόγραμμα με το Μεξικό

to enable money service businesses

ώστε οι υπηρεσίες αποστολής χρημάτων

to send money to Mexico

να στέλνουν χρήματα στο Μεξικό

for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

με σταθερό τέλος 67 σεντ ανά συναλλαγή.

And yet, these faster, cheaper, better options

Κι όμως, αυτές οι γρηγορότερες, φθηνότερες, καλύτερες επιλογές,

can't be applied internationally

δεν μπορούν να εφαρμοστούν παγκοσμίως

because of the fear of money laundering,

λόγω του φόβου για ξέπλυμα χρημάτων,

even though there is little data

μολονότι δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία

to support any connection, any significant

που να στηρίζουν κάποια σημαντική σύνδεση

connection between money laundering

ανάμεσα στο ξέπλυμα χρημάτων

and these small remittance transactions.

και τις χαμηλές χρεώσεις των εμβασμάτων.

Many international banks now

Πολλές τράπεζες σήμερα,

are wary of hosting bank accounts

είναι επιφυλακτικές στο να υποδεχθούν λογαριασμούς

of money service businesses, especially

από υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων,

those serving Somalia.

ειδικά αυτές που εξυπηρετούν τη Σομαλία.

Somalia, a country where the

Η Σομαλία, μια χώρα όπου το ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα

per capita income is only 250 dollars per year.

είναι μόνο 250 δολάρια ετησίως.

Monthly remittances, on average, to Somalia

Τα μηνιαία εμβάσματα προς τη Σομαλία, κατά μέσο όρο,

is larger than that amount.

είναι μεγαλύτερα από αυτό το ποσό.

Remittances are the lifeblood of Somalia.

Τα εμβάσματα είναι η πηγή ζωής της Σομαλίας.

And yet, this is an example of

Ωστόσο αυτό είναι ένα παράδειγμα όπου,

the right hand giving a lot of aid,

το δεξί χέρι προσφέρει μεγάλη βοήθεια,

while the left hand is cutting the lifeblood

ενώ το αριστερό χέρι αποκόπτει την πηγή ζωής για αυτή την οικονομία,

to that economy, through regulations.

μέσα από τον έλεγχο.

Then there is the case of poor people from villages, like me.

Έπειτα, είναι η περίπτωση φτωχών ανθρώπων από χωριά, σαν εμένα.

In the villages, the only place where you can

Στα χωριά, ο μόνος τρόπος που μπορείς να πάρεις λεφτά

get money is through the post office.

είναι δια μέσου του ταχυδρομείου.

Most of the governments in the world

Τα περισσότερα κράτη στον κόσμο

have allowed their post offices to have

επέτρεψαν στα ταχυδρομεία τους να έχουν

exclusive partnerships with money transfer companies.

αποκλειστική συνεργασία με τις υπηρεσίες μεταφορών χρημάτων.

So, if I have to send money to my

Έτσι, εάν θέλω να στείλω χρήματα στον πατέρα μου στο χωριό,

father in the village, I must send money

πρέπει να στείλω τα χρήματα

through that particular money transfer company,

μέσω συγκεκριμένης εταιρείας αποστολής χρημάτων,

even if the cost is high.

ακόμα και αν το κόστος είναι υψηλό.

I cannot go to a cheaper option.

Δεν μπορώ να επιλέξω μια πιο φθηνή λύση.

This has to go.

Αυτό πρέπει να τελειώσει.

So, what can international organizations and

Τι μπορούν να κάνουν οι παγκόσμιοι οργανισμοί

social entrepreneurs do to reduce the cost

κι οι επιχειρηματίες για μείωση κόστους

of sending money home?

της αποστολής χρημάτων στην πατρίδα;

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

Πρώτον, να είναι πιο ελαστικοί με τα μικρά εμβάσματα κάτω των 1.000 δολαρίων.

Governments should recognize that

Τα κράτη πρέπει να αναγνωρίσουν το γεγονός

small remittances are not money laundering.

ότι τα μικρά εμβάσματα δεν αποτελούν ξέπλυμα χρημάτων.

Second, governments should abolish exclusive partnerships

Δεύτερον, τα κράτη θα πρέπει να άρουν την αποκλειστικότητα

between their post office and the money transfer company.

μεταξύ των ταχυδρομείων και των εταιρειών μεταφοράς χρημάτων.

For that matter, between the post office

Και δη, μεταξύ ταχυδρομείου

and any national banking system that

και οποιουδήποτε εθνικού τραπεζικού συστήματος

has a large network that serves the poor.

που έχει μεγάλο δίκτυο εξυπηρέτησης των φτωχών.

In fact, they should promote competition,

Και μάλιστα, θα πρέπει να προωθήσουν τον ανταγωνισμό,

open up the partnership so that

να ανοίξουν τη συνεργασία έτσι ώστε

we will bring down costs like we did,

να μειώσουμε τις τιμές, όπως κάναμε,

like they did, in the telecommunications industry.

όπως έκαναν, στη βιομηχανία των τηλεπικοινωνιών.

You have seen what has happened there.

Είδατε τι συνέβη εκεί.

Τρίτον, οι μεγάλες μη κερδοσκοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις

Third, large nonprofit philanthropic organizations

θα πρέπει να δημιουργήσουν μια πλατφόρμα για τα εμβάσματα

should create a remittance platform

on a nonprofit basis.

σε μη κερδοσκοπική βάση,

They should create a nonprofit

που να εξυπηρετεί

remittance platform to serve the money transfer

τις επιχειρήσεις μεταφοράς χρημάτων

companies so that they can send money at a low cost,

έτσι ώστε να μπορούν να στέλνουν χρήματα με χαμηλό κόστος,

while complying with all the complex

ενώ θα συμμορφώνονται με τους πολύπλοκους κανονισμούς

regulations all over the world.

σε όλο τον κόσμο.

The development community should

Η κοινότητα για την ανάπτυξη

set a goal of reducing remittance costs

θα πρέπει να θέσει ως σκοπό τη μείωση του κόστους στο ένα τοις εκατό

to one percent from the current eight percent.

από το τρέχον οκτώ τοις εκατό.

If we reduce costs to one percent,

Η μείωση του κόστους στο ένα τοις εκατό,

that would release a saving of 30 billion dollars per year.

θα εξοικονομούσε ένα ποσό 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως.

Thirty billion dollars, that's larger than the entire

Τριάντα δισεκατομμύρια δολάρια είναι ποσό μεγαλύτερο από

τον συνολικό διμερές ετήσιο προϋπολογισμό για βοήθεια προς την Αφρική.

bilateral aid budget going to Africa per year.

That is larger than, or almost similar to,

Είναι, μεγαλύτερο, ή σχεδόν το ίδιο,

the total aid budget of the United States government,

με ολόκληρο τον προϋπολογισμό για ανθρωπιστική βοήθεια των ΗΠΑ,

the largest donor on the planet.

τον μεγαλύτερο δωρητή στον πλανήτη.

Actually, the savings would be larger

Η εξοικονόμηση θα ήταν μεγαλύτερη από 30 δις

than that 30 billion because remittance channels

διότι τα κανάλια εμβασμάτων

are also used for aid, trade and investment purposes.

χρησιμοποιούνται και για σκοπούς αρωγής, εμπορίου και επένδυσης.

Another major impediment to the

Αλλό ένα σημαντικό εμπόδιο

flow of remittances reaching the family

για τη ροή των εμβασμάτων προς την οικογένεια

is the large and exorbitant

είναι το υπέρογκο και παράνομο κόστος

and illegal cost of recruitment,

της εύρεσης εργασίας,

fees that migrants pay, migrant workers

ποσά που οι μετανάστες εργάτες πληρώνουν

pay to laborers who found them the job.

σε αυτούς που τους βρήκαν τη δουλειά.

I was in Dubai a few years ago.

Ήμουν στο Ντουμπάι πριν από λίγα χρόνια.

Επισκέφτηκα έναν καταυλισμό εργατών.

I visited a camp for workers.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

Ήταν οκτώ το βράδυ, σκοτάδι, ζέστη, με υγρασία.

Workers were coming back from

Οι εργάτες επέστρεφαν

their grueling day of work,

από μια εξαντλητική μέρα εργασίας

and I struck a conversation

και έπιασα συζήτηση

with a Bangladeshi construction worker.

με έναν εργάτη οικοδομής από το Μπαγκλαντές.

He was preoccupied that he is sending

Τον ανησυχούσε το γεγονός

ότι έστελνε χρήματα στην πατρίδα,

money home, he has been

sending money home for a few months now,

έστελνε χρήματα στο σπίτι για μερικούς μήνες,

and the money is mostly going

και τα χρήματα πήγαιναν κυρίως

to the recruitment agent, to the labor agent

στον πράκτορα εύρεσης εργασίας,

who found him that job.

ο οποίος του είχε βρει τη δουλειά.

And in my mind, I could picture

Και στο μυαλό μου,

μπορούσα να φανταστώ την γυναίκα του

the wife waiting for

the monthly remittance.

να περιμένει το μηνιαίο έμβασμα.

The remittance arrives.

Το έμβασμα φτάνει.

She takes the money and hands

Εκείνη παίρνει τα χρήματα

it over to the recruitment agent,

και τα δίνει στον πράκτορα

while the children are looking on.

μπροστά στα μάτια των παιδιών.

This has to stop.

Αυτό πρέπει να σταματήσει.

It is not only construction workers from Bangladesh,

Δεν αφορά μόνο εργάτες από το Μπαγκλαντές

it is all the workers. There are millions of migrant

αλλά όλους τους εργαζόμενους.

workers who suffer from this problem.

Εκατομμύρια μετανάστες εργάτες πάσχουν απ' αυτό το πρόβλημα.

A construction worker from Bangladesh,

Ένας οικοδομικός εργάτης από το Μπαγκλαντές,

on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees

κατά μέσο όρο πληρώνει 4.000 δολάρια ως τέλος εύρεσης εργασίας

for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

για μια εργασία που του αποφέρει μόνο 2.000 δολάρια ως ετήσιο εισόδημα.

That means that for the two years or three years

Αυτό σημαίνει ότι για δύο με τρία χρόνια της ζωής του,

of his life, he is basically sending money

στην ουσία στέλνει χρήματα στο σπίτι

για την αποπληρωμή της χρέωσης εύρεσης εργασίας.

to pay for the recruitment fees.

The family doesn't get to see any of it.

Η οικογένεια δεν παίρνει τίποτα από αυτά τα χρήματα.

It is not only Dubai, it is the dark

Δεν αφορά μόνο το Ντουμπάι,

υπάρχει στον σκοτεινό υπόκοσμο κάθε μεγαλουπόλεως στον κόσμο.

underbelly of every major city in the world.

It is not only Bangladeshi construction workers,

Δεν αφορά μόνο τους οικοδομικούς εργάτες από το Μπαγκλαντές,

it is workers from all over the world.

αφορά εργαζομένους σε όλο τον κόσμο.

It is not only men.

Δεν αφορά μόνο τους άντρες.

Women are especially vulnerable to

Οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε καταχρηστική αντιμετώπιση

recruitment malpractices.

όσον αφορά την απασχόληση.

One of the most exciting and newest

Ένα από τα πιο συναρπαστικά και καινούρια πράγματα

thing happening in the area of remittances

που συμβαίνει στον χώρο των εμβάσματων

is how to mobilize, through innovation,

είναι ο τρόπος κινητοποίησης της αποταμίευσης και προσφοράς της διασποράς

diaspora saving and diaspora giving.

μέσα από καινοτομία.

Migrants send money home,

Οι μετανάστες στέλνουν χρήματα σπίτι,

but they also save a large amount of

αλλά επίσης αποταμιεύουν ένα μεγάλο ποσό χρημάτων

money where they live.

στον τόπο διαμονής τους.

Annually, migrant savings are estimated

Ετησίως, η αποταμίευση των μεταναστών

to be 500 billion dollars.

εκτιμάται να φτάνει τα 500 δισεκατομμύρια δολάρια.

Most of that money is parked in

Τα περισσότερα από αυτά αποθηκεύονται σε λογαριασμούς

bank deposits that give you zero percent interest rate.

οι οποίοι έχουν επιτόκιο μηδέν τοις εκατό.

If a country were to come and offer a three percent

Εάν μια χώρα προσέφερε τρία ή τέσσερα τοις εκατό επιτόκιο

or four percent interest rate, and then say

και να έλεγε ότι

that the money would be used for building schools,

με τα χρήματα αυτά θα γίνουν σχολεία,

roads, airports, train systems

δρόμοι, αεροδρόμια, σιδηρόδρομοι,

in the country of origin, a lot

στη χώρα καταγωγής τους,

of migrants would be interested in

πολλοί μετανάστες θα ενδιαφέρονταν

parting with their money because

να αποχωριστούν τα χρήματα τους

it's not only financial gains that

διότι δεν είναι μόνο τα οικονομικά οφέλη

give them an opportunity

εκείνο που τους δίνει τη δυνατότητα

to stay engaged with their country's development.

να συνεχίζουν να ασχολούνται με την ανάπτυξη της χώρας τους.

Remittance channels can be used

Τα κανάλια εμβασμάτων μπορούν να χρησιμοποιηθούν

to sell these bonds to migrants

για την πώληση των ομολόγων αυτών σε μετανάστες

because when they come

διότι όταν εκείνοι έρχονται

on a monthly basis to send remittances,

να στείλουν τα μηνιαία εμβάσματα τους,

that's when you can actually sell it to them.

τότε μπορείτε να τους τα πουλήσετε.

You can also do the same

Το ίδιο μπορεί να γίνει

for mobilizing diaspora giving.

για την κινητοποίηση της προσφοράς της διασποράς.

I would love to invest in a

Εμένα θα μου άρεσε να επενδύσω

bullet train system in India

σε ένα σύστημα τραίνων υψηλών ταχυτήτων στην Ινδία

and I would love to contribute to efforts

και θα μου άρεσε να συνεισφέρω στις προσπάθειες

to fight malaria in my village.

καταπολέμησης της ελονοσίας στο χωριό μου.

Remittances are a great way of

Τα εμβάσματα είναι ένας πολύ καλός τρόπος

sharing prosperity between places

διάδοσης της ευημερίας από μέρος σε μέρος

με στοχευμένο τρόπο ο οποίος ωφελεί

in a targeted way that benefits

those who need them most.

όσους τα χρειάζονται περισσότερο.

Remittances empower people.

Τα εμβάσματα ενδυναμώνουν τους ανθρώπους.

We must do all we can to make remittances

Πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε

για να γίνουν τα εμβάσματα και η εύρεση εργασίας

and recruitment

safer and cheaper.

ασφαλέστερα και φθηνότερα.

And it can be done.

Και μπορεί να γίνει.

As for myself, I have been

Όσον αφορά εμένα,

away from India for two decades now.

λείπω από την Ινδία για δύο δεκαετίες,

My wife is a Venezuelan.

Η γυναίκα μου είναι από τη Βενεζουέλα.

My children are Americans.

Τα παιδιά μου είναι Αμερικανοί.

Increasingly, I feel like a global citizen.

Όλο και περισσότερο, νιώθω σαν παγκόσμιος πολίτης.

And yet, I am growing nostalgic

Παρόλα αυτά, νιώθω νοσταλγία

about my country of birth.

για τη χώρα γέννησης μου.

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

Θέλω να βρίσκομαι στην Ινδία και στις ΗΠΑ ταυτόχρονα.

My parents are not there anymore.

Οι γονείς μου δεν υπάρχουν πια.

My brothers and sisters have moved on.

Τα αδέρφια μου έχουν φτιάξει τη ζωή τους.

Δεν υπάρχει άμεση ανάγκη να στείλω χρήματα στην πατρίδα μου.

There is no real urgency for me to send money home.

And yet, from time to time,

Και όμως, μερικές φορές,

I send money home to friends,

στέλνω χρήματα πίσω σε φίλους,

to relatives, to the village,

σε συγγενείς, στο χωριό,

to be there, to stay engaged —

για να είμαι εκεί, για να ασχολούμαι --

that's part of my identity.

είναι κομμάτι της ταυτότητάς μου.

And, I'm still striving to be a poet

Και ακόμα προσπαθώ να γίνω ποιητής

for the hardworking migrants

για τους σκληρά εργαζομένους μετανάστες

and their struggle to break free

και για τους αγώνες τους

για την απελευθέρωση από τον κύκλο της φτώχειας.

of the cycle of poverty.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)