Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home

Traducător: Raluca Bujoreanu Corector: Ariana Bleau Lugo

I live in Washington, D.C.,

Trăiesc în Washington D.C.,

but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa, in India.

dar am crescut în Sindhekela, un sătuc din regiunea Orissa, în India.

My father was a government worker.

Tata era funcționar la stat.

My mother could not read or write, but she

Mama nu știa să scrie sau să citească,

would say to me, "A king is worshipped only in his

dar îmi spunea: „Un rege e venerat numai la el în țară.

own kingdom. A poet is respected everywhere."

Un poet e respectat pretutindeni.”

So I wanted to be a poet when I grew up.

Așa că vroiam să fiu poet când o să cresc mare.

But I almost didn't go to college

Dar aproape că nu m-am dus la facultate

until an aunt offered financial help.

până când o mătușă nu mi-a oferit ajutor financiar.

I went to study in Sambalpur,

Am mers să studiez în Sambalpur,

the largest town in the region,

cel mai mare oraș din regiune,

where, already in college, I saw a television for the first time.

unde, student fiind, am văzut pentru prima dată un televizor.

I had dreams of going to the United States

Aveam planuri să merg în Statele Unite

for higher studies.

pentru studiile superioare.

When the opportunity came,

Când s-a ivit posibilitatea,

I crossed two oceans, with borrowed money

am trecut 2 oceane, cu bani de avion

for airfare and only a $20 bill in my pocket.

împrumutați și doar o hârtie de 20 de dolari în buzunar.

In the U.S., I worked in a research center,

În State, am lucrat într-un centru de cercetare

part-time, while taking graduate classes in economics.

cu jumătate de normă, în timp ce faceam un master în economie.

And with the little I earned, I would

Iar cu puținul câștigat,

finance myself and then I would send

îmi plăteam cheltuielile și trimiteam bani acasă

money home to my brother and my father.

fratelui și tatălui meu.

My story is not unique.

Povestea mea nu e unică.

There are millions of people who migrate each year.

Sunt milioane de oameni care imigrează în fiecare an.

With the help of the family, they cross oceans,

Cu ajutorul familiilor, trec oceane,

they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

trec deșerturi, trec râuri, trec munți.

They risk their lives to realize a dream,

Își riscă viețile pentru a realiza un vis,

and that dream is as simple as having a

iar acel vis e de a avea

decent job somewhere so they can send money home

un job decent undeva, ca să poată trimite bani acasă

and help the family,

și să își ajute familia,

which has helped them before.

care i-a ajutat pe ei înainte.

There are 232 million international migrants in the world.

Există 232 de milioane de imigranți internaționali în lume.

Aceștia sunt oameni care trăiesc

These are people who live in a country

other than their country of birth.

în altă țară decât țara nașterii.

If there was a country made up of

Dacă ar exista o țară făcută doar din imigranți internationați,

only international migrants,

that would be larger, in population,

ar fi mai mare, ca populație, decât Brazilia.

than Brazil.

That would be larger, in its size

Ar fi mai mare ca dimensiune decât economia Franței,

of the economy, than France.

Some 180 million of them, from poor countries,

180 de milioane dintre ei, venind din țări sărace,

send money home regularly.

trimit bani acasă regulat.

Those sums of money are called remittances.

Asta se cheamă remitere de bani.

Here is a fact that might surprise you:

Iată un lucru care s-ar putea sa vă surprindă:

413 billion dollars, 413 billion dollars

413 miliarde de dolari... 413 miliarde de dolari

was the amount of remittances sent last year

a fost valoarea totală a remiterilor de bani trimise anul trecut

by migrants to developing countries.

de către imigranți, statelor în curs de dezvoltare.

Migrants from developing countries,

Acești imigranți

money sent to developing countries —

bani trimiși țărilor în curs de dezvoltare

413 billion dollars.

413 miliarde de dolari.

That's a remarkable number because

E un număr remarcabil pentru că e de trei ori

that is three times the size of

the total of development aid money.

cât ajutorul total de dezvoltare.

And yet, you and I,

Și totuși, voi, eu,

my colleagues in Washington,

colegii mei din Washington,

we endlessly debate and

cu toții dezbatem la nesfârșit

discuss about development aid,

și discutăm despre ajutorul de dezvoltare,

while we ignore remittances as small change.

considerând în acest timp valoarea remiterilor de bani mărunțis.

True, people send 200 dollars per month,

Adevărat, oamenii trimit în medie 200 de dolari pe lună,

on average. But, repeated month after month,

Dar lună după lună,

by millions of people,

de milioane de oameni,

these sums of money add up to rivers of foreign currency.

aceste sume de bani se transformă în oceane de monedă străină.

So India, last year, received 72 billion dollars, larger than

India, anul trecut, a primit 72 de miliarde de dolari,

its IT exports.

mai mult decât exporturile sale de IT.

In Egypt remittances are three times

În Egipt, remiterea de bani

the size of revenues from the Suez Canal.

e de trei ori cât veniturile provenite din Canalul Suez.

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

În Tajikistan, însumează 42% din PIB.

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries,

Iar în țări mai sărace, mai mici, mai fragile,

conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,

afectate de conflicte, remiterea de bani constituie salvarea,

as in Somalia or in Haiti.

cum ar fi Somalia sau Haiti.

No wonder these flows have huge

Nu e de mirare că aceste sume

impacts on economies and on poor people.

au impact imens asupra economiilor și asupra persoanelor sărace.

Remittances, unlike private investment money,

Remiterea de bani, spre deosebire de banii din investiții private

they don't flow back at the first

nu sunt retrași la primul semn de instabilitate din țară.

sign of trouble in the country.

They actually act like an insurance.

Ei de fapt acționează ca o asigurare.

When the family is in trouble,

Când familia are probleme,

facing hardship, facing hard times,

se confruntă cu greutăți și vremuri grele,

remittances increase, they act like an insurance.

remiterea de bani crește, este ca o asigurare.

Migrants send more money then.

Imigranții trimit mai mulți bani atunci.

Unlike development aid money,

Spre deosebire de ajutoarele de dezvoltare,

that must go through official agencies,

care trebuie să treacă prin agencii oficiale, pe la guvern,

through governments, remittances

aceștia ajung direct la săraci, ajung la familie,

directly reach the poor,

reach the family,

and often with business advice.

deseori împreună cu sfaturi.

So in Nepal, the share of poor

Așa că, în Nepal, rata de sărăcie

people was 42 percent in 1995,

era de 42% in 1995,

the share of poor people in the population.

rata oamenilor săraci din populație.

By 2005, a decade later, at a

Până în 2005, după o decadă,

time of political crisis, economic crisis,

într-o perioadă de criză politică, criză economică,

the share of poor people went down to 31 percent.

rata de sărăcie a scăzut la 31%.

That decline in poverty, most of it,

Acea scădere a sărăciei, majoritatea ei,

about half of it, is believed to be

aproape jumătate din ea, se crede că vine din remiterea de bani din India,

because of remittances from India,

another poor country.

altă țară săracă.

In El Salvador, the school dropout

În El Salvador, rata de renunțare la studii

rate among children is lower

este mai joasă pentru copiii

in families that receive remittances.

din familiile ce primesc bani astfel.

In Mexico and Sri Lanka,

În Mexic și Sri Lanka,

the birth weight of children is higher

greutatea la naștere a copiilor este mai mare

among families that receive remittances.

în familiile care primesc bani din remitere.

Remittances are dollars wrapped with care.

Banii din remiteri sunt dolari împăturiți cu dragoste.

Migrants send money home for food,

Imigranții trimit bani acasă pentru mâncare,

for buying necessities, for building houses,

pentru cumpărarea celor necesare, pentru a face case,

for funding education, for funding

pentru educație,

healthcare for the elderly, for business

pentru îngrijirea medicală a bătrânilor, pentru afaceri,

investments for friends and family.

pentru prieteni și familie.

Migrants send even more money home

Imigranții trimi și mai multți bani acasă

for special occasions like a surgery

în cazuri speciale. precum operații sau nunți.

or a wedding. And migrants also send

Ei mai trimit bani, probabil mult prea des,

money, perhaps far too many times,

for unexpected funerals that

pentru înmormântări neașteptate la care nu se pot duce.

they cannot attend.

Much as these flows do all that good,

Cu toate că acești bani fac bine,

there are barriers to these

există bariere în calea remiterii de bani, în fața acestor

flows of remittances, these

400 billion dollars of remittances.

400 de miliarde de dolari din remiterea de bani.

Foremost among them is

Cea mai mare dintre ele este

the exorbitant cost of sending money home.

prețul exorbitant pentru a trimite bani acasă.

Money transfer companies structure

Companiile de transfer de bani

their fees to milk the poor.

stabilesc comisioane pentru a-i stoarce pe săraci de bani.

They will say, "Up to 500 dollars

Ei spun „Până la 500 de dolari trimiși

if you want to send, we will charge you

30 dollars fixed."

te va costa suma fixă de 30 de dolari.”

If you are poor and if you have only 200 dollars to send,

Dacă ești sărac și ai numai 200 de dolari de trimis

you have to pay that $30 fee.

trebuie să plătești comision 30 de dolari.

The global average cost of sending

Costul mediu global pentru a trimite bani este 8 %.

money is eight percent.

That means you send 100 dollars,

Adică, trimiți 100 de dolari,

the family on the other side receives only

iar familia primește doar 92 de dolari.

92 dollars.

To send money to Africa,

Pentru a trimite bani în Africa, costul e și mai mare: 12 %.

the cost is even higher:

12 percent.

To send money within Africa,

Ca să trimiți bani în interiorul Africii costul e și mai mare: peste 20%.

the cost is even higher:

over 20 percent.

For example, sending money from Benin to Nigeria.

De exemplu, dacă trimiți bani din Benin în Nigeria.

And then there is the case of Venezuela, where,

Și mai este cazul Venezuelei, unde,

because of exchange controls,

din cauza controalelor de schimb valutar, trimiți 100 de dolari

you send 100 dollars and you

are lucky if the family on the other side

și ești norocos dacă familia primește până și 10 dolari.

receives even 10 dollars.

Of course, nobody sends money to Venezuela

Bineînțeles, nimeni nu trimite bani acolo în mod oficial.

through the official channel.

It all goes in suitcases.

Totul merge în valize.

Whereever costs are high,

Unde costurile sunt ridicate, banii vin pe sub mână.

money goes underground.

And what is worse,

Și mai rău,

many developing countries actually

multe țări în curs de dezvoltare

have a blanket ban on sending money

interzic complet trimiterea de bani în afara țării.

out of the country.

Many rich nations also have a

Multe țări bogate

blanket ban on sending money to specific countries.

interzic complet trimiterea de bani către anumite țări.

So, is it that there are no options,

Așadar, nu există opțiuni,

no better options, cheaper options, to send money?

sau opțiuni mai bune, mai ieftine, pentru a trimite bani?

There are.

Ba da.

M-Pesa in Kenya enables people to send money

M-Pesa din Kenya permite oamenilor să trimită

and receive money at a fixed cost of only

și să primească bani la un comision fix

60 cents per transaction.

de numai 60 de cenți per tranzacție.

U.S. Fed started a program with Mexico

U.S. Fed a inițiat un program în Mexic

to enable money service businesses

permițând afacerilor să trimită bani în Mexic

to send money to Mexico

for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

contra unui comsion fix de 67 cenți pe tranzacție.

And yet, these faster, cheaper, better options

Și totuși, opțiunile astea mai rapide, mai bune și mai ieftine

can't be applied internationally

nu pot fi aplicate internațional

because of the fear of money laundering,

din cauza fricii de spălare de bani,

even though there is little data

cu toate că nu există multe informații

to support any connection, any significant

care să susțină existența unei legături seminificative,

connection between money laundering

între spălarea de bani și aceste tranzacții de remitere de bani.

and these small remittance transactions.

Many international banks now

Multe bănci internaționale sunt prudente în privința conturilor bancare

are wary of hosting bank accounts

of money service businesses, especially

pentru afaceri de servicii monetare,

those serving Somalia.

în special pentru cele deservind Somalia.

Somalia, a country where the

Somalia, o țară unde venitul per capita

per capita income is only 250 dollars per year.

este doar 250 de dolari... pe an.

Monthly remittances, on average, to Somalia

Remiterile lunare către Somalia sunt, în medie,

is larger than that amount.

mai mari decât această sumă.

Remittances are the lifeblood of Somalia.

Remiterile de bani sunt precum oxigenul Somaliei.

And yet, this is an example of

Și totuși, acesta este un exemplu

the right hand giving a lot of aid,

când mâna dreaptă oferă mult ajutor,

while the left hand is cutting the lifeblood

iar mâna stângă oprește sursa de oxigen

to that economy, through regulations.

a acelei economii, prin regulamente.

Then there is the case of poor people from villages, like me.

Apoi mai sunt și oamenii săraci, din sate, cum sunt eu.

In the villages, the only place where you can

În sate, singurul loc de unde poți ridica bani

get money is through the post office.

este de la oficiul poștal.

Most of the governments in the world

Majoritatea guvernelor din lume

have allowed their post offices to have

au permis oficiilor poștale să încheie

exclusive partnerships with money transfer companies.

parteneriate excusive cu companii de transfer de bani.

So, if I have to send money to my

Așa că, dacă trebuie să trimit bani

father in the village, I must send money

tatălui meu, la țată, trebuie să îi trimit

through that particular money transfer company,

prin acea companie de transfer de bani,

even if the cost is high.

deși costul e ridicat.

I cannot go to a cheaper option.

Nu pot alege o opțiune mai ieftină.

This has to go.

Asta trebuie să înceteze.

So, what can international organizations and

Deci, ce fac organizațiile internaționale și anteprenorii sociali să

social entrepreneurs do to reduce the cost

ca reducă costul trimiterii de bani acasă?

of sending money home?

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

În primul rând, să relaxeze regulile pentru remiterile sub 1000 de dolari.

Governments should recognize that

Guvernele ar trebui să recunoască

small remittances are not money laundering.

că remiterile mici nu înseamnă spălare de bani.

Second, governments should abolish exclusive partnerships

În al doilea rând, guvernele ar trebui să desființeze parteneriatele exclusive

between their post office and the money transfer company.

dintre oficiile poștale și companiile de transfer de bani.

For that matter, between the post office

De fapt, dintre oficiile poștale și orice sistem bancar național

and any national banking system that

has a large network that serves the poor.

cu o rețea extinsă care deservește pe cei săraci.

In fact, they should promote competition,

De fapt, ar trebui să promoveze competiția

open up the partnership so that

și să creeze parteneriate astfel încât

we will bring down costs like we did,

vom coborî costurile precum

like they did, in the telecommunications industry.

au făcut-o în industria telecomunicațiilor.

You have seen what has happened there.

Ați văzut ce s-a întâmplat acolo.

Third, large nonprofit philanthropic organizations

În al treilea rând, organizațiile filantropice non-profit mari

ar trebui să creeze o platformă pentru remiterile de bani cu regim non-profit.

should create a remittance platform

on a nonprofit basis.

They should create a nonprofit

Ar trebui să creeze o platformă non-profit

remittance platform to serve the money transfer

pentru remiteri care să deservească

companies so that they can send money at a low cost,

companiile de transfer de bani pentru a trimite bani ieftin,

while complying with all the complex

respectând în același timp

regulations all over the world.

toate regulamentele complexe la nivel global.

The development community should

Comunitatea de dezvoltare ar trebui să aibă ca obiectiv

set a goal of reducing remittance costs

reducerea costurilor remiterilor la 1% față de actualul 8%.

to one percent from the current eight percent.

If we reduce costs to one percent,

Dacă recducem costurile la 1%,

that would release a saving of 30 billion dollars per year.

am economisi 30 miliarde de dolari pe an.

Thirty billion dollars, that's larger than the entire

Treizeci de miliarde de dolari e mai mult decât întregul

bilateral aid budget going to Africa per year.

buget de ajutor bilateral alocat Africii pe an.

That is larger than, or almost similar to,

Este mai mult sau aproape egal

the total aid budget of the United States government,

cu bugetul de ajutor total al guvernului Statelor Unite,

the largest donor on the planet.

cel mai mare donator de pe planetă.

Actually, the savings would be larger

De fapt, economiile ar fi mai mari

than that 30 billion because remittance channels

de 30 de miliarde de dolari deoarece remiterile

are also used for aid, trade and investment purposes.

sunt folosite și pentru ajutoare, schimburi și investiții.

Another major impediment to the

O altă piedică din calea ajungerii remiterilor de bani la familii

flow of remittances reaching the family

is the large and exorbitant

este costul imens și exorbitant și ilegal al recrutării,

and illegal cost of recruitment,

fees that migrants pay, migrant workers

constând în taxe plătite de emigranți, de muncitorii emigranți

pay to laborers who found them the job.

către intermediarii care le-au găsit slujba.

I was in Dubai a few years ago.

Am fost în Dubai acum câțiva ani.

I visited a camp for workers.

Am vizitat o tabără de muncitori.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

Era 8 seara, întuneric, cald, umezeală.

Workers were coming back from

Muncitorii veneau înapoi după o zi epuizantă de muncă,

their grueling day of work,

and I struck a conversation

și am intrat în vorbă

with a Bangladeshi construction worker.

cu un muncitor în constucții din Bagladesh.

He was preoccupied that he is sending

Era preocupat că trimite bani acasă,

money home, he has been

că a trimis bani acasă, deja de câteva luni

sending money home for a few months now,

and the money is mostly going

iar banii merg în primul rând

to the recruitment agent, to the labor agent

la agentul de recrutare, la agentul de muncă

who found him that job.

care i-a găsit slujba.

And in my mind, I could picture

Și, în mintea mea, îmi imaginam nevasta așteptând

the wife waiting for

the monthly remittance.

remiterile de bani lunare.

The remittance arrives.

Acestea ajung. Ea ia banii și îi dă agentului de recrutare,

She takes the money and hands

it over to the recruitment agent,

while the children are looking on.

de față cu copiii.

This has to stop.

Asta trebuie să înceteze.

It is not only construction workers from Bangladesh,

Și nu sunt doar muncitorii în construcții din Bangladesh,

it is all the workers. There are millions of migrant

sunt toți muncitorii.

workers who suffer from this problem.

Miliarde de muncitori emigranți au această problemă.

A construction worker from Bangladesh,

Un muncitor în construcții din Bangladesh,

on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees

plătește în medie 4.000 de dolari taxe de recrutare

for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

pe un servici care îi aduce doar 2000 de dolari de an.

That means that for the two years or three years

Înseamnă că pentru doi sau trei ani

of his life, he is basically sending money

din viața sa, el trimite bani

pentru plata taxelor de recrutare.

to pay for the recruitment fees.

The family doesn't get to see any of it.

Familia nu vede niciun ban din asta.

It is not only Dubai, it is the dark

Nu e numai în Dubai,

underbelly of every major city in the world.

e latura ascunsă a fiecărui oraș mare din lume.

It is not only Bangladeshi construction workers,

Nu sunt doar muncitorii cunstructori din Bangladesh,

it is workers from all over the world.

sunt muncitorii din toată lumea.

It is not only men.

Nu sunt doar bărbați.

Women are especially vulnerable to

Femeile sunt în mod special vulnerabile recrutărilor abuzive.

recruitment malpractices.

One of the most exciting and newest

Unul dintre lucrurile cele mai noi și extraordinare

thing happening in the area of remittances

ce au loc în domeniul remiterilor de bani

is how to mobilize, through innovation,

este cum să mobilizezi, prin inovație,

diaspora saving and diaspora giving.

banii strânși și banii oferiți de diaspora.

Migrants send money home,

Emigranții trimit bani acasă

but they also save a large amount of

dar și strâng o mare parte de bani unde trăiesc.

money where they live.

Annually, migrant savings are estimated

Anual, banii strânși de emigranți

to be 500 billion dollars.

sunt estimați la 500 miliarde de dolari.

Most of that money is parked in

O mare parte sunt ținuți

bank deposits that give you zero percent interest rate.

în conturi bancare care nu dau nicio dobândă.

If a country were to come and offer a three percent

Dacă o țară ar oferi 3%

or four percent interest rate, and then say

sau 4% dobândă și ar spune

that the money would be used for building schools,

că banii vor fi folosiți în construirea de școli,

roads, airports, train systems

drumuri, aeroporturi, sisteme de trenuri

in the country of origin, a lot

în țara de origine,

of migrants would be interested in

mulți emigrați ar fi interesați să dea banii

parting with their money because

it's not only financial gains that

pentru că nu doar profitul financiar le oferă posibilitatea

give them an opportunity

to stay engaged with their country's development.

de a rămâne legați de dezvoltarea țării lor.

Remittance channels can be used

Căile de remiteri de bani pot fi folosite

to sell these bonds to migrants

pentru a vinde aceste legături emigranților

because when they come

pentru că atunci când vin lunar, pentru a trimite bani,

on a monthly basis to send remittances,

that's when you can actually sell it to them.

atunci poți sa le vinzi.

You can also do the same

Puteți face la fel pentru a mobiliza

for mobilizing diaspora giving.

oferirea de bani din diaspora.

I would love to invest in a

Mi-ar plăcea să investesc

bullet train system in India

într-un sistem de trenuri ultra-rapide în India

and I would love to contribute to efforts

și mi-ar plăcea să contribui la eforturile

to fight malaria in my village.

de luptă împotriva malariei în satul meu.

Remittances are a great way of

Remiterile de bani sunt un mod grozav

sharing prosperity between places

de a împărți prosperitate între diferite locuri,

in a targeted way that benefits

într-un mod ce vizează pe cei

those who need them most.

care au nevoie de ele cel mai mult.

Remittances empower people.

Remiterile dau putere oamenilor.

We must do all we can to make remittances

Trebuie să facem tot ce ne stă în putere pentru a face remiterile

and recruitment

și recrutarea mai sigură și mai ieftină.

safer and cheaper.

And it can be done.

Și poate fi realizat.

As for myself, I have been

Cât despre mine, eu sunt plecat din India

away from India for two decades now.

de 2 decenii deja.

My wife is a Venezuelan.

Soția mea este din Venezuela.

My children are Americans.

Copiii mei sunt americani.

Increasingly, I feel like a global citizen.

Din ce în ce mai mult, mă simt ca un cetățean al lumii.

And yet, I am growing nostalgic

Și totuși, devin nostalgic pentru țara mea de naștere.

about my country of birth.

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

Vreau sa fiu în India și în Statele Unite în același timp.

My parents are not there anymore.

Părinții mei nu mai sunt acolo.

My brothers and sisters have moved on.

Frații și surorile mele s-au mutat.

There is no real urgency for me to send money home.

Nu este neapărat nevoie să trimit bani acasă.

And yet, from time to time,

Și totuși, din când în când,

I send money home to friends,

trimit bani acasă, la prieteni, la rude, pentru sat,

to relatives, to the village,

to be there, to stay engaged —

ca să fiu acolo, ca să rămân în contact,

that's part of my identity.

e parte din indentitatea mea.

And, I'm still striving to be a poet

Și încă încerc să fiu un poet

for the hardworking migrants

pentru emigranții care muncesc din greu

and their struggle to break free

și pentru lupta lor de a scăpa din cercul de sărăcie.

of the cycle of poverty.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)