Dilip Ratha: The hidden force in global economics: sending money home

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Omprakash Bisen

I live in Washington, D.C.,

मैं वाशिंगटन, डी.सी. मे रहता हूँ,

but I grew up in Sindhekela, a village in Orissa, in India.

मगर में भारत के उड़ीसा राज्य के सिंधकेला नाम के गाँव में पला बढ़ा.

My father was a government worker.

मेरे पिता एक सरकारी कर्मचारी थे.

My mother could not read or write, but she

मेरी माँ पढ़ लिख नहीं सकती, मगर वो

would say to me, "A king is worshipped only in his

मुझसे हमेशा कहती थी कि, "एक राजा अपने राज्य में ही

own kingdom. A poet is respected everywhere."

पूजा जाता है | एक कवि की इज्ज़त हर जगह होती है."

So I wanted to be a poet when I grew up.

तो मैं बड़ा होकर एक कवि बनना चाहता था.

But I almost didn't go to college

मगर मैं लगभग कभी भी कॉलेज नहीं गया

until an aunt offered financial help.

जबतक एक मौसी ने मुझे आर्थिक तौर पर मदद करने की पेशकश नहीं की.

I went to study in Sambalpur,

मैं संबलपुर पढने चला गया,

the largest town in the region,

उस क्षेत्र का सबसे बड़ा शहर,

where, already in college, I saw a television for the first time.

जहा, कॉलेज में, मैंने टीवी (दूरदर्शन) पहली बार देखा.

I had dreams of going to the United States

मेरा सपना था मैं यूनाइटेड स्टेट्स जाऊ

for higher studies.

उच्च शिक्षा प्राप्त करने के लिए.

When the opportunity came,

जब वह अवसर आया,

I crossed two oceans, with borrowed money

तब मैं २ महासागरों को पार कर, उधार लिए पैसों से

for airfare and only a $20 bill in my pocket.

एक यात्रा की टिकेट और केवल २०डॉलर का नोट जेब में था.

In the U.S., I worked in a research center,

यू.एस. मे, मै अनुसंधान केंद्र में कार्य करता था,

part-time, while taking graduate classes in economics.

और खाली समय में, अर्थशास्त्र के लेक्चर लेता था.

And with the little I earned, I would

और जो भी कुछ मैं कमाता था,

finance myself and then I would send

मै अपने खर्चे उठता था और फिर मै उन पैसों

money home to my brother and my father.

को घर अपने भाई और पिता के पास भेज देता था.

My story is not unique.

मेरी कहानी कोई अनोखी नहीं है.

There are millions of people who migrate each year.

लाखों लोग हर साल प्रवासी होते हैं.

With the help of the family, they cross oceans,

परिवार की मदद से, वो महासागरो को पार,

they cross deserts, they cross rivers, they cross mountains.

रेगिस्तान, नदी, पहाड़ सब को पार करते हैं.

They risk their lives to realize a dream,

वे अपनी ज़िन्दगी जोखिम में डाल ख्वाब को वास्तविकता में बदलते है

and that dream is as simple as having a

और वो ख्वाब बड़ा ही सीधा सा है,

decent job somewhere so they can send money home

एक नौकरी होना, जिससे घर वापस कुछ पैसे भेज सके

and help the family,

और परिवार की मदद कर सके,

which has helped them before.

जिन्होंने उनकी पहले मदद की थी.

There are 232 million international migrants in the world.

दुनिया में २३.२ करोड़ ऐसे लोग है जो अंतररास्ट्रीय प्रवास करते हैं,

These are people who live in a country

ये वो लोग है जो उस देश में रहते है

other than their country of birth.

जहाँ उनका जन्म नहीं हुआ.

If there was a country made up of

अगर एक ऐसा देश बनाया जाए

only international migrants,

जिसमे सिर्फ इसी तरह के लोग हो,

that would be larger, in population,

तो वहा की जन संख्या इतनी ज्यादा होगी

than Brazil.

जो ब्राज़ील जैसे देश को पीछे छोड़ दे.

That would be larger, in its size

अर्थशास्त्र के हिसाब से

of the economy, than France.

ये फ्रांस को भी पीछे छोड़ देगा.

Some 180 million of them, from poor countries,

करीब १८ करोड़ लोग, गरीब देशो से हैं,

send money home regularly.

जो उनके घरो में पैसे लगातार भेजते रहते है.

Those sums of money are called remittances.

यह पैसे रेमित्तान्सस (प्रेषण) कहलाते है.

Here is a fact that might surprise you:

तथ्य जो आपको आश्चर्य में डाल सकते है :

413 billion dollars, 413 billion dollars

४१३ बिलियन(अरब) डॉलर

was the amount of remittances sent last year

रेमित्तान्सस थे पिछले साल के

by migrants to developing countries.

प्रवासियों द्वारा विकासशील देशो में भेजा जाने वाला पैसा

Migrants from developing countries,

विकासशील देशो के प्रवासियों द्वारा,

money sent to developing countries —

विकासशील देशो में भेजा जाने वाला

413 billion dollars.

४१३ बिलियन(अरब) डॉलर.

That's a remarkable number because

यह एक उल्लेखनीय संख्या है क्यूंकि

that is three times the size of

यह ३ गुना है

the total of development aid money.

कुल विकास सहयता पैसों का.

And yet, you and I,

और फिर भी, आप और मै,

my colleagues in Washington,

मेरे सहयोगी वाशिंगटन से,

we endlessly debate and

हम अन्तहीन चर्चा और

discuss about development aid,

वार्ता करते है विकास सहायक की,

while we ignore remittances as small change.

जबकि हम रेमित्तान्सस को अनदेखा कर देते है.

True, people send 200 dollars per month,

सत्य है कि, लोग २०० डॉलर हर माह तक भेजते हैं औसतन

on average. But, repeated month after month,

किंतु, हर माह लगातार,

by millions of people,

लाखो लोगो द्वारा,

these sums of money add up to rivers of foreign currency.

यह पैसा विदेशी मुद्रा के चलन में जुड़ जाता हैं

So India, last year, received 72 billion dollars, larger than

तो पिछले साल भारत को $७२ अरब मिले,

its IT exports.

उसके आय.टि . निर्यात से ज्यादा.

In Egypt remittances are three times

इजिप्त में भेजी हुई रक्कम तीन गुणा है

the size of revenues from the Suez Canal.

सुएझ कनाल के उत्पन्न से।

In Tajikistan, remittances are 42 percent of GDP.

ताजिकीस्तान मे, भेजी गाई राशी जी.ड़ि.पी के ४२ प्रतिशत है।

And in poorer countries, smaller countries, fragile countries,

और गरीब, छोटे, नाजूक स्तिथीवाले,

conflict-afflicted countries, remittances are a lifeline,

टकराव करनेवाले देशो मे, भेजा गया उत्त्पन्न जीवन रेखा है।

as in Somalia or in Haiti.

जैसे कि सोमालिया या हैती।

No wonder these flows have huge

अचंभित करने वाला नही कि इतनी बडी नगद का

impacts on economies and on poor people.

अर्थव्यवस्था और गरीब लोगो पर बडा असर होता होगा।

Remittances, unlike private investment money,

भेजी गइ नगद, निजी निवेश जैसी,

they don't flow back at the first

वह वापस नहीं जाती

sign of trouble in the country.

जब देश के मुसीबत के इशारे हो|

They actually act like an insurance.

असल में यह बिमा की तरह काम करती है|

When the family is in trouble,

जब घरवाले मुसीबत में होते है,

facing hardship, facing hard times,

कठिनाई से जूझते है,

remittances increase, they act like an insurance.

भेजी जानेवाली नगद बढती है, यह बिमा की तरह काम करती है|

Migrants send more money then.

विस्थापित और पैसे भेजते है|

Unlike development aid money,

विकाश के लिए मदद राशि की तरह,

that must go through official agencies,

उसे शासकीय संस्था के माध्यम से,सरकार के माध्यम से

through governments, remittances

नहीं जाना होता, भेजे जानी वाली नगद

directly reach the poor,

सीधा गरीबो तक,

reach the family,

और घरवालो तक पहुँचती हैं,

and often with business advice.

और बहुत बार व्यावसायिक सलाह के साथ|

So in Nepal, the share of poor

तो नेपाल में, गरीबो का हिस्सा

people was 42 percent in 1995,

१९५५ में ४२ प्रतिशत था,

the share of poor people in the population.

गरीबों का हिस्सा पूरी आबादी में|

By 2005, a decade later, at a

२००५ से, दस साल बाद,

time of political crisis, economic crisis,

सरकारी और पैसो की समस्या के समय

the share of poor people went down to 31 percent.

गरीब लोगो का हिस्सा ३१ प्रतिशत तक गिरा|

That decline in poverty, most of it,

दारिद्र्य में यह गिरावट, बहुत हद तक,

about half of it, is believed to be

लगभग उसमे से आधा, भारत से

because of remittances from India,

भेजी गई नगदी से था

another poor country.

एक और गरीब देश|

In El Salvador, the school dropout

साल्वाडोर में, शाला छोड़ने वालो की

rate among children is lower

बच्चो की संख्या उन परिवारों में कम हैं

in families that receive remittances.

जहाँ भेजी गई नगद प्राप्त होती हैं|

In Mexico and Sri Lanka,

मेक्सिको और श्री लंका में,

the birth weight of children is higher

नवजात शिशु के वजन उन परिवारों में ज्यादा हैं

among families that receive remittances.

जहाँ भेजी जाने वाली नगद आती हैं|

Remittances are dollars wrapped with care.

भेजी जाने वाली नगद ध्यान से लपेटे डॉलर्स है|

Migrants send money home for food,

विस्थापित घर पे पैसे खाना,

for buying necessities, for building houses,

जरुरी चीजे खरीदना, घर बनाना,

for funding education, for funding

शिक्षा निधी,

healthcare for the elderly, for business

बड़ो का स्वास्थ्य, व्यवसाय निवेश

investments for friends and family.

दोस्त और कुटुंब के लिए|

Migrants send even more money home

विस्थापित लोग और पैसे भेजते है|

for special occasions like a surgery

अगर कोई शादी या ऑपरेशन होता है|

or a wedding. And migrants also send

और विस्थापित लोग पैसे

money, perhaps far too many times,

बहुत बार भेजते है,

for unexpected funerals that

अप्रत्याशित मृत्यु जिसमें

they cannot attend.

वो नहीं जा सकते|

Much as these flows do all that good,

यह सभी अच्छे के लिए ही जाता है,

there are barriers to these

भेजे जाने वाले नगदी पे

flows of remittances, these

कुछ प्रतिबन्ध है

400 billion dollars of remittances.

४०० अब्ज डॉलर्स भेजे जानी वाली नगद|

Foremost among them is

उसमे से सबसे बड़ी

the exorbitant cost of sending money home.

पैसे भेजने के लिए लगने वाली बड़ी कीमत|

Money transfer companies structure

पैसे भेजने वाली कंपनिया शुल्क

their fees to milk the poor.

गरीबो के हिसाब से रखते है|

They will say, "Up to 500 dollars

वे कहेंगे, " ५०० डॉलर्स तक

if you want to send, we will charge you

भेजने के लिए

30 dollars fixed."

३० डॉलर्स शुल्क है|

If you are poor and if you have only 200 dollars to send,

अगर आप गरीब है और आप को सिर्फ २०० डॉलर्स भेजने है

you have to pay that $30 fee.

आप को $३० शुल्क भरना ही पड़ेगा|

The global average cost of sending

दुनिया का भेजे जाने का शुल्क औसत

money is eight percent.

आठ प्रतिशत है|

That means you send 100 dollars,

इसका मतलब आप १०० डॉलर्स भेजते हो,

the family on the other side receives only

आप के कुटुंब तक सिर्फ

92 dollars.

९२ डॉलर्स पहुचेंगे|

To send money to Africa,

अफ्रीका में पैसे भेजने का शुल्क

the cost is even higher:

और ज्यादा है|

12 percent.

१२ प्रतिशत|

To send money within Africa,

अफ्रीका के अंदर पैसे भेजने के लिए

the cost is even higher:

उससे भी ज्यादा पैसे लगते है,

over 20 percent.

२० प्रतिशत से ज्यादा|

For example, sending money from Benin to Nigeria.

उदाहरनार्थ, बेनिन से नाइज़रिया पैसे भेजने के लिए|

And then there is the case of Venezuela, where,

और फिर वेनेज़ुएला जहाँ पे

because of exchange controls,

विनिमय नियंत्रण की वजह से,

you send 100 dollars and you

आप १०० डॉलर्स भेजते हो और आप

are lucky if the family on the other side

भाग्यशाली है और आप के कुटुंब को

receives even 10 dollars.

१० डॉलर्स भी मिलते है तो|

Of course, nobody sends money to Venezuela

सच है, वेनेज़ुएला को कोई भी सरकारी

through the official channel.

व्यवस्था से पैसे नहीं भेजता|

It all goes in suitcases.

सभी सूटकेस में से ही जाता है|

Whereever costs are high,

जहाँ भी शुल्क ज्यादा है,

money goes underground.

पैसा निचे से जाता है|

And what is worse,

और इससे भी खराब,

many developing countries actually

बहुत से विकाशशील देशो में

have a blanket ban on sending money

दुसे देशो में पैसे

out of the country.

भेजने पे पाबंदी है|

Many rich nations also have a

बहुत से धनवान देशो में भी कुछ ही देशो को

blanket ban on sending money to specific countries.

पैसे भेजने की अनुमति है|

So, is it that there are no options,

तो वहा पैसे भेजने के लिए कोई पर्याय,

no better options, cheaper options, to send money?

सस्ता पर्याय, नहीं है?

There are.

है|

M-Pesa in Kenya enables people to send money

केनिया में एम्- पेसा लोगो को पैसे भेजने का तरीका है

and receive money at a fixed cost of only

और मिलने का शुल्क सिर्फ

60 cents per transaction.

६० सेंट (पैसे) प्रति लेन-देन|

U.S. Fed started a program with Mexico

अमरिकी फेड ने मेक्सिको के साथ

to enable money service businesses

मेक्सिको में पैसे भेजने के

to send money to Mexico

व्यवसाय के लिए

for a fixed cost of only 67 cents per transaction.

६७ सेंट प्रति लेन-देन शुल्क लगाया है|

And yet, these faster, cheaper, better options

और फिर भी, यह जल्द, सस्ते, अच्छे तरीके

can't be applied internationally

अंतरराष्ट्रीय लागू नहीं कर सकते

because of the fear of money laundering,

क्यूंकि काले धन को वैध बनाने के भय से,

even though there is little data

थोडा डाटा होते हुए भी

to support any connection, any significant

किसी भी संबंध को समर्थन देने के लिए,

connection between money laundering

कोई भी काला धन वैध करने का माध्यम

and these small remittance transactions.

और छोटी भेजी जाने वाली नगद के बीच.

Many international banks now

बहुत से बड़े बैंक आज कल

are wary of hosting bank accounts

सावधानता से बैंक व्यावसायिक खाता

of money service businesses, especially

संभालते है, मुख्यतर

those serving Somalia.

जो सोमालिया से है|

Somalia, a country where the

सोमालिया, एक देश जहा

per capita income is only 250 dollars per year.

सालाना प्रति व्यक्ति आय २५० डॉलर्स है|

Monthly remittances, on average, to Somalia

प्रतिमाह सोमालिया जाने वाली नगदी

is larger than that amount.

उससे ज्यादा बड़ी है|

Remittances are the lifeblood of Somalia.

भेजे जाने वाली नगद सोमालिया की जीवनावश्यक है

And yet, this is an example of

और यह एक उदाहरण है

the right hand giving a lot of aid,

दाया हाथ बहुत मदद कर रहा है

while the left hand is cutting the lifeblood

और बाया हाथ जीवनावश्यक चीज को मार दे रहा है

to that economy, through regulations.

उनके अर्थव्यवस्था के नियमों के माध्यम से|

Then there is the case of poor people from villages, like me.

उसके बाद गाँव के मेरे जैसे गरीब लोगो की स्थिति.

In the villages, the only place where you can

गाव में, सिर्फ डाक सेवा से

get money is through the post office.

पैसे पहुचाने का मार्ग है|

Most of the governments in the world

दुनिया के बहुत से सरकार ने

have allowed their post offices to have

उनके डाक सुविधा को

exclusive partnerships with money transfer companies.

पैसे भेजने वाले कंपनियों के साथ साझेदारी की है|

So, if I have to send money to my

तो अगर मुझे मेरे पिताजी को

father in the village, I must send money

गाव में पैसे भेजने है, मुझे पैसे

through that particular money transfer company,

भेजने वाली कंपनी से ही पैसे भेजने पड़ेंगे|

even if the cost is high.

कीमत अधिक भी क्यों न हो|

I cannot go to a cheaper option.

मै कोई और सस्ता तरीका नहीं ले सकता|

This has to go.

यह बदलना चाहिए|

So, what can international organizations and

तो हमने अंतरराष्ट्रिय संगठनों और

social entrepreneurs do to reduce the cost

सामजिक व्यवसायिको के साथ पैसे भेजने का

of sending money home?

सस्ते उपाय ढूंढे?

First, relax regulations on small remittances under 1,000 dollars.

पहला, १००० डॉलर्स से भी कम भेजे जाने वाले कीमत के उपर नियम न लगाए|

Governments should recognize that

सरकार को वह पता चलना चाहिए कि

small remittances are not money laundering.

छोटी नगदी कला धन नहीं होता|

Second, governments should abolish exclusive partnerships

दूसरा, सरकार ने पैसे भेजने वाली कंपनिया

between their post office and the money transfer company.

और डाक की साझेदारी बंद करनी चाहिए|

For that matter, between the post office

उस के लिए डाक

and any national banking system that

और कोई भी राज्य की बैंकिंग सुविधा जिसका

has a large network that serves the poor.

सबसे बड़ा संघ है जो गरीबो की सेवा करती है|

In fact, they should promote competition,

असल में, उन्होंने प्रतियोगिता लानी चाहिए,

open up the partnership so that

साझेदारी चालु करने की,

we will bring down costs like we did,

उससे मूल्य कम कर सकते है, जैसे कि हमने किया

like they did, in the telecommunications industry.

उन्होंने किया, दूरसंचार इंडस्ट्री में|

You have seen what has happened there.

आपने देखा होगा कि वहां क्या हुआ है|

Third, large nonprofit philanthropic organizations

तिसरा, बड़े मनुष्य के हित और बिना लाभ के लिए काम करने वाले संस्थाए

should create a remittance platform

पैसे भेजे जाने वाला तरीका विना मूल्य

on a nonprofit basis.

की तौर पर चालु करना चाहिए|

They should create a nonprofit

उन्होंने विना मूल्य

remittance platform to serve the money transfer

पैसे भेजने के लिए मंच बनाना चाहिए

companies so that they can send money at a low cost,

जिससे वो कम से कम मूल्य में पैसा भेज सके

while complying with all the complex

दुनिया के सभी मिश्रित नियमों को

regulations all over the world.

सामने रख कर|

The development community should

समुदाय के विकास का विचार करके

set a goal of reducing remittance costs

भेजे जाने वाले पैसे पर लगने वाला मूल्य को

to one percent from the current eight percent.

अभी के आठ प्रतिशत से एक तक कम करने का लक्ष्य रखना चाहिए|

If we reduce costs to one percent,

अगर हमने मूल्य एक प्रतिशत तक कम किया,

that would release a saving of 30 billion dollars per year.

तो हम हर साल ३० अरब डॉलर्स बचा सकते है|

Thirty billion dollars, that's larger than the entire

३० अरब डॉलर्स, तो अफ्रीका के वार्षिक

bilateral aid budget going to Africa per year.

द्विपक्षीय मदद बजट से ज्यादा है|

That is larger than, or almost similar to,

यह लगभग समान या थोडा

the total aid budget of the United States government,

अमरीका के कुल मदद बजट से ज्यादा है

the largest donor on the planet.

जो कि दुनिया के सबसे ज्यादा दानी है|

Actually, the savings would be larger

असल में, बचत ३० अब्ज डॉलर्स से

than that 30 billion because remittance channels

ज्यादा हो सकती है क्यूंकि पैसे भेजनेवाले चैनल भी

are also used for aid, trade and investment purposes.

मदद के लिए, व्यापार या निवेश के लिए उपयोग कर सकते है|

Another major impediment to the

और पैसे भेजने घर तक पहुचने के लिए

flow of remittances reaching the family

एक बड़ी बाधा यह है कि

is the large and exorbitant

बड़ी और अत्यधिक

and illegal cost of recruitment,

और चुनने का अवैध मूल्य,

fees that migrants pay, migrant workers

मूल्य जो विस्थापित भरते है, विस्थापित कामगार

pay to laborers who found them the job.

उनके नौकरी देनेवालो को पैसे देते है|

I was in Dubai a few years ago.

मैं कुछ साल पहले दुबई में था|

I visited a camp for workers.

मैं कामगारों के कैंप में गया था|

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

वह समय रात के ८ बजे थे अँधेरा, गर्मी, उमस|

Workers were coming back from

कामगार काम पे कठिन दिन के बाद

their grueling day of work,

वापिस आ रहे थे,

and I struck a conversation

और मेरा बांग्लादेशी कंस्ट्रक्शन कामगार

with a Bangladeshi construction worker.

के साथ संवाद हुआ|

He was preoccupied that he is sending

वो निश्चिंत था कि वो

money home, he has been

पैसे घर भेज रहा था,

sending money home for a few months now,

वो कुछ महीनो से पैसे भेज रहा था|

and the money is mostly going

और बहुत सा पैसा

to the recruitment agent, to the labor agent

भरती एजेंट या कामगार एजेंट को जाता

who found him that job.

जिसने उसको जॉब दिया था|

And in my mind, I could picture

और मेरे मन में यह चित्र देख सकता हूँ

the wife waiting for

पत्नी भेजे जाने वाले पैसे

the monthly remittance.

का इन्तेजार कर रही है|

The remittance arrives.

पैसे आते है|

She takes the money and hands

वो पैसे लेती है और नियुक्ती एजेंट

it over to the recruitment agent,

के हाथ में देती है|

while the children are looking on.

और बच्चे देख रहे है|

This has to stop.

यह रुकना चाहिए|

It is not only construction workers from Bangladesh,

यह सिर्फ बांग्लादेश के कंस्ट्रक्शन कामगार के लिए नहीं

it is all the workers. There are millions of migrant

यह सभी लाखो कामगारों के लिए है|

workers who suffer from this problem.

जिनको यह बाधा होती है|

A construction worker from Bangladesh,

बंगलादेशी कंस्ट्रक्शन कामगार

on an average, pays about 4,000 dollars in recruitment fees

औसत ४००० डॉलर्स नियुक्ती एजेंट को फी देता है

for a job that gives him only 2,000 dollars per year in income.

जिस जॉब से उसको सिर्फ २००० डॉलर्स सालाना मिलते है|

That means that for the two years or three years

इसका मतलब दो या तीन साल के लिए

of his life, he is basically sending money

वो पैसे भेजता है

to pay for the recruitment fees.

नियुक्ती फी भरने के लिए|

The family doesn't get to see any of it.

कुटुंब को इसमें कुछ देखने को भी नहीं मिलता

It is not only Dubai, it is the dark

यह सिर्फ दुबई के बारे में नहीं

underbelly of every major city in the world.

दुनिया के सब बड़े शहरो के पीछे की बात है|

It is not only Bangladeshi construction workers,

यह सिर्फ बांग्लादेशी कंस्ट्रक्शन कामगारों की नहीं,

it is workers from all over the world.

बल की दुनिया के सभी कामगारों की स्थिति है|

It is not only men.

सिर्फ आदमी नहीं|

Women are especially vulnerable to

अधिकतम महिलाए

recruitment malpractices.

इस रिक्रूटमेंट में वेदनीय है|

One of the most exciting and newest

एक सबसे अच्छी और नई

thing happening in the area of remittances

भेजे जाने वाले पैसे की घटना हो रही है कि,

is how to mobilize, through innovation,

कैसे नए इनोवेशन से जुटाया जाए

diaspora saving and diaspora giving.

लेन देन का प्रचार|

Migrants send money home,

विस्थापित घर पैसे भेजते है

but they also save a large amount of

वे जहाँ रहते है वहां भी वे

money where they live.

ज्यादा पैसे बचाते है|

Annually, migrant savings are estimated

सालाना, प्रस्थापित लोगो की बचाई हुई नगद

to be 500 billion dollars.

५०० अरब डॉलर्स है|

Most of that money is parked in

सबसे ज्यादा नगदी बैंक डिपॉजिट्स में है

bank deposits that give you zero percent interest rate.

जो कि आपको शून्य प्रतिशत ब्याज देते है|

If a country were to come and offer a three percent

अगर कोई देश देता है और तीन या चार प्रतिशत

or four percent interest rate, and then say

व्याज देता है और वे कहते है कि,

that the money would be used for building schools,

पैसे पाठशाला बनाने, रस्ते, हवाई अड्डे, रेलवे सुविधाए

roads, airports, train systems

बनाने के लिए उस पैसो का उपयोग करेंगे

in the country of origin, a lot

मुल देश के, बहुत से

of migrants would be interested in

विस्थापित रूचि रखते होंगे कि

parting with their money because

उनके पैसो से अलग करते होंगे क्यूंकि

it's not only financial gains that

यह सिर्फ पैसे मिलाने के लिए नहीं कि

give them an opportunity

जो उनको पैसे बचाने का मौका

to stay engaged with their country's development.

उनके देश के उन्नति में सलग्न होने को देती है|

Remittance channels can be used

पैसे भेजने वाले चैनल का इस्तेमाल

to sell these bonds to migrants

यह सबंध बेचने के लिए कर सकते है

because when they come

कारण जब वो आते है

on a monthly basis to send remittances,

हर महिना नगदी भेजते है,

that's when you can actually sell it to them.

तभी आप उनको वह बेचते है|

You can also do the same

आप यही कर सकते है

for mobilizing diaspora giving.

लेनदेन जुटाने का प्रचार कर सकते है|

I would love to invest in a

मुझे भारत के बुलेट ट्रेन में

bullet train system in India

निवेश करना अच्छा लगेगा

and I would love to contribute to efforts

और मुझे मेरे गाँव में मलेरिया के खिलाफ

to fight malaria in my village.

योगदान देना अच्छा लगेगा|

Remittances are a great way of

भेजे जाने वाली नगदी एक

sharing prosperity between places

अच्छा तरीका है जिससे

in a targeted way that benefits

सबसे ज्यादा जरुरत मंद को

those who need them most.

उससे सहायता मिले|

Remittances empower people.

भेजे जाने वाली नगद लोगो को ताकतवर बनाती है|

We must do all we can to make remittances

हम सबने मिलके भेजी जाने वाली नगद

and recruitment

और रिक्रूटमेंट

safer and cheaper.

सस्ता और सुरक्षित बनाना चाहिए|

And it can be done.

और यह सब कर सकते है|

As for myself, I have been

मेरे बारे में देखा जाए, मै

away from India for two decades now.

दो दशक से भारत से दूर हूँ|

My wife is a Venezuelan.

मेरी पत्नी वेनुज़ुएला से है|

My children are Americans.

मेरे बच्चे अमरीकी है|

Increasingly, I feel like a global citizen.

बहुत्तर मुझे वैश्विक नागरिक जैसे महसूस होता है|

And yet, I am growing nostalgic

और फिर भी, मैं बहुत याद करता हूँ

about my country of birth.

अपने मातृभूमि को|

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

मैं एक ही समय भारत और अमेरिका में रहना चाहता हूँ|

My parents are not there anymore.

मेरे माँ बाप अब नहीं है|

My brothers and sisters have moved on.

मेरे भाई और बहने आगे जा चुके है|

There is no real urgency for me to send money home.

मुझे घर पैसे भेजने के लिए कोई शीघ्र जरूरत नहीं है|

And yet, from time to time,

और फिर भी, समय से समय,

I send money home to friends,

मैं दोस्तों को,

to relatives, to the village,

परिवारों को, गाव वालो को, पैसे भेजता हूँ,

to be there, to stay engaged —

वहाँ होने के लिए, जुड़े रहने के लिए|

that's part of my identity.

यह मेरी पहचान का हिस्सा है|

And, I'm still striving to be a poet

और अभी भी मैं कवि बनने के लिए कोशिश कर रहा हूँ

for the hardworking migrants

और कष्ट उठाने वाले विस्थापित

and their struggle to break free

उनको दरिद्र्यता के चक्र के संघर्ष से

of the cycle of poverty.

मुक्त करने के लिए|

Thank you.

धन्यवाद|

(Applause)

(तालियाँ)