How we can make crops survive without water | Jill Farrant

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I believe that the secret to producing extremely drought-tolerant crops,

Bir şekilde dünyada gıda güvenliği sağlayacak olan,

which should go some way to providing food security in the world,

kuraklığa son derece dayanıklı tahıl yetiştirilmesinin sırrının

lies in resurrection plants,

son derece kurak durumda, bu resimde

pictured here, in an extremely droughted state.

görüldüğü gibi, dirilen bitkilerde olduğuna inanıyorum.

You might think that these plants look dead,

Bu bitkilerin oldukça ölü göründüğünü düşünüyor olabilirsiniz,

but they're not.

fakat değiller.

Give them water,

Onlara su verdiğinizde,

and they will resurrect, green up, start growing, in 12 to 48 hours.

12 ila 48 saat içerisinde dirilecek, yeşerecek ve büyümeye başlayacaklar.

Now, why would I suggest

Şimdi neden kuraklığa dayanıklı

that producing drought-tolerant crops will go towards providing food security?

tahıl üretiminin gıda güvenliği sağlayacağını iddia edeyim?

Well, the current world population is around 7 billion.

Pekâlâ, dünya nüfusu şu an 7 milyar civarındadır.

And it's estimated that by 2050,

2050 yılına kadar 9 ila 10 milyar

we'll be between 9 and 10 billion people,

arasında olacağı tahmin edilmektedir.

with the bulk of this growth happening in Africa.

Bu büyümenin çoğu Afrika'da olacaktır.

The food and agricultural organizations of the world

Dünyadaki gıda ve tarım kuruluşları

have suggested that we need a 70 percent increase

oluşacak bu talebi karşılamak için

in current agricultural practice

mevcut tarımsal faaliyetlerin yüzde 70 oranında

to meet that demand.

artışını önermektedirler.

Given that plants are at the base of the food chain,

Bitkilerin gıda zincirinin altında olduğu düşünülünce

most of that's going to have to come from plants.

bunların çoğunun bitkilerden gelmesi gerekir.

That percentage of 70 percent

Bu yüzde 70 oranda

does not take into consideration the potential effects of climate change.

iklim değişikliğinin olası etkileri göz önünde bulundurulmamıştır.

This is taken from a study by Dai published in 2011,

Bu, Dai tarafından 2011 yılında yayınlanan bir çalışmadan alınmıştır,

where he took into consideration

burada iklim değişikliğinin

all the potential effects of climate change

tüm olası etkilerini göz önünde

and expressed them -- amongst other things --

bulundurarak ifade etmiş -- diğer şeyler yanında --

increased aridity due to lack of rain or infrequent rain.

yağmurun olmaması veya seyrek olması yüzünden artan çoraklık.

The areas in red shown here,

Burada kırmızı ile görülen alanlar

are areas that until recently

son zamana kadar

have been very successfully used for agriculture,

çok başarılı bir şekilde tarım için kullanılıyordu,

but cannot anymore because of lack of rainfall.

fakat kuraklık nedeniyle artık kullanılamıyor.

This is the situation that's predicted to happen in 2050.

Bu durumun 2050 yılında olması öngörülüyordu.

Much of Africa, in fact, much of the world,

Afrika'nın çoğu bölgesinde, aslında dünyanın

is going to be in trouble.

birçok bölgesinde durum kötü olacak.

We're going to have to think of some very smart ways of producing food.

Gıda üretimi için birtakım akıllıca yollar düşünmek zorunda olacağız.

And preferably among them, some drought-tolerant crops.

Bunlar arasında tercihen bazı kuraklığa dayanıklı tahıllar var.

The other thing to remember about Africa is

Afrika hakkında hatırlanacak bir diğer şey de

that most of their agriculture is rainfed.

tarımlarının çoğunluğunun yağmura dayanmakta olduğu.

Now, making drought-tolerant crops is not the easiest thing in the world.

Kuraklığa dayanıklı tahıllar elde etmek dünyanın en kolay işi değil.

And the reason for this is water.

Bunun nedeni ise sudur.

Water is essential to life on this planet.

Su gezegenimizde yaşam için vazgeçilmezdir.

All living, actively metabolizing organisms,

Mikroptan, size ve bana kadar,

from microbes to you and I,

yaşayan, aktif olarak metabolize olan tüm organizmalar

are comprised predominately of water.

baskın olarak sudan oluşmaktadırlar.

All life reactions happen in water.

Tüm hayat reaksiyonları suda olur.

And loss of a small amount of water results in death.

Suyun küçük bir miktar kaybı ölümle sonuçlanır.

You and I are 65 percent water --

Bizlerin yüzde 65'i sudan oluşmaktadır --

we lose one percent of that, we die.

bunun yüzde 1'ini kaybettiğimizde ise ölürüz.

But we can make behavioral changes to avoid that.

Fakat bundan kaçınmak için davranışsal değişiklikler yapabiliriz.

Plants can't.

Bitkiler yapamazlar.

They're stuck in the ground.

Onlar toprağa sıkışmış durumdadırlar.

And so in the first instance they have a little bit more water than us,

İlk başta bizden biraz daha fazla suya sahiptirler,

about 95 percent water,

yaklaşık yüzde 95 kadar su

and they can lose a little bit more than us,

ve bizden biraz daha fazlasını kaybedebilirler,

like 10 to about 70 percent, depending on the species,

türüne göre sadece kısa bir süreliğine

but for short periods only.

yaklaşık yüzde 10 ila 70 kadar.

Most of them will either try to resist or avoid water loss.

Çoğu ya su kaybına direnecek ya da önleyecektir.

So extreme examples of resistors can be found in succulents.

Çok dirençli olanlara örnek olarak

sukulent (su depolayan bitkiler) verilebilir.

They tend to be small, very attractive,

Küçük ve çok çekicidirler,

but they hold onto their water at such great cost

ama sularını öylesine büyük bir bedelle tutarlar ki

that they grow extremely slowly.

son derece yavaş büyürler.

Examples of avoidance of water loss are found in trees and shrubs.

Su kaybını önleyenlere örnek ağaçlarda ve çalılarda bulunabilir.

They send down very deep roots,

Çok derinlere köklerini gönderip

mine subterranean water supplies

yer altındaki su tedariklerini bulurlar

and just keep flushing it through them at all times,

ve durmadan içlerinden dolaştırıp

keeping themselves hydrated.

kendilerini sulu tutarlar.

The one on the right is called a baobab.

Sağdakine "baobab" adı verilmektedir.

It's also called the upside-down tree,

Baş aşağı ağaç adı da verilmektedir,

simply because the proportion of roots to shoots is so great

nedeni ise köklerin sürgünlere oranı öylesine fazladır ki

that it looks like the tree has been planted upside down.

ağaç sanki baş aşağı dikilmiş gibi görünür.

And of course the roots are required for hydration of that plant.

Elbette kökler o bitkinin sulu kalması için gereklidir.

And probably the most common strategy of avoidance is found in annuals.

Muhtemelen en çok görülen kaçınma stratejisi bir yıllık bitkilerde bulunur.

Annuals make up the bulk of our plant food supplies.

Bir yıllıklar bitki besin tedariğinin çoğunluğunu oluştururlar.

Up the west coast of my country,

Ülkemin batı kıyılarında

for much of the year you don't see much vegetation growth.

yılın büyük bir bölümünde bitki örtüsünün büyüdüğünü görmezsiniz.

But come the spring rains, you get this:

Ama bahar yağmurları gelince, bunu elde edersiniz:

flowering of the desert.

Çölün çiçek açması.

The strategy in annuals,

Bir yıllıkların stratejisi

is to grow only in the rainy season.

sadece yağmurlu mevsimde büyümek.

At the end of that season they produce a seed,

Mevsim sonunda kuru,

which is dry, eight to 10 percent water,

yüzde 8 ila 10'unun su olduğu,

but very much alive.

ama canlı bir tohum üretirler.

And anything that is that dry and still alive,

Kuru ve hâlâ canlı olan bir şeye

we call desiccation-tolerant.

kurumaya toleranslı denir.

In the desiccated state,

Kuruma durumunda

what seeds can do is lie in extremes of environment

tohumların yapabildiği şey aşırı ortamlarda

for prolonged periods of time.

çok uzun süre durmak.

The next time the rainy season comes,

Bir dahaki sefere yağmurlu mevsim geldiğinde,

they germinate and grow,

filizlenirler ve büyürler,

and the whole cycle just starts again.

bütün döngü yeniden başlar.

It's widely believed that the evolution of desiccation-tolerant seeds

Kurumaya toleranslı tohumların evriminin çiçeklenen bitkilerin

allowed the colonization and the radiation

ya da kapalı tohumlu bitkilerin toprakta

of flowering plants, or angiosperms, onto land.

kolonileşmesine ve yayılmasına yol açtığına inanılıyor.

But back to annuals as our major form of food supplies.

Ancak ana besin kaynağımız olarak bir yıllıklara dönelim.

Wheat, rice and maize form 95 percent of our plant food supplies.

Buğday, pirinç ve mısır bitkisel besin kaynağımızın yüzde 95'ini oluşturur.

And it's been a great strategy

Bu çok iyi bir stratejiydi,

because in a short space of time you can produce a lot of seed.

çünkü kısa zamanda çok fazla tohum üretebilirsiniz.

Seeds are energy-rich so there's a lot of food calories,

Tohumlar enerji yönünden zengindir, yani besin kalorisi çoktur,

you can store it in times of plenty for times of famine,

kıtlık zamanları için bolluk zamanında depolayabilirsiniz,

but there's a downside.

ama bir dezavantajı var.

The vegetative tissues,

Bir yıllıkların

the roots and leaves of annuals,

bitkisel dokuları, kökleri ve yaprakları

do not have much

kalıtımsal direnç,

by way of inherent resistance, avoidance or tolerance characteristics.

kaçınma ve tolerans özellikleri açısından çok fazla şeye sahip değildir.

They just don't need them.

Onlara ihtiyaçları yoktur.

They grow in the rainy season

Yağmurlu mevsimde büyürler ve

and they've got a seed to help them survive the rest of the year.

yılın geri kalanında hayatta kalmalarına yardımcı olmak için tohumu vardır.

And so despite concerted efforts in agriculture

Tarımda ekinlerin daha iyi direnç, kaçınma ve tolerans

to make crops with improved properties

özellikleri olmasını sağlamak için

of resistance, avoidance and tolerance --

toplu çabalara rağmen --

particularly resistance and avoidance

özellikle de direnç ve kaçınma,

because we've had good models to understand how those work --

çünkü bunların nasıl işlediğini anlamak için iyi modellerimiz vardı --

we still get images like this.

hâlâ bunun gibi görüntüler alırız.

Maize crop in Africa,

Afrika'daki mısır ekininde

two weeks without rain

iki haftalık yağmursuzluk

and it's dead.

ve ölüler.

There is a solution:

Bir çözümü var:

resurrection plants.

Dirilen bitkiler.

These plants can lose 95 percent of their cellular water,

Bu bitkiler yüzde 95 kadar hücresel sularını kaybedebilirler,

remain in a dry, dead-like state for months to years,

kuru, ölüye benzer durumda aylar veya yıllar boyunca kalabilirler,

and give them water,

onlara su verdiğinizde,

they green up and start growing again.

yeşerirler ve tekrar büyümeye başlarlar.

Like seeds, these are desiccation-tolerant.

Tohumlar gibi bunlar da kurumaya toleranslıdır.

Like seeds, these can withstand extremes of environmental conditions.

Tohumlar gibi aşırı çevresel koşullara dayanabilirler.

And this is a really rare phenomenon.

Bu gerçekten nadir bir olgu.

There are only 135 flowering plant species that can do this.

Bunu yapabilecek sadece 135 çiçek açan bitki türü vardır.

I'm going to show you a video

Size sırayla bu üç türün

of the resurrection process of these three species

dirilme süreciyle ilgili

in that order.

bir video göstereceğim.

And at the bottom,

En altta

there's a time axis so you can see how quickly it happens.

ne kadar hızlı olduğuna dair bir zaman ekseni görebilirsiniz.

(Applause)

(Alkış)

Pretty amazing, huh?

Oldukça harika, değil mi?

So I've spent the last 21 years trying to understand how they do this.

Son 21 senemi bunu nasıl yaptıklarını anlamaya çalışarak harcadım.

How do these plants dry without dying?

Bu bitkiler ölmeden nasıl kuruyor?

And I work on a variety of different resurrection plants,

Birçok sebeple sulu ve kurumuş hâlleri

shown here in the hydrated and dry states,

burada gösterilen farklı türde dirilen bitkiler

for a number of reasons.

üzerinde çalıştım.

One of them is that each of these plants serves as a model

Bunlardan birisi, bu bitkilerin her biri kuraklık toleranslı

for a crop that I'd like to make drought-tolerant.

yapmak istediğim bir tahıl için bir model teşkil ediyor.

So on the extreme top left, for example, is a grass,

Örneğin, en üst solda çim var,

it's called Eragrostis nindensis,

"Eragrostis nindensis" adı verilir,

it's got a close relative called Eragrostis tef --

"Eragrostis tef" adında yakın bir akrabası var --

a lot of you might know it as "teff" --

çoğunuz "teff" olarak bilebilirsiniz --

it's a staple food in Ethiopia,

Etiyopya'da temel bir gıdadır,

it's gluten-free,

glutensizdir

and it's something we would like to make drought-tolerant.

ve kuraklığa dayanıklı yapmak istediğimiz bir şey.

The other reason for looking at a number of plants,

Birçok bitkiye bakmamızın bir diğer sebebi,

is that, at least initially,

en azından başında,

I wanted to find out: do they do the same thing?

şunu bulmak istedim: Aynı şeyi mi yapmak istiyorlar?

Do they all use the same mechanisms

Bütün o suyu kaybedip ölmemeyi

to be able to lose all that water and not die?

başarmak için aynı mekanizmayı mı kullanıyorlar?

So I undertook what we call a systems biology approach

Kurumaya toleransı kapsamlı olarak anlamak için

in order to get a comprehensive understanding

sistem biyolojisi yaklaşımı

of desiccation tolerance,

denen şeyi benimsedim,

in which we look at everything

ki bununla molekülden

from the molecular to the whole plant, ecophysiological level.

bitkinin tamamına ekofizyolojik seviyede her şeye bakarız.

For example we look at things like

Örneğin, kurudukça bitkinin

changes in the plant anatomy as they dried out

anatomisindeki değişim ve ince yapı

and their ultrastructure.

gibi şeylere bakarız.

We look at the transcriptome, which is just a term for a technology

Transkriptoma bakarız, ki bu kurumaya karşı

in which we look at the genes

açılıp kapanan genlere

that are switched on or off, in response to drying.

baktığımız teknoloji için bir ifadedir.

Most genes will code for proteins, so we look at the proteome.

Çoğu gen proteinler için kodlayacaktır, bu yüzden proteoma bakarız.

What are the proteins made in response to drying?

Kurumaya karşı proteinler ne yapar?

Some proteins would code for enzymes which make metabolites,

Bazı proteinler metabolitleri oluşturan enzimler için kodlayacaktır,

so we look at the metabolome.

bu yüzden metaboloma bakarız.

Now, this is important because plants are stuck in the ground.

Bu önemlidir, çünkü bitkiler yere çakılıdır.

They use what I call a highly tuned chemical arsenal

Çevrenin tüm stresinden kendilerini korumak için

to protect themselves from all the stresses of their environment.

çok iyi ayarlanmış kimyasal bir depo dediğim şeyi kullanırlar.

So it's important that we look

Yani kurumaya dâhil olan

at the chemical changes involved in drying.

kimyasal değişikliklere bakmamız önemli.

And at the last study that we do at the molecular level,

Yaptığımız son araştırmada moleküler seviyede

we look at the lipidome --

lipidoma bakıyoruz --

the lipid changes in response to drying.

kurumaya karşılık olarak lipit değişiyor.

And that's also important

Bu da önemli,

because all biological membranes are made of lipids.

çünkü tüm biyolojik membranlar lipitlerden oluşmuştur.

They're held as membranes because they're in water.

Membran olarak tutulurlar, çünkü suyun içindeler.

Take away the water, those membranes fall apart.

Suyu alırsanız, bu membranlar bozulur.

Lipids also act as signals to turn on genes.

Lipitler genleri açmak için sinyal olarak da davranır.

Then we use physiological and biochemical studies

Sonra esasında diğer çalışmalarımızda keşfettiğimiz

to try and understand the function of the putative protectants

varsayılan koruyucuların fonksiyonunu anlayabilmek için

that we've actually discovered in our other studies.

fizyolojik ve biyokimyasal çalışmaları kullanıyoruz.

And then use all of that to try and understand

Sonra da bitkinin doğal çevresiyle nasıl

how the plant copes with its natural environment.

başa çıktığını anlayabilmek için tüm bunları kullanıyoruz.

I've always had the philosophy that I needed a comprehensive understanding

Biyotik bir uygulamaya anlamlı önerilerde bulunmak için

of the mechanisms of desiccation tolerance

kurumaya tolerans mekanizmasını

in order to make a meaningful suggestion for a biotic application.

kapsamlı olarak anlamaya ihtiyacım olduğu felsefesine hep sahiptim.

I'm sure some of you are thinking,

Eminim bazılarınız şöyle düşünüyor,

"By biotic application,

"Biyotik uygulamayla

does she mean she's going to make genetically modified crops?"

genetik olarak değiştirilmiş tahılları mı kastediyor?"

And the answer to that question is:

Bu soruya cevap şu:

depends on your definition of genetic modification.

Genetik değişiklik tanımınıza göre değişir.

All of the crops that we eat today, wheat, rice and maize,

Bugün yediğimiz tüm mahsuller, buğday, pirinç ve mısır

are highly genetically modified from their ancestors,

atalarına göre genetik olarak hayli değiştirilmişlerdir,

ama onları genetik olarak değiştirilmiş saymayız.

but we don't consider them GM

because they're being produced by conventional breeding.

Çünkü geleneksel üretimle üretilmektedirler.

If you mean, am I going to put resurrection plant genes into crops,

Eğer dirilen bitkilerin genlerini tahıllara koyacağımı düşünüyorsanız,

your answer is yes.

cevabım evet.

In the essence of time, we have tried that approach.

Zaman içinde bu yaklaşımı denedik.

More appropriately, some of my collaborators at UCT,

Daha da önemlisi, UCT'de bazı işbirliği yaptığım kişiler,

Jennifer Thomson, Suhail Rafudeen,

Jennifer Thomson, Suhail Rafudeen

have spearheaded that approach

bu yaklaşıma önayak oldular

and I'm going to show you some data soon.

ve size yakında bazı veriler göstereceğim.

But we're about to embark upon an extremely ambitious approach,

Ancak son derece hırslı bir yaklaşıma girişmek üzereyiz,

in which we aim to turn on whole suites of genes

ki her tahılda hâlihazırda mevcut olan

that are already present in every crop.

gen takımının hepsini açmayı hedefliyoruz.

They're just never turned on under extreme drought conditions.

Çok kurak koşullarda hiç açılmadılar.

I leave it up to you to decide

Bunlara genetik modifiyeli

whether those should be called GM or not.

denip denmemesine karar vermeyi size bırakıyorum.

I'm going to now just give you some of the data from that first approach.

Şimdi size bu ilk yaklaşımdan bazı veriler sunacağım.

And in order to do that

Bunu yapmak için

I have to explain a little bit about how genes work.

genlerin nasıl işlediğini biraz açıklamam lazım.

Muhtemelen hepiniz biliyorsunuz ki

So you probably all know

that genes are made of double-stranded DNA.

genler çift sarmallı DNA'dan oluşmuştur.

It's wound very tightly into chromosomes

Vücudunuzdaki veya bir bitkinin gövdesindeki

that are present in every cell of your body or in a plant's body.

her hücrede mevcut olan kromozomlara sıkıca bağlıdırlar.

If you unwind that DNA, you get genes.

Eğer bu DNA'yı açarsanız, genleri bulursunuz.

And each gene has a promoter,

Her genin, sadece bir açma-kapama düğmesi olan

which is just an on-off switch,

bir başlatıcısı,

the gene coding region,

gen kodlama bölgesi

and then a terminator,

ve sonra bu genin sonu olduğunu

which indicates that this is the end of this gene, the next gene will start.

ve diğer genin başladığını belirten bir sınırlayıcısı var.

Now, promoters are not simple on-off switches.

Başlatıcılar basit açma-kapama düğmeleri değildir.

They normally require a lot of fine-tuning,

Normalde çok fazla ince ayar gerektirirler,

lots of things to be present and correct before that gene is switched on.

gen açılmadan önce birçok şey mevcut ve doğru olmalı.

So what's typically done in biotech studies

Biyoteknoloji araştırmalarında tipik olarak yapılan şey,

is that we use an inducible promoter,

nasıl açılacağını bildiğimiz

uyarılabilir bir başlatıcı kullanmak.

we know how to switch it on.

We couple that to genes of interest

Bunu ilgilendiğimiz genle birleştirip

and put that into a plant and see how the plant responds.

bir bitkiye koyarız ve bitkinin nasıl cevap verdiğine bakarız.

In the study that I'm going to talk to you about,

Size bahsedeceğim çalışmada,

my collaborators used a drought-induced promoter,

işbirliği yaptığım kişiler dirilen bir bitkide keşfettiğimiz

which we discovered in a resurrection plant.

kuraklık uyarılmış başlatıcıları kullandılar.

The nice thing about this promoter is that we do nothing.

Bu başlatıcı ile ilgili olarak güzel olan şey bir şey yapmamamız.

The plant itself senses drought.

Bitkinin kendisi kuraklığı hissediyor.

And we've used it to drive antioxidant genes from resurrection plants.

Bunu dirilen bitkilerden antioksidan genleri sürmek için kullandık.

Why antioxidant genes?

Neden antioksidan genler?

Well, all stresses, particularly drought stress,

Bütün stresler, özellikle de kuraklık stresi

results in the formation of free radicals,

serbest radikallerin veya reaktif oksijen türlerinin

or reactive oxygen species,

oluşmasıyla sonuçlanır,

which are highly damaging and can cause crop death.

ki bunlar oldukça zarar vericidir ve ekin ölümlerine neden olabilir.

What antioxidants do is stop that damage.

Antioksidanların yaptığı şey, bu zararı durdurmaktır.

So here's some data from a maize strain that's very popularly used in Africa.

İşte burada Afrika'da çok kullanılan bir mısır türünden birtakım veriler var.

To the left of the arrow are plants without the genes,

Okun solunda gensiz bitkiler var,

to the right --

sağda --

plants with the antioxidant genes.

antioksidan genleri olan bitkiler.

After three weeks without watering,

Su vermeden geçen üç haftadan sonra,

the ones with the genes do a hell of a lot better.

genleri olanlar çok daha iyi durumda.

Now to the final approach.

Şimdi de son yaklaşım.

My research has shown that there's considerable similarity

Araştırmam, tohumlarda kuruma toleransı ile dirilen bitkilerin

in the mechanisms of desiccation tolerance in seeds and resurrection plants.

mekanizmasında dikkat çekici benzerlikler olduğunu gösterdi.

So I ask the question,

Bundan dolayı şu soruyu soruyorum,

are they using the same genes?

aynı genleri mi kullanıyorlar?

Or slightly differently phrased,

Ya da biraz farklı ifade edersek,

are resurrection plants using genes evolved in seed desiccation tolerance

dirilen bitkiler kökleri ve yapraklarında tohum kuruma toleransıyla evrilmiş

in their roots and leaves?

genleri mi kullanıyorlar?

Have they retasked these seed genes

Dirilen bitkilerin kökleri ve yapraklarında

in roots and leaves of resurrection plants?

bu tohum genleri tekrar mı görevlendirilmiş?

And I answer that question,

Bu soruyu grubumda yapılan

as a consequence of a lot of research from my group

bir sürü araştırmanın ve Hollanda'dan Henk Hilhorst,

and recent collaborations from a group of Henk Hilhorst in the Netherlands,

Birleşik Devletler'den Mel Oliver ve Fransa'dan Julia Buitink'ten

Mel Oliver in the United States

oluşan bir grupla yeni yapılan

and Julia Buitink in France.

bir işbirliğinin sonucu olarak cevaplıyorum.

The answer is yes,

Cevap evet,

that there is a core set of genes that are involved in both.

her ikisinde de mevcut ana gen seti bulunuyor.

And I'm going to illustrate this very crudely for maize,

Bunu mısır için kabaca göstereceğim,

where the chromosomes below the off switch

ki burada kapama düğmesinin altındaki kromozomlar

represent all the genes that are required for desiccation tolerance.

kuruma toleransı için gerekli genlerin tümünü temsil eder.

So as maize seeds dried out at the end of their period of development,

Mısır tohumları gelişim dönemlerinin sonunda kuruduklarında,

they switch these genes on.

bu genleri açarlar.

Resurrection plants switch on the same genes

Dirilen bitkiler aynı genleri

when they dry out.

kuruduklarında açarlar.

All modern crops, therefore,

Bundan dolayı tüm modern tahılların

kökleri ve yapraklarında bu genler bulunmaktadır,

have these genes in their roots and leaves,

they just never switch them on.

ama bunları hiç açmazlar.

They only switch them on in seed tissues.

Sadece tohum dokularında açarlar.

So what we're trying to do right now

Şu an yapmaya çalıştığımız şey,

is to understand the environmental and cellular signals

tahıllarda bu süreci taklit etmek için

that switch on these genes in resurrection plants,

dirilen bitkilerdeki bu genleri açan çevresel

to mimic the process in crops.

ve hücresel sinyalleri anlamak.

And just a final thought.

Ve son bir görüş.

What we're trying to do very rapidly

Hızlıca yapmaya çalıştığımız şey,

is to repeat what nature did in the evolution of resurrection plants

dirilen bitkilerin evriminde doğanın 10 ila 40 milyon yıl kadar önce

some 10 to 40 million years ago.

yaptığı şeyi tekrar etmek.

My plants and I thank you for your attention.

Bitkilerim ve ben dikkatiniz için teşekkür ederiz.

(Applause)

(Alkış)