Grégoire Courtine: The paralyzed rat that walked

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Kanawat Senanan

I am a neuroscientist

ผมเป็นนักประสาทวิทยา

with a mixed background in physics and medicine.

ที่มีพื้นฐานความรู้ทางด้านฟิสิกส์และการแพทย์

My lab at the Swiss Federal Institute of Technology

ห้องทดลองของผมที่สถาบันเทคโนโลยีสวิส ซูริค (the Swiss Federal Institute of Technology)

focuses on spinal cord injury,

เน้นศึกษาเรื่องอาการบาดเจ็บของไขสันหลัง

which affects more than 50,000 people

ซึ่งส่งผลกระทบต่อคนมากกว่า 50,000 คน

around the world every year,

ทั่วโลก ทุกๆปี

with dramatic consequences for affected individuals,

ด้วยผลที่ตามมาอันไม่น่าเชื่อต่อผู้ป่วย

whose life literally shatters

ซึ่งชีวิตของพวกเขานั้น พังทลาย

in a matter of a handful of seconds.

ไปในเพียงเศษเสี้ยวของวินาที

And for me, the Man of Steel,

และสำหรับผมแล้ว มนุษย์เหล็ก

Christopher Reeve,

คริสโตเฟอร์ รีฟ (Christopher Reeve)

has best raised the awareness

เป็นผู้ที่สร้างกระแสความตื่นตัวได้ดีที่สุด

on the distress of spinal cord injured people.

ในเรื่องความเจ็บปวดของผู้ที่ไขสันหลังได้รับบาดเจ็บ

And this is how I started my own personal journey

และนี่ก็เป็นการเริ่มต้นการเดินทางของผม

in this field of research,

ในสายงานวิจัย

working with the Christopher and Dana Reeve Foundation.

ผมทำงานกับมูลนิธิคริสโตเฟอร์ แอนด์ ดานา รีฟ (the Christopher and Dana Reeve Foundation)

I still remember this decisive moment.

ผมยังจำได้ถึงวินาทีอันเด็ดเดี่ยว

It was just at the end of a regular day of work

มันเป็นเพียงแค่เย็นวันทำงานวันหนึ่ง

with the foundation.

ที่มูลนิธิ

Chris addressed us, the scientists and experts,

คริสกล่าวกับพวกเรา บรรดานักวิทยาศาสตร์ และผู้เชี่ยวชาญว่า

"You have to be more pragmatic.

"คุณจะต้องเน้นการปฎิบัติให้มากกว่านี้

When leaving your laboratory tomorrow,

เมื่อออกจากห้องทดลองไปในวันพรุ่งนี้

I want you to stop by the rehabilitation center

ผมอยากให้คุณแวะที่ศูนย์กายภาพบำบัด

to watch injured people

เพื่อที่จะดูคนที่ได้รับบาดเจ็บ

fighting to take a step,

ต่อสู้ที่จะก้าวเดิน

struggling to maintain their trunk.

พยายามทรงตัวอย่างทุลักทุเล

And when you go home,

และเมื่อคุณกลับบ้าน

think of what you are going to change in your research

ลองคิดดูว่าคุณจะทำให้เกิดการ เปลี่ยนแปลงอะไรในงานวิจัย

on the following day to make their lives better."

ในวันถัดไป เพื่อที่จะทำให้ชีวิตพวกเขาดีขึ้น"

These words, they stuck with me.

คำเหล่านี้ ทิ่มแทงใจผม

This was more than 10 years ago,

มันก็กว่าสิบปีมาแล้ว

but ever since, my laboratory has followed

นับตั้งแต่นั้น ห้องทดลองของผม

the pragmatic approach to recovery

ก็ใช้แนวทางที่เน้นปฏิบัติ เพื่อการฟื้นฟู

after spinal cord injury.

หลังจากที่ไขสันหลังได้รับบาดเจ็บ

And my first step in this direction

และก้าวแรกของผมในทิศทางนี้

was to develop a new model of spinal cord injury

ก็คือการพัฒนาแบบจำลองใหม่ สำหรับอาการไขสันหลังบาดเจ็บ

that would more closely mimic some of the key features of human injury

ที่จะเลียนแบบอาการบาดเจ็บหลักๆในมนุษย์ ได้ใกล้เคียงมากขึ้น

while offering well-controlled experimental conditions.

และยังจะทำให้ควบคุมปัจจัยต่างๆ ในการทดลองได้ดีขึ้นด้วย

And for this purpose, we placed two hemisections

ด้วยเหตุผลนี้ เราจึงเฉือนไขสันหลังสองแห่ง

on opposite sides of the body.

โดยให้รอยเฉือนอยู่ตรงข้ามกัน

They completely interrupt the communication

มันทำให้การสื่อสารระหว่างสมองและไขสันหลัง

between the brain and the spinal cord,

ถูกตัดขาดจากกันโดยสิ้นเชิง

thus leading to complete and permanent paralysis

นี่เองที่นำไปสู่การเป็นอัมพาตของช่วงขา

of the leg.

อย่างสมบูรณ์และถาวร

But, as observed, after most injuries in humans,

แต่หลังจากที่เราได้สำรวจหลังจากที่ผู้ป่วยส่วนใหญ่ ได้รับบาดเจ็บ

there is this intervening gap of intact neural tissue

มันมีช่องว่างระหว่างเนื้อเยื่อประสาทที่อยู่ชิดกัน

through which recovery can occur.

ซึ่งมันสามารถฟื้นฟูได้

But how to make it happen?

แล้วเราจะทำอย่างไรล่ะ

Well, the classical approach

ในวิธีการสุดคลาสสิก

consists of applying intervention

เต็มไปด้วยขั้นตอนการปรับเปลี่ยน

that would promote the growth of the severed fiber

ที่อาจส่งเสริมให้เกิดการเจริญของเส้นใยที่ได้รับบาดเจ็บ

to the original target.

ให้กลับสู่สภาพเดิม

And while this certainly remained the key for a cure,

และในขณะที่วิธีนี้เป็นวิธีหลักที่ รักษาอาการบาดเจ็บได้อย่างแน่นอน

this seemed extraordinarily complicated to me.

แต่สำหรับผมแล้วมันดูยุ่งวุ่นวายเป็นที่สุด

To reach clinical fruition rapidly,

เพื่อที่จะเห็นผลทางการรักษาโดยเร็ว

it was obvious:

มันชัดเจนว่า

I had to think about the problem differently.

ผมจะต้องคิดถึงปัญหานั้นในแบบที่ต่างออกไป

It turned out that more than 100 years of research

ปราฏว่า กว่า 100 ปีของการวิจัย

on spinal cord physiology,

เกี่ยวกับสรีรวิทยาของไขสันหลัง

starting with the Nobel Prize Sherrington,

เริ่มโดยนักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบล เชอร์ริงตัน (Sherrington)

had shown that

ได้แสดงให้เห็นว่า

the spinal cord, below most injuries,

ไขสันหลัง ที่อยู่ใต้ส่วนที่ได้รับบาดเจ็บ

contained all the necessary and sufficient neural networks

มีระบบประสาทที่จำเป็นและมีประสิทธิภาพทั้งหมด

to coordinate locomotion,

ที่จะทำการประสานการเคลื่อนไหว

but because input from the brain is interrupted,

แต่เพราะว่าการรับสัญญาณจากสมองนั้นถูกรบกวน

they are in a nonfunctional state, like kind of dormant.

พวกมันอยู่ในสถานะที่ไม่ทำงาน เหมือนกับภาวะพักตัว

My idea: We awaken this network.

ความคิดของผมคือ เราต้องปลุกระบบเครือข่ายนี้

And at the time, I was a post-doctoral fellow in Los Angeles,

และในเวลานั้น ผมเป็นนักวิจัยหลังปริญญาเอก ในลอส แองเจลิส

after completing my Ph.D. in France,

หลังจากที่ผมจบปริญญาเอกในประเทศฝรั่งเศส

where independent thinking

ที่ซึ่งการคิดอย่างอิสระนั้น

is not necessarily promoted.

ไม่ได้รับการสนับสนุนเสมอไป

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I was afraid to talk to my new boss,

ผมกลัวที่จะพูดกับเจ้านายใหม่ของผม

but decided to muster up my courage.

แต่ตัดสินใจที่จะรวบรวมความกล้า

I knocked at the door of my wonderful advisor,

ผมเคาะประตูอาจารย์ที่ปรึกษาที่แสนดี

Reggie Edgerton, to share my new idea.

เรจจี้ เอ็ดเกอร์ตัน (Reggie Edgerton) เพื่อที่จะแบ่งปันความคิด

He listened to me carefully,

เขาฟังผมอย่างสุขุม

and responded with a grin.

และตอบผมด้วยรอยยิ้ม

"Why don't you try?"

"ทำไมไม่ลองดูล่ะ"

And I promise to you,

และผมสาบานได้เลยว่า

this was such an important moment in my career,

นี่ช่างเป็นวินาทีที่สำคัญยิ่งในวิชาชีพของผม

when I realized that the great leader

เมื่อผมได้รู้ว่า ผู้นำที่ยิ่งใหญ่

believed in young people and new ideas.

เชื่อในคนรุ่นเยาว์และความคิดใหม่ๆ

And this was the idea:

และนี่ก็คือความคิดนั้น:

I'm going to use a simplistic metaphor

ผมกำลังที่จะใช้การเปรียบเทียบแบบง่ายๆ

to explain to you this complicated concept.

เพื่อที่จะอธิบายแนวคิดซับซ้อนนี้ให้คุณฟัง

Imagine that the locomotor system is a car.

ลองจินตนาการถึงระบบการเคลื่อนไหวว่าเป็นรถ

The engine is the spinal cord.

เครื่องยนต์นั้นคือไขสันหลัง

The transmission is interrupted. The engine is turned off.

ระบบส่งกำลังขัดข้อง เครื่องยนต์จึงดับ

How could we re-engage the engine?

แล้วเราจะทำให้เครื่องยนต์เริ่มทำงานใหม่ได้อย่างไร

First, we have to provide the fuel;

ก่อนอื่น เราต้องให้เชื้อเพลิง

second, press the accelerator pedal;

อย่างที่สอง เหยียบคันเร่ง

third, steer the car.

และสาม บังคับรถ

It turned out that there are known neural pathways

มันกลายเป็นว่า มันมีระบบเส้นประสาทที่เชื่อมจากสมอง

coming from the brain that play this very function

ซึ่งเรารู้จักมันดี ว่ามันทำหน้าที่นี้

during locomotion.

ระหว่างการเคลื่อนไหว

My idea: Replace this missing input

ความคิดของผมคือ ป้อนสัญญาณเทียม

to provide the spinal cord

ให้กับไขสันหลัง

with the kind of intervention

เพื่อแทนที่สัญญาณป้อนเข้าปกติ ที่หายไป

that the brain would deliver naturally in order to walk.

ให้เสมือนว่าสมองนั้นสั่งให้มีการเดินตามปกติ

For this, I leveraged 20 years of past research in neuroscience,

ด้วยเหตุนี้ ผมฟัดเหวี่ยงกับงานวิจัยทางประสาทวิทยานี้ มาตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

first to replace the missing fuel

ตอนแรกก็เพื่อที่จะแทนที่เชื้อเพลิงที่หายไป

with pharmacological agents

ด้วยสารจำพวกยา

that prepare the neurons in the spinal cord to fire,

ที่ตระเตรียมให้เส้นประสาทในไขสันหลังยิงสัญญาณ

and second, to mimic the accelerator pedal

และอย่างที่สอง เพื่อที่จะเลียนแบบคันเร่ง

with electrical stimulation.

ด้วยการกระตุ้นไฟฟ้า

So here imagine an electrode

ลองคิดถึงขั้วไฟฟ้า

implanted on the back of the spinal cord

ฝังลงบนหลังของไขสันหลัง

to deliver painless stimulation.

เพื่อที่จะส่งการกระตุ้นที่ไม่เจ็บปวด

It took many years, but eventually we developed

มันใช้เวลาหลายปี แต่ในที่สุดเราได้พัฒนา

an electrochemical neuroprosthesis

เส้นประสาทเทียมชนิดเคมีไฟฟ้า (electrochemical neuroprosthesis)

that transformed the neural network

ที่สามารถเปลี่ยนสัญญาณประสาท

in the spinal cord from dormant to a highly functional state.

ในไขสันหลังจากภาวะพักตัว ให้ไปอยู่ในภาวะที่ทำงานได้

Immediately, the paralyzed rat can stand.

ทันใดนั้นเอง หนูที่เป็นอัมพาตก็ยืนได้

As soon as the treadmill belt starts moving,

ทันทีที่สายพานเริ่มเคลื่อน

the animal shows coordinated movement of the leg,

สัตว์ทดลองก็แสดงให้เห็นถึง การเคลื่อนไหวของขาที่สัมพันธ์กัน

but without the brain.

โดยปราศจากสมอง

Here what I call "the spinal brain"

นี่คือสิ่งที่ผมเรียกว่า "สมองสันหลัง"

cognitively processes sensory information

ทำการจัดการข้อมูลเกี่ยวกับการรับรู้

arising from the moving leg

ขึ้นมาจากขาที่เคลื่อนไหว

and makes decisions as to how to activate the muscle

และทำการตัดสินใจว่าจะให้กล้ามเนื้อทำงานอย่างไร

in order to stand, to walk, to run,

เพื่อที่จะยืน เดิน และวิ่ง

and even here, while sprinting,

และแม้แต่นี่ ในขณะที่มันกำลังวิ่งอยู่

instantly stand

สามารถที่จะหยุดยืนได้

if the treadmill stops moving.

เมื่อสายพานหยุดเคลื่อนที่

This was amazing.

นี่มันช่างน่าอัศจรรย์

I was completely fascinated by this locomotion

ผมหลงใหลการเคลื่อนไหว โดยปราศจากการใช้สมองนี้

without the brain,

เข้าเสียเต็มประตู

but at the same time so frustrated.

แต่ในเวลาเดียวกัน มันก็น่าหงุดหงิด

This locomotion was completely involuntary.

การเคลื่อนไหวนี้เกิดขึ้น นอกเหนืออำนาจจิตใจอย่างสิ้นเชิง

The animal had virtually no control over the legs.

สัตว์ทดลองไม่มีอำนาจควบคุมขาของมันเลย

Clearly, the steering system was missing.

เป็นที่ชัดเจนว่า การระบบบังคับนั้นยังหายไป

And it then became obvious from me

และต่อมามันก็ชัดเจนสำหรับผม

that we had to move away

ว่าเราจะต้องละทิ้ง

from the classical rehabilitation paradigm,

แบบจำลองการฟื้นฟูในแบบเดิมๆ

stepping on a treadmill,

เดินไปบนสายพาน

and develop conditions that would encourage

และพัฒนาสภาวะที่จะส่งเสริม

the brain to begin voluntary control over the leg.

ให้สมองเริ่มที่จะมีอำนาจควบคุมขาได้

With this in mind, we developed a completely new

ด้วยความคิดนี้ เราพัฒนาระบบหุ่นยนต์แบบใหม่เอี่ยม

robotic system to support the rat

เพื่อที่จะช่วยหนูทดลอง

in any direction of space.

ในทุกๆทิศทาง

Imagine, this is really cool.

จินตนาการดูสิครับ มันเจ๋งจริงๆเลย

So imagine the little 200-gram rat

ลองคิดถึงหนูตัวเล็กๆ น้ำหนัก 200 กรัม

attached at the extremity of this 200-kilo robot,

ติดอยู่กับหุ่นแขนขาหนัก 200 กิโลกรัม

but the rat does not feel the robot.

แต่หนูทดลองไม่รู้สึกถึงหุ่นยนต์เลย

The robot is transparent,

หุ่นยนต์นั้นเหมือนไร้ตัวตน

just like you would hold a young child

เหมือนกับคุณอุ้มเด็กตัวเล็กๆ

during the first insecure steps.

ระหว่างก้าวแรกที่ไม่มั่นคงของเขา

Let me summarize: The rat received

ให้ผมสรุปนะครับ หนูทดลองได้รับบาดเจ็บ

a paralyzing lesion of the spinal cord.

มีไขสันหลังที่เป็นอัมพาต

The electrochemical neuroprosthesis enabled

เส้นประสาทเทียมแบบไฟฟ้าเคมี

a highly functional state of the spinal locomotor networks.

สามารถทำระบบการเคลื่อนไหวของไขสันหลัง อยู่ในภาวะที่ทำงานได้

The robot provided the safe environment

หุ่นยนต์นั้นให้สิ่งแวดล้อมที่ปลอดภัย

to allow the rat to attempt anything

เพื่อที่จะให้หนูทดลองพยายามอย่างไรก็ได้

to engage the paralyzed legs.

เพื่อให้ขาที่พิการทำงาน

And for motivation, we used what I think

และสำหรับแรงผลักดัน เราใช้สิ่งที่ผมคิดว่า

is the most powerful pharmacology of Switzerland:

เป็นยาอันทรงพลังที่สุดในสวิตเซอร์แลนด์

fine Swiss chocolate.

ช็อกโกแลตสวิสชั้นเลิศ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Actually, the first results were very, very,

อันที่จริง ผมลัพธ์นั้นมันช่างสุดแสนที่จะ

very disappointing.

น่าผิดหวังอย่างแรง

Here is my best physical therapist

นี่คือนักกายภาพบำบัดที่ดีที่สุดของผม

completely failing to encourage the rat

ที่ไม่สามารถจะช่วยให้หนูทดลอง

to take a single step,

ให้เดินได้สักก้าว

whereas the same rat, five minutes earlier,

ซึ่งเจ้าหนูทดลองตัวเดียวกันนี้เอง เมื่อห้านาทีก่อน

walked beautifully on the treadmill.

ยังเดินได้อย่างสวยงามบนสายพาน

We were so frustrated.

พวกเราหงุดหงิดกันมาก

But you know, one of the most essential qualities

แต่รู้อะไรไหมครับ หนึ่งในคุณสมบัติที่สำคัญที่สุด

of a scientist is perseverance.

สำหรับนักวิทยาศาสตร์ก็คือความอุตสาหะพยายาม

We insisted. We refined our paradigm,

พวกเรายืนหยัด พวกเราปรับเปลี่ยนแบบจำลองของเรา

and after several months of training,

และหลังจากการฝึกไม่กี่เดือน

the otherwise paralyzed rat could stand,

หนูทดลองที่เป็นอัมพาตก็สามารถยืนได้

and whenever she decided,

และเมื่อมันตั้งใจ

initiated full weight-bearing locomotion

มันก็จะเริ่มการเคลื่อนที่ซึ่งแบกรับน้ำหนักทั้งหมด

to sprint towards the rewards.

เพื่อพาตัวมันไปยังรางวัล

This is the first recovery ever observed

นี่เป็นการฟื้นฟูแรกที่เราได้เห็น

of voluntary leg movement

จากขาที่ได้รับการควบคุมภายใต้อำนาจจิตใจ

after an experimental lesion of the spinal cord

หลังจากถูกทดลองสร้างการบาดเจ็บของไขสันหลัง

leading to complete and permanent paralysis.

ซึ่งนำไปสู่อาการอัมพาตโดยสิ้นเชิงอย่างถาวร

In fact --

อันที่จริง --

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

In fact, not only could the rat initiate

ที่จริงแล้ว ไม่เพียงแต่หนูทดลองสามารถ

and sustain locomotion on the ground,

เริ่มและทรงการเคลื่อนไหวบนพื้นได้

they could even adjust leg movement,

พวกมันยังสามารถปรับการเคลื่อนไหวของขา

for example, to resist gravity

ยกตัวอย่างเช่น ต้านแรงโน้มถ่วง

in order to climb a staircase.

เพื่อที่จะปีนบันได

I can promise you this was

ผมบอกได้เลยครับว่า

such an emotional moment in my laboratory.

นี่ช่างเป็นวินาทีน่าตื่นเต้นเหลือเกินในห้องทดลองของผม

It took us 10 years of hard work

พวกเราทำงานกันอย่างหนักมา 10 ปี

to reach this goal.

เพื่อที่จะมาถึงเส้นชัยนี้

But the remaining question was, how?

แต่คำถามที่เหลืออยู่ก็คือ ทำไม

I mean, how is it possible?

ผมหมายถึง ทำไมมันถึงเกิดขึ้นได้

And here, what we found

และสิ่งที่เราได้พบ

was completely unexpected.

ก็เป็นอะไรที่เราไม่ได้คาดคิดไว้เลย

This novel training paradigm

แบบจำลองการฝึกฝนที่ใหม่ถอดด้ามนี้

encouraged the brain to create new connections,

สนับสนุนให้สมองสร้างการเชื่อมต่อใหม่

some relay circuits

วงจรถ่ายทอดสัญญาณ

that relay information from the brain

ที่ถ่ายทอดข้อมูลจากสมอง

past the injury and restore cortical control

ผ่านส่วนที่บาดเจ็บและปลุกการทำงานทั้งหมด ในส่วนนอก (cortical) ของไขสันหลัง

over the locomotor networks below the injury.

เพื่อควบคุมระบบการเคลื่อนไหวใต้ส่วนที่บาดเจ็บ

And here, you can see one such example,

และเราสามารถเห็นได้ถึงตัวอย่างหนึ่ง

where we label the fibers coming from the brain in red.

ซึ่งเราให้สีแดงคือเส้นใยประสาทที่มาจากสมอง

This blue neuron is connected with the locomotor center,

สีฟ้าคือเส้นประสาทที่เชื่อม กับศูนย์ควบคุมการเคลื่อนไหว

and what this constellation

และกลุ่มก้อนของ

of synaptic contacts means

การเชื่อมต่อแบบไซแนปส์ (synaptic) นั้นก็คือ

is that the brain is reconnected with the locomotor center

การที่สมองเชื่อมต่ออีกครั้ง กับศูนย์ควบคุมการเคลื่อนไหว

with only one relay neuron.

ด้วยเซลล์ประสาทถ่ายทอดสัญญาณ เพียงเซลล์เดียว

But the remodeling was not restricted

แต่การจัดรูปแบบใหม่นี้ไม่ได้ถูกบังคับ

to the lesion area.

อยู่แต่ในบริเวณที่ได้รับบาดเจ็บ

It occurred throughout the central nervous system,

มันเกิดขึ้นทั่วไปในระบบประสาทส่วนกลาง

including in the brain stem,

รวมทั้งในก้านสมอง

where we observed up to 300-percent increase

ที่ซึ่งพวกเราสังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นถึง 300 เปอร์เซ็นต์

in the density of fibers coming from the brain.

ของความหนาแน่นของเส้นใยที่มาจากสมอง

We did not aim to repair the spinal cord,

พวกเราไม่ได้มุ่งหวังที่จะซ่อมไขสันหลัง

yet we were able to promote

แต่ว่า เรานั้นสามารถที่จะส่งเสริม

one of the more extensive remodeling

การจัดรูปแบบใหม่ของปลายประสาท

of axonal projections ever observed

ที่ครอบคลุมบริเวณกว้างกว่าที่เราเคยเห็นมาก่อน

in the central nervous system of adult mammal

ในระบบประสาทส่วนกลาง ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่โตเต็มวัย

after an injury.

หลังจากได้รับบาดเจ็บ

And there is a very important message

และมันก็มีสาส์นที่สำคัญมากๆ

hidden behind this discovery.

ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการค้นพบนี้

They are the result of a young team

มันคือผลงานของกลุ่มคนหนุ่มสาว

of very talented people:

ผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยพรสวรรค์:

physical therapists, neurobiologists, neurosurgeons,

นักกายภาพบำบัด นักประสาทวิทยา ประสาทศัลยแพทย์

engineers of all kinds,

วิศกรทุกแขนง

who have achieved together

ผู้ซึ่งเป็นเจ้าของความสำเร็จ

what would have been impossible by single individuals.

อันมิอาจเกิดขึ้นได้เลยโดยคนเพียงคนเดียว

This is truly a trans-disciplinary team.

นี่เป็นกลุ่มวิจัยแบบบูรณาการอย่างแท้จริง

They are working so close to each other

พวกเขาทำงานอย่างใกล้ชิดกันมาก

that there is horizontal transfer of DNA.

จนดีเอ็นเอถูกส่งผ่านไปมาระหว่างพวกเขา

We are creating the next generation

พวกเราได้ก่อกำเนิดสายพันธุ์ใหม่

of M.D.'s and engineers

ของแพทย์และวิศวกร

capable of translating discoveries all the way

ที่สามารถแปลงผลการค้นพบไปได้ตลอดทาง

from bench to bedside.

จากโต๊ะทดลองไปถึงเตียงคนไข้

And me?

และผมล่ะ

I am only the maestro who orchestrated this beautiful symphony.

ผมก็เป็นแค่เพียงวาทยากร ผู้กำกับวงซิมโฟนีอันงามวิจิตรนี้

Now, I am sure you are all wondering, aren't you,

ถึงตรงนี้ ผมมั่นใจว่าคุณทุกคนคงจะสงสัยใช่ไหมล่ะครับ

will this help injured people?

ว่านี่จะช่วยคนบาดเจ็บได้จริงๆ หรือ

Me too, every day.

ผมก็เหมือนกันครับ ผมก็ครุ่นคิดทุกวัน

The truth is that we don't know enough yet.

ความจริงก็คือ เรายังรู้ไม่มากพอ

This is certainly not a cure for spinal cord injury,

แน่นอนล่ะ นี่ไม่ใช่การรักษาอาการบาดเจ็บของไขสันหลัง

but I begin to believe that this may lead

แต่ผมเริ่มที่จะเชื่อแล้วว่า นี่มันอาจนำ

to an intervention to improve recovery

ไปสู่การเปลี่ยนแปลงเพื่อพัฒนาการฟื้นฟู

and people's quality of life.

และคุณภาพชีวิตของผู้คน

I would like you all

ผมอยากให้ทุกท่าน

to take a moment and dream with me.

ใช้เวลาสักนิดและฝันไปกับผม

Imagine a person just suffered a spinal cord injury.

จินตนาการถึงคนที่เป็นทุกข์จากการบาดเจ็บที่ไขสันหลัง

After a few weeks of recovery,

หลังจากไม่กี่สัปดาห์หลังฟื้นฟู

we will implant a programmable pump

พวกเราจะฝังปั๊มฉีดยาที่ตั้งโปรแกรมไว้

to deliver a personalized pharmacological cocktail

เพื่อที่จะส่งยาที่มีการปรุงมาจำเพาะ สำหรับแต่ละบุคคล

directly to the spinal cord.

ไปยังไขสันหลังโดยตรง

At the same time, we will implant an electrode array,

ในเวลาเดียวกัน พวกเราจะฝังชุดขั้วไฟฟ้า

a sort of second skin

เป็นเหมือนผิวหนังชั้นที่สอง

covering the area of the spinal cord controlling leg movement,

คลุมบริเวณของไขสันหลังที่ควบคุมการเคลื่อนไหวของขา

and this array is attached to an electrical pulse generator

และวงจรนี้จะติดอยู่กับเครื่องกำเนิดกระแสไฟฟ้า

that delivers stimulations that are tailored

ที่จะส่งการกระตุ้นที่ได้ออกแบบไว้

to the person's needs.

ไปยังที่ซึ่งบุคคลนั้นต้องการ

This defines a personalized electrochemical neuroprosthesis

เส้นประสาทเทียมแบบไฟฟ้าเคมี ที่ออกแบบมาเฉพาะบุคคลนี้

that will enable locomotion

จะสามารถทำให้เกิดการเคลื่อนไหว

during training with a newly designed supporting system.

ระหว่างการฝึกซ้อมด้วยระบบช่วยเหลือ ที่ถูกออกแบบมาใหม่

And my hope is that after several months of training,

และความหวังของผมก็คือ หลังจากการฝึกฝนไม่กี่เดือน

there may be enough remodeling of residual connection

มันอาจมีการเรียงตัวขึ้นมาใหม่อย่างเพียงพอ ของการเชื่อมต่อที่เหลืออยู่

to allow locomotion without the robot,

ที่จะทำให้เกิดการเคลื่อนไหวได้โดยปราศจากหุ่นยนต์

maybe even without pharmacology or stimulation.

บางที อาจจะปราศจากยาหรือการกระตุ้น

My hope here is to be able to create

ความหวังของผมก็คือ เราจะสามารถสร้าง

the personalized condition

ข้อจำกัดส่วนบุคคล

to boost the plasticity of the brain

ที่จะกระตุ้นสภาพการเปลี่ยนแปลงของสมอง

and the spinal cord.

และของไขสันหลัง

And this is a radically new concept

และนี่มันก็เป็นแนวคิดใหม่ที่แตกต่าง

that may apply to other neurological disorders,

ที่อาจปรับใช้ได้กับอาการผิดปกติอื่นๆ ของระบบประสาท

what I termed "personalized neuroprosthetics,"

ผมเรียกมันว่า "เส้นประสาทเทียมส่วนบุคคล"

where by sensing and stimulating neural interfaces,

ที่ซึ่งเกิดการรับและกระตุ้นส่วนต่อของประสาท

I implanted throughout the nervous system,

ผมฝังมันไปทั่วระบบประสาท

in the brain, in the spinal cord,

ในสมอง ไขสันหลัง

even in peripheral nerves,

แม้แต่ในเส้นประสาทรอบนอก

based on patient-specific impairments.

ขึ้นอยู่กับว่าจุดบกพร่องของคนไข้อยู่ที่ไหน

But not to replace the lost function, no --

แต่ไม่ได้เป็นการแทนที่หน้าที่ที่ขาดหายไป ไม่ครับ

to help the brain help itself.

มันเป็นการช่วยสมองให้ช่วยตัวมันเอง

And I hope this enticed your imagination,

และผมหวังว่านี่มันจะเย้ายวนจินตนาการของคุณ

because I can promise to you

เพราะว่าผมสาบานได้เลยว่า

this is not a matter of whether this revolution will occur,

มันไม่สำคัญว่าการปฏิวัตินิจะเกิดขึ้นหรือไม่

but when.

แต่สำคัญว่าเมื่อไร

And remember, we are only as great

และจำไว้ครับว่า พวกเรานั้นเลิศเลอได้ไม่แพ้จินตนาการ

as our imagination, as big as our dream.

ยิ่งใหญ่ได้มากเท่ากับความฝันของเรา

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)