Grégoire Courtine: The paralyzed rat that walked

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I am a neuroscientist

Είναι νευροεπιστήμονας

with a mixed background in physics and medicine.

με εμπειρία στη φυσική και την ιατρική.

My lab at the Swiss Federal Institute of Technology

Το εργαστήριό μου στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τεχνολογίας

focuses on spinal cord injury,

επικεντρώνεται στους τραυματισμούς της σπονδυλικής στήλης,

which affects more than 50,000 people

που αφορά περισσότερους από 50.000 ανθρώπους

around the world every year,

ανά τον κόσμο ετησίως,

with dramatic consequences for affected individuals,

με δραματικές επιπτώσεις για τα άτομα αυτά,

whose life literally shatters

των οποίων η ζωή κυριολεκτικά διαλύεται

in a matter of a handful of seconds.

μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

And for me, the Man of Steel,

Και για μένα, ο Άνθρωπος Ατσάλι,

Christopher Reeve,

ο Κρίστοφερ Ριβ,

has best raised the awareness

αύξησε ιδιαίτερα την ευαισθητοποίηση

on the distress of spinal cord injured people.

στη δυστυχία των ανθρώπων με τραυματισμούς στη σπονδυλική στήλη.

And this is how I started my own personal journey

Κι έτσι ξεκίνησα το δικό μου ταξίδι

in this field of research,

σε αυτό το πεδίο έρευνας,

working with the Christopher and Dana Reeve Foundation.

εργαζόμενος στο ίδρυμα του Κρίστοφερ και της Ντάνα Ριβ.

I still remember this decisive moment.

Θυμάμαι ακόμα αυτή την καθοριστική στιγμή.

It was just at the end of a regular day of work

Ήταν το τέλος μιας συνηθισμένης εργάσιμης ημέρας

with the foundation.

στο ίδρυμα.

Chris addressed us, the scientists and experts,

Ο Κρις απευθύνθηκε σε εμάς, τους επιστήμονες και τους ειδικούς,

"You have to be more pragmatic.

«Πρέπει να είστε πιο πραγματιστές.

When leaving your laboratory tomorrow,

Όταν θα φύγετε από το εργαστήριό σας αύριο,

I want you to stop by the rehabilitation center

θέλω να σταματήσετε στο κέντρο αποκατάστασης

to watch injured people

για δείτε τους τραυματισμένους ανθρώπους

fighting to take a step,

να παλεύουν να κάνουν ένα βήμα,

struggling to maintain their trunk.

να παλεύουν να στηρίξουν τον κορμό τους.

And when you go home,

Και όταν θα πάτε στο σπίτι,

think of what you are going to change in your research

σκεφτείτε τι είναι αυτό που θα αλλάξετε στην έρευνά σας

on the following day to make their lives better."

την επόμενη μέρα για να βελτιώσετε τις ζωές τους.»

These words, they stuck with me.

Αυτά τα λόγια μου έμειναν.

This was more than 10 years ago,

Αυτό συνέβη πριν από περίπου δέκα χρόνια,

but ever since, my laboratory has followed

αλλά από τότε, το εργαστήριό μου ακολούθησε

the pragmatic approach to recovery

την πραγματιστική προσέγγιση για την αποκατάσταση

after spinal cord injury.

μετά από τραυματισμούς της σπονδυλικής στήλης.

And my first step in this direction

Και το πρώτο μου βήμα προς αυτή την κατεύθυνση

was to develop a new model of spinal cord injury

ήταν να αναπτύξω ένα νέο μοντέλο των τραυματισμών της σπονδυλικής στήλης

that would more closely mimic some of the key features of human injury

που θα μιμούνταν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα βασικά χαρακτηριστικά των τραυματισμών

while offering well-controlled experimental conditions.

ενώ ταυτόχρονα θα προσέφερε καλά ελεγχόμενες συνθήκες πειραματισμού.

And for this purpose, we placed two hemisections

Και γι' αυτό το σκοπό, τοποθετήσαμε δύο ημιτομές

on opposite sides of the body.

σε αντίθετες πλευρές του σώματος.

They completely interrupt the communication

Διακόπτουν εντελώς την επικοινωνία

between the brain and the spinal cord,

ανάμεσα στον εγκέφαλο και τη σπονδυλική στήλη

thus leading to complete and permanent paralysis

και κατά συνέπεια οδηγούν σε πλήρη και μόνιμη παράλυση

of the leg.

του ποδιού.

But, as observed, after most injuries in humans,

Όμως παρατηρήθηκε ότι μετά από τους περισσότερους τραυματισμούς στους ανθρώπους,

there is this intervening gap of intact neural tissue

υπάρχει ένα άνοιγμα που μεσολαβεί από άθικτο νευρολογικό ιστό

through which recovery can occur.

μέσα από τον οποίο μπορεί να πραγματοποιηθεί η αποκατάσταση.

But how to make it happen?

Όμως πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό;

Well, the classical approach

Η κλασική προσέγγιση

consists of applying intervention

αποτελείται από την εφαρμογή μιας παρέμβασης

that would promote the growth of the severed fiber

που θα προωθούσε την ανάπτυξη του τραυματισμένου ιστού

to the original target.

πάνω στον αρχικό στόχο.

And while this certainly remained the key for a cure,

Και παρ' όλο που αυτό παρέμενε το κλειδί για μια θεραπεία,

this seemed extraordinarily complicated to me.

μου φαινόταν εξαιρετικά πολύπλοκο.

To reach clinical fruition rapidly,

Για να φτάσω γρήγορα σε κλινικά αποτελέσματα,

it was obvious:

ήταν προφανές:

I had to think about the problem differently.

Έπρεπε να σκεφτώ το πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο.

It turned out that more than 100 years of research

Αποδείχτηκε πως περισσότερα από 100 χρόνια έρευνας

on spinal cord physiology,

της φυσιολογίας της σπονδυλικής στήλης,

starting with the Nobel Prize Sherrington,

ξεκινώντας με τον βραβευμένο με Νόμπελ, Σέρινγκτον,

had shown that

είχαν δείξει πως η σπονδυλική στήλη,

the spinal cord, below most injuries,

κάτω από τους περισσότερους τραυματισμούς,

contained all the necessary and sufficient neural networks

έχει όλα τα απαραίτητα και επαρκή νευρολογικά δίκτυα

to coordinate locomotion,

για να συντονίζει την κίνηση,

but because input from the brain is interrupted,

αλλά επειδή διακόπτεται η πληροφόρηση από τον εγκέφαλο,

they are in a nonfunctional state, like kind of dormant.

βρίσκονται σε μη λειτουργική κατάσταση, σαν να είναι αδρανή.

My idea: We awaken this network.

Η ιδέα μου: Αφυπνίζουμε αυτό το δίκτυο.

And at the time, I was a post-doctoral fellow in Los Angeles,

Εκείνη την εποχή, ήμουν μεταδιδακτορικός υπότροφος στο Λος Άντζελες,

after completing my Ph.D. in France,

αφού είχα ολοκληρώσει το διδακτορικό μου στη Γαλλία,

where independent thinking

όπου η ανεξάρτητη σκέψη

is not necessarily promoted.

δεν προωθείται απαραιτήτως.

(Laughter)

(Γέλια)

I was afraid to talk to my new boss,

Φοβόμουν να μιλήσω στο νέο μου προϊστάμενο,

but decided to muster up my courage.

αλλά αποφάσισα να βρω το θάρρος.

I knocked at the door of my wonderful advisor,

Χτύπησα την πόρτα του θαυμάσιου συμβούλου μου,

Reggie Edgerton, to share my new idea.

του Ρέτζι Έτζερτον, για να μοιραστώ τη νέα μου ιδέα.

He listened to me carefully,

Με άκουσε προσεκτικά

and responded with a grin.

και ανταποκρίθηκε με χαμόγελο.

"Why don't you try?"

«Γιατί δεν προσπαθείς;»

And I promise to you,

Και σας υπόσχομαι,

this was such an important moment in my career,

πως αυτή ήταν μια τόσο σημαντική στιγμή της καριέρας μου,

when I realized that the great leader

όταν συνειδητοποίησα πως ο μεγάλος καθοδηγητής

believed in young people and new ideas.

πίστευε στους νέους ανθρώπους και στις νέες ιδέες.

And this was the idea:

Και αυτή ήταν η ιδέα:

I'm going to use a simplistic metaphor

Θα χρησιμοποιήσω μια απλουστευμένη μεταφορά

to explain to you this complicated concept.

για να σας εξηγήσω αυτή την πολύπλοκη έννοια.

Imagine that the locomotor system is a car.

Φανταστείτε πως το κινητικό σύστημα είναι ένα αυτοκίνητο.

The engine is the spinal cord.

Η σπονδυλική στήλη είναι η μηχανή.

The transmission is interrupted. The engine is turned off.

Η μετάδοση διακόπτεται. Η μηχανή σβήνει.

How could we re-engage the engine?

Πώς μπορούμε να βάλουμε πάλι μπρος τη μηχανή;

First, we have to provide the fuel;

Αρχικά, πρέπει να προμηθεύσουμε τα καύσιμα,

second, press the accelerator pedal;

στη συνέχεια, να πατήσουμε το γκάζι,

third, steer the car.

και μετά, να οδηγήσουμε το αυτοκίνητο.

It turned out that there are known neural pathways

Αποδείχτηκε πως υπάρχουν γνωστά μονοπάτια νευρώνων

coming from the brain that play this very function

που ξεκινούν από τον εγκέφαλο και έχουν αυτή ακριβώς τη λειτουργία

during locomotion.

κατά τη διάρκεια της κίνησης.

My idea: Replace this missing input

Η ιδέα μου: Να αντικαταστήσω αυτή τη χαμένη πληροφορία

to provide the spinal cord

για να παρέχω στη σπονδυλική στήλη

with the kind of intervention

αυτό το είδος της παρέμβασης

that the brain would deliver naturally in order to walk.

που θα παρέδιδε φυσιολογικά ο εγκέφαλος, για να μπορέσει να περπατήσει.

For this, I leveraged 20 years of past research in neuroscience,

Γι 'αυτό το σκοπό, αξιοποίησα 20 χρόνια έρευνας στη νευροεπιστήμη

first to replace the missing fuel

κατ'αρχήν, για να αντικαταστήσω τα χαμένα καύσιμα

with pharmacological agents

με φαρμακολογικούς παράγοντες

that prepare the neurons in the spinal cord to fire,

που προετοιμάζουν την εκκίνηση των νευρώνων της σπονδυλικής στήλης

and second, to mimic the accelerator pedal

και κατά δεύτερον, για να μιμηθώ το πεντάλ του γκαζιού

with electrical stimulation.

χρησιμοποιώντας ηλεκτρική διέγερση.

So here imagine an electrode

Φανταστείτε λοιπόν ένα ηλεκτρόδιο

implanted on the back of the spinal cord

εμφυτευμένο στο πίσω μέρος της σπονδυλική στήλης

to deliver painless stimulation.

που θα διανείμει ανώδυνη διέγερση.

It took many years, but eventually we developed

Χρειάστηκαν πολλά χρόνια, αλλά τελικά ανατύξαμε

an electrochemical neuroprosthesis

μια ηλεκτροχημική νευροπροσθετική

that transformed the neural network

που μετέτρεψε το νευρικό δίκτυο στη σπονδυλική στήλη

in the spinal cord from dormant to a highly functional state.

από αδρανή κατάσταση σε άκρως λειτουργική.

Immediately, the paralyzed rat can stand.

Ο παράλυτος αρουραίος μπορεί να σταθεί αμέσως.

As soon as the treadmill belt starts moving,

Μόλις ο διάδρομος αρχίσει να κινείται,

the animal shows coordinated movement of the leg,

το ζώο δείχνει συντονισμένη κίνηση του ποδιού,

but without the brain.

αλλά χωρίς τον εγκέφαλο.

Here what I call "the spinal brain"

Εδώ, αυτό που αποκαλώ «εγκέφαλο της σπονδυλική στήλης»,

cognitively processes sensory information

επεξεργάζεται γνωστικά αισθητήριες πληροφορίες

arising from the moving leg

που προέρχονται από το πόδι που κινείται

and makes decisions as to how to activate the muscle

και παίρνει αποφάσεις για το πώς να ενεργοποιηθούν οι μύες

in order to stand, to walk, to run,

προκειμένου να σταθεί, να περπατήσει, να τρέξει,

and even here, while sprinting,

και ακόμα και την ώρα που τρέχει,

instantly stand

να σταθεί αμέσως

if the treadmill stops moving.

αν ο διάδρομος σταματήσει να κινείται.

This was amazing.

Ήταν καταπληκτικό.

I was completely fascinated by this locomotion

Με είχε συνεπάρει εντελώς η κίνηση

without the brain,

χωρίς τον εγκέφαλο,

but at the same time so frustrated.

αλλά ταυτόχρονα, ήμουν πολύ συγχυσμένος.

This locomotion was completely involuntary.

Αυτή η κίνηση ήταν εντελώς ακούσια.

The animal had virtually no control over the legs.

Το ζώο δεν είχε ουσιαστικά κανένα έλεγχο στα πόδια.

Clearly, the steering system was missing.

Ήταν σαφές πως έλειπε το σύστημα οδήγησης.

And it then became obvious from me

Και τότε μου έγινε προφανές

that we had to move away

πως θα έπρεπε να απομακρυνθούμε

from the classical rehabilitation paradigm,

από το κλασσικό παράδειγμα αποκατάστασης,

stepping on a treadmill,

να πάμε στο διάδρομο,

and develop conditions that would encourage

και να αναπτύξουμε συνθήκες οι οποίες θα ενθάρρυναν τον εγκέφαλο

the brain to begin voluntary control over the leg.

να αρχίσει να έχει εθελούσιο έλεγχο πάνω στα πόδια.

With this in mind, we developed a completely new

Με αυτό κατά νου, αναπτύξαμε ένα εντελώς νέο

robotic system to support the rat

ρομποτικό σύστημα για να στηρίξουμε τον αρουραίο

in any direction of space.

προς κάθε κατεύθυνση του χώρου.

Imagine, this is really cool.

Φανταστείτε το, είναι πραγματικά τρομερό.

So imagine the little 200-gram rat

Φανταστείτε ένα μικρό αρουραίο διακοσίων γραμμαρίων,

attached at the extremity of this 200-kilo robot,

συνδεδεμένο στο άκρο ένας ρομπότ διακοσίων κιλών,

but the rat does not feel the robot.

χωρίς όμως να αισθάνεται ο αρουραίος το ρομπότ.

The robot is transparent,

Το ρομπότ είναι διάφανο,

just like you would hold a young child

όπως θα κρατούσατε ένα μικρό παιδί

during the first insecure steps.

στα πρώτα του αβέβαια βήματα.

Let me summarize: The rat received

Για να συνοψίσω: Προκλήθηκε στον αρουραίο

a paralyzing lesion of the spinal cord.

μια κάκωση της σπονδυλικής στήλης που οδήγησε σε παράλυση.

The electrochemical neuroprosthesis enabled

Η ηλεκτροχημική νευροπροσθετική ενεργοποίησε

a highly functional state of the spinal locomotor networks.

μια άκρως λειτουργική κατάσταση των κινητικών δικτύων της σπονδυλικής στήλης.

The robot provided the safe environment

Το ρομπότ προσέφερε το ασφαλές περιβάλλον

to allow the rat to attempt anything

για να επιτραπεί στον αρουραίο να κάνει κάθε προσπάθεια

to engage the paralyzed legs.

να χρησιμοποιήσει τα παράλυτα πόδια.

And for motivation, we used what I think

Και ως κίνητρο, χρησιμοποιήσαμε αυτό που νομίζω

is the most powerful pharmacology of Switzerland:

πως είναι η πιο ισχυρή φαρμακολογία της Ελβετίας:

fine Swiss chocolate.

Εκλεκτή ελβετική σοκολάτα.

(Laughter)

(Γέλια)

Actually, the first results were very, very,

Για την ακρίβεια, τα πρώτα αποτελέσματα

very disappointing.

ήταν πάρα πολύ απογοητευτικά.

Here is my best physical therapist

Εδώ, η καλύτερη φυσιοθεραπευτής μου,

completely failing to encourage the rat

αποτυγχάνει πλήρως να παρακινήσει τον αρουραίο

to take a single step,

να κάνει ένα βήμα,

whereas the same rat, five minutes earlier,

ενώ ο ίδιος αρουραίος, πέντε λεπτά νωρίτερα,

walked beautifully on the treadmill.

είχε περπατήσει πολύ ωραία στον διάδρομο.

We were so frustrated.

Ήμασταν πολύ συγχυσμένοι.

But you know, one of the most essential qualities

Όμως ξέρετε, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά

of a scientist is perseverance.

ενός επιστήμονα, είναι η επιμονή.

We insisted. We refined our paradigm,

Επιμείναμε. Βελτιώσαμε το παράδειγμά μας

and after several months of training,

και μετά από αρκετούς μήνες εξάσκησης,

the otherwise paralyzed rat could stand,

ο κατά τ' άλλα παράλυτος αρουραίος μπορούσε να σταθεί,

and whenever she decided,

και όποτε το αποφάσιζε,

initiated full weight-bearing locomotion

προκαλούσε κίνηση, χρησιμοποιώντας όλο του το βάρος,

to sprint towards the rewards.

για να τρέξει προς την ανταμοιβή του.

This is the first recovery ever observed

Αυτή είναι η πρώτη ανάκτηση εθελουσίας κίνησης των ποδιών

of voluntary leg movement

που παρατηρήθηκε ποτέ

after an experimental lesion of the spinal cord

μετά από πειραματική κάκωση της σπονδυλικής στήλης

leading to complete and permanent paralysis.

που οδήγησε σε πλήρη και μόνιμη παράλυση.

In fact --

Για την ακρίβεια...

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

In fact, not only could the rat initiate

Για την ακρίβεια, ο αρουραίος μπόρεσε όχι μόνο να ξεκινήσει

and sustain locomotion on the ground,

και να διατηρήσει την κίνηση στο έδαφος,

they could even adjust leg movement,

μπορούσε ακόμα και να προσαρμόσει την κίνηση του ποδιού,

for example, to resist gravity

ώστε, για παράδειγμα, να αντισταθεί στη βαρύτητα

in order to climb a staircase.

προκειμένου να σκαρφαλώσει σε μια σκάλα.

I can promise you this was

Σας υπόσχομαι πως αυτό ήταν

such an emotional moment in my laboratory.

μια άκρως συναισθηματική στιγμή στο εργαστήριό μου.

It took us 10 years of hard work

Χρειάστηκαν δέκα χρόνια σκληρής εργασίας

to reach this goal.

για να φτάσουμε σε αυτό το αποτέλεσμα.

But the remaining question was, how?

Όμως το ερώτημα παρέμενε, πώς;

I mean, how is it possible?

Εννοώ, πώς είναι δυνατόν;

And here, what we found

Και εδώ, αυτό που ανακαλύψαμε

was completely unexpected.

ήταν εντελώς αναπάντεχο.

This novel training paradigm

Αυτό το πρωτοποριακό παράδειγμα άσκησης

encouraged the brain to create new connections,

ενθάρρυνε τον εγκέφαλο να δημιουργήσει νέες συνδέσεις,

some relay circuits

κάποια κυκλώματα αναμετάδωσης

that relay information from the brain

που αναμεταδίδουν πληροφορίες από τον εγκέφαλο,

past the injury and restore cortical control

πέρα από τον τραυματισμό, και αποκαθιστούν τον έλεγχο του φλοιού

over the locomotor networks below the injury.

πάνω στο κινητικό δίκτυο, κάτω από τον τραυματισμό.

And here, you can see one such example,

Εδώ μπορείτε να δείτε ένα τέτοιο παράδειγμα,

where we label the fibers coming from the brain in red.

όπου σημειώνουμε με κόκκινο τους ιστούς που προέρχονται από τον εγκέφαλο.

This blue neuron is connected with the locomotor center,

Αυτός ο μπλε νευρώνας συνδέεται με το κινητικό κέντρο,

and what this constellation

και αυτός ο αστερισμός

of synaptic contacts means

συναπτικών επαφών σημαίνει

is that the brain is reconnected with the locomotor center

πως ο εγκέφαλος επανασυνδέεται με το κινητικό κέντρο

with only one relay neuron.

με ένα μόνο νευρώνα αναμετάδοσης.

But the remodeling was not restricted

Όμως ο επανασχεδιασμός δεν περιορίστηκε

to the lesion area.

στην περιοχή της κάκωσης.

It occurred throughout the central nervous system,

Πραγματοποιήθηκε σε όλο το κεντρικό νευρικό σύστημα

including in the brain stem,

συμπεριλαμβανομένου και του στελέχους του εγκεφάλου,

where we observed up to 300-percent increase

όπου παρατηρήσαμε μια αύξηση έως 300 τοις εκατό

in the density of fibers coming from the brain.

στην πυκνότητα των ιστών που προέρχονταν από τον εγκέφαλο.

We did not aim to repair the spinal cord,

Δεν στοχεύσαμε να επιδιορθώσουμε τη σπονδυλική στήλη,

yet we were able to promote

παρ' όλα αυτά, μπορέσαμε να προωθήσουμε

one of the more extensive remodeling

μια από τις πιο εκτενείς αναδιαμορφώσεις

of axonal projections ever observed

αξονικής προβολής που έχει παρατηρηθεί ποτέ

in the central nervous system of adult mammal

στο κεντρικό νευρικό σύστημα ενός ενήλικου θηλαστικού,

after an injury.

μετά από τραυματισμό.

And there is a very important message

Και υπάρχει ένα πολύ σημαντικό μήνυμα

hidden behind this discovery.

που κρύβεται πίσω από αυτή την ανακάλυψη,

They are the result of a young team

Είναι το αποτέλεσμα μιας νέας ομάδας

of very talented people:

εξαιρετικά ταλαντούχων ανθρώπων:

physical therapists, neurobiologists, neurosurgeons,

Φυσικοθεραπευτών, νευροβιολόγων, νευροχειρουργών,

engineers of all kinds,

μηχανικών όλων των ειδικοτήτων,

who have achieved together

που πέτυχαν όλοι μαζί

what would have been impossible by single individuals.

αυτό που θα ήταν αδύνατο να γίνει από μεμονωμένα άτομα.

This is truly a trans-disciplinary team.

Αυτή είναι πράγματι μια oμάδα ενδοεπιστημονικότητας.

They are working so close to each other

Εργάζονται τόσο στενά μεταξύ τους

that there is horizontal transfer of DNA.

που μεταφέρεται το DNA του ενός στον άλλο.

We are creating the next generation

Δημιουργούμε την επόμενη γενιά

of M.D.'s and engineers

γιατρών και μηχανολόγων,

capable of translating discoveries all the way

ικανούς να μεταφέρουν τις ανακαλύψεις

from bench to bedside.

από τον πάγκο της εργασίας μέχρι το κρεβάτι του ασθενούς.

And me?

Και εγώ;

I am only the maestro who orchestrated this beautiful symphony.

Εγώ είμαι απλά ο μαέστρος που διευθύνει αυτή την όμορφη συμφωνία.

Now, I am sure you are all wondering, aren't you,

Είμαι σίγουρος πως όλοι αναρωτιέστε,

will this help injured people?

αν αυτό θα βοηθήσει τους τραυματισμένους ανθρώπους.

Me too, every day.

Και εγώ το ίδιο. Κάθε μέρα.

The truth is that we don't know enough yet.

Η αλήθεια είναι πως δεν γνωρίζουμε αρκετά ακόμα.

This is certainly not a cure for spinal cord injury,

Αυτή, βεβαίως, δεν είναι μια θεραπεία για τα τραύματα της σπονδυλικής στήλης,

but I begin to believe that this may lead

αλλά αρχίζω να πιστεύω πως μπορεί να οδηγήσει

to an intervention to improve recovery

σε μια διαμεσολάβηση για τη βελτίωση της ανάρρωσης

and people's quality of life.

και την ποιότητα της ζωής των ανθρώπων.

I would like you all

Θα ήθελα όλοι σας,

to take a moment and dream with me.

για ένα λεπτό, να ονειρευτείτε μαζί μου.

Imagine a person just suffered a spinal cord injury.

Φανταστείτε κάποιον που μόλις τραυματίστηκε η σπονδυλική του στήλη.

After a few weeks of recovery,

Μετά από μερικές εβδομάδες ανάρρωσης,

we will implant a programmable pump

θα του εμφυτεύσουμε μια προγραμματιζόμενη αντλία

to deliver a personalized pharmacological cocktail

για να απελευθερώσει το εξατομικευμένο φαρμακολογικό κοκτέιλ,

directly to the spinal cord.

απευθείας στη σπονδυλική στήλη.

At the same time, we will implant an electrode array,

Την ίδια στιγμή, θα εμφυτεύσουμε μια σειρά ηλεκτρόδιων,

a sort of second skin

σαν ένα δεύτερο δέρμα,

covering the area of the spinal cord controlling leg movement,

που θα καλύπτει την περιοχή της σπονδυλικής στήλης που ελέγχει την κίνηση του ποδιού

and this array is attached to an electrical pulse generator

και θα είναι συνδεδεμένα με μια γεννήτρια ηλεκτρικού παλμού

that delivers stimulations that are tailored

που θα προκαλεί διεργέσεις φτιαγμένες

to the person's needs.

στα μέτρα των αναγκών του ατόμου.

This defines a personalized electrochemical neuroprosthesis

Αυτό ορίζει μια εξατομικευμένη ηλεκτροχημική νευροπροσθετική

that will enable locomotion

που θα επιτρέπει την κίνηση κατά τη διάρκεια της άσκησης,

during training with a newly designed supporting system.

με ένα εκ νέου σχεδιασμένο σύστημα στήριξης.

And my hope is that after several months of training,

Και έχω την ελπίδα, πως μετά από μερικούς μήνες άσκησης,

there may be enough remodeling of residual connection

μπορεί η αναδιαμόρφωση των υπόλοιπων συνδέσεων να είναι αρκετή

to allow locomotion without the robot,

για να επιτρέψει την κίνηση χωρίς το ρομπότ,

maybe even without pharmacology or stimulation.

ίσως και χωρίς τη φαρμακολογία ή τη διέγερση.

My hope here is to be able to create

Ελπίζω να δημιουργήσω

the personalized condition

τις εξατομικευμένες συνθήκες

to boost the plasticity of the brain

για να ωθήσω την πλαστικότητα του εγκεφάλου

and the spinal cord.

και της σπονδυλικής στήλης.

And this is a radically new concept

Και αυτή είναι μια ριζοσπαστικά καινούργια ιδέα

that may apply to other neurological disorders,

που μπορεί να εφαρμοστεί και σε άλλες νευρολογικές διαταραχές,

what I termed "personalized neuroprosthetics,"

αυτό που ονόμασα «εξατομικευμένη νευροπροσθετική»,

where by sensing and stimulating neural interfaces,

διεγείροντας τις νευρολογικές διεπαφές,

I implanted throughout the nervous system,

που εμφύτευσα σε όλο το νευρικό σύστημα.

in the brain, in the spinal cord,

στον εγκέφαλο, στη σπονδυλική στήλη

even in peripheral nerves,

ακόμα και στα περιφερικά νεύρα,

based on patient-specific impairments.

με βάση τις ανάγκες της βλάβης του κάθε ατόμου,

But not to replace the lost function, no --

όχι όμως για να αντικαταστήσω τη χαμένη λειτουργία, όχι --

to help the brain help itself.

αλλά για να βοηθήσω τον εγκέφαλο να βοηθηθεί μόνος του.

And I hope this enticed your imagination,

Και εύχομαι αυτό να διέγειρε τη φαντασία σας,

because I can promise to you

επειδή σας υπόσχομαι

this is not a matter of whether this revolution will occur,

πως το θέμα δεν είναι αν θα γίνει αυτή η επανάσταση,

but when.

αλλά πότε.

And remember, we are only as great

Και να θυμάστε: Είμαστε μόνο τόσο μεγάλοι

as our imagination, as big as our dream.

όσο η φαντασία μας και τα όνειρά μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ

(Applause)

(Χειροκρότημα)