Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Översättare: Frida Nycander Granskare: rolf prag

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Hej. Jag heter Jarrett Krosoczka,

and I write and illustrate books for children for a living.

och mitt jobb är att skriva och illustrera barnböcker.

So I use my imagination as my full-time job.

Så att använda min fantasi är mitt heltidsjobb.

But well before my imagination was my vocation,

Men långt innan min fantasi var mitt jobb

my imagination saved my life.

så räddade min fantasi mitt liv.

When I was a kid, I loved to draw,

När jag var liten så älskade jag att rita,

and the most talented artist I knew

och den mest begåvade konstnär jag visste

was my mother,

var min mamma,

but my mother was addicted to heroin.

men min mamma var beroende av heroin.

And when your parent is a drug addict,

Och när din förälder är beroende av droger,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

är det nästan som när Charlie Brown försökte sparka fotbollen,

because as much as you want to love on that person,

för även om du vill älska den personen,

as much as you want to receive love from that person,

och även om du vill bli älskad av den personen,

every time you open your heart, you end up on your back.

så hamnar du på ryggen varje gång du öppnar ditt hjärta.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Under hela min barndom så satt min mamma i fängelse

and I didn't have my father because

och jag hade ingen pappa eftersom

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

jag inte ens visste vad hans förnamn var förrän jag gick i sjätte klass.

But I had my grandparents,

Men jag hade mina morföräldrar,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

min mammas föräldrar Joseph och Shirley,

who adopted me just before my third birthday

som adopterade mig precis innan jag fyllde tre

and took me in as their own,

och tog hand om mig som om jag vore deras eget barn,

after they had already raised five children.

trots att de redan hade uppfostrat fem barn.

So two people who grew up in the Great Depression,

Så två personer som växte upp under den stora depressionen,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

tog väldigt, väldigt tidigt på 80-talet sig an ett nytt barn.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Jag var som kusinen, Oliver, i komediserien

of the Krosoczka family,

om familjen Krosoczka,

the new kid who came out of nowhere.

den nya killen som kom från ingenstans.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Och jag skulle vilja säga att livet var helt lätt med dem.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

De rökte två paket om dagen, var, utan filter,

and by the time I was six,

och innan jag fyllt sex,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

så kunde jag beställa en Southern Comfort Manhattan,

dry with a twist, rocks on the side,

dry med en twist, isbitar vid sidan av,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

isen vid sidan av så att du kan få plats med mer sprit i drinken.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Men de älskade mig så in i helvete. De älskade mig så mycket.

And they supported my creative efforts,

Och de stöttade min kreativa strävan,

because my grandfather was a self-made man.

för min morfar var en entreprenör.

He ran and worked in a factory.

Han drev och arbetade i en fabrik.

My grandmother was a homemaker.

Min mormor var hemmafru.

But here was this kid who loved Transformers

Men här var den här killen som älskade Transformers

and Snoopy and the Ninja Turtles,

och Snobben och Turtles,

and the characters that I read about, I fell in love with,

och jag föll för karaktärerna jag läste om,

and they became my friends.

och de blev mina vänner.

So my best friends in life were the characters

Så de bästa vänner jag hade i världen var figurerna

I read about in books.

jag läste om i böcker.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Jag gick på Gates Lane grundskola i Worcester, Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

och mina lärare där var underbara,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

speciellt Mrs. Alisch i första klass.

And I just, I can just remember the love that she offered

Jag kan så väl komma ihåg den kärlek hon gav

us as her students.

oss som var hennes elever.

When I was in the third grade,

När jag gick i tredje klass

a monumental event happened.

hände någonting monumentalt.

An author visited our school, Jack Gantos.

En författare besökte vår skola, Jack Gantos.

A published author of books came to talk to us

En författare som publicerat böcker kom för att prata med oss

about what he did for a living.

om sitt jobb.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Efteråt så gick vi allihop tillbaks till våra klassrum

and we drew our own renditions of his main character,

och vi ritade våra egna tolkningar av hans huvudfigur,

Rotten Ralph.

Ruttna Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Plötsligt dök författaren upp i dörröppningen,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

och jag kommer ihåg att han typ strosade nerför gångarna,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

han gick från barn till barn och tittade på bänkarna utan att säga ett ord.

But he stopped next to my desk,

Men han stannade vid min bänk,

and he tapped on my desk, and he said,

och han knackade på bänken, och så sa han,

"Nice cat." (Laughter)

"Fin Katt." (Skratt)

And he wandered away.

Och så vandrade han iväg.

Two words that made a colossal difference in my life.

Två ord som hade en kolossal inverkan på mitt liv.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

När jag gick i tredje klass så skrev jag en bok för första gången,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"Ugglan som tyckte han var bäst på att flyga." (Skratt)

We had to write our own Greek myth,

Vi skulle skriva våran egna Grekiska myt,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

våran egna skapelseberättelse, så jag skrev en berättelse om en uggla

who challenged Hermes to a flying race,

som utmanade Hermes på en flygtävling,

and the owl cheated,

och ugglan fuskade,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

och Hermes, eftersom han var en grekisk gud, blev arg och bitter,

and turned the owl into a moon,

och förvandlade ugglan till en måne,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

så ugglan tvingades leva resten av sitt liv som en måne

while he watched his family and friends play at night.

och titta på när hans familj och vänner lekte om kvällarna.

Yeah. (Laughter)

Japp. (Skratt)

My book had a title page.

Min bok hade en titelsida.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Jag var mycket bekymrad över min immateriella egendom när jag var åtta.

(Laughter)

(Skratt)

And it was a story that was told with words and pictures,

Och det var en berättelse med ord och bilder,

exactly what I do now for a living,

precis som det jag jobbar med nu,

and I sometimes let the words have the stage on their own,

ibland så låter jag orden ta över helt,

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

och ibland så låter jag bilderna verka själva

to tell the story.

för att berätta historien.

My favorite page is the "About the author" page.

Min favoritsida är "Om författaren" sidan.

(Laughter)

(Skratt)

So I learned to write about myself in third person

Jag lärde mig att skriva om mig själv i tredje person

at a young age.

när jag var mycket ung.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Jag älskar den sista meningen: "Han tyckte om att skapa den här boken."

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Och jag gillade att göra den där boken för att jag älskade att använda min fantasi,

and that's what writing is.

och det är det som är att skriva.

Writing is using your imagination on paper,

Att skriva är att använda din fantasi på papper,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

och jag blir så rädd, eftersom jag åker till så många skolor nu,

and that seems like such a foreign concept to kids,

och det verkar vara ett sådant främmande koncept för barn,

that writing would be using your imagination on paper,

att skrivande skulle vara att använda sin fantasi på papper,

if they're allowed to even write now within the school hours.

om de ens tillåts att skriva under skoldagen numera.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Jag älskade att skriva så mycket så att jag kom hem från skolan,

and I would take out pieces of paper,

och tog fram pappersbitar,

and I would staple them together,

och jag häftade ihop dem,

and I would fill those blank pages with words and pictures

och fyllde de tomma sidorna med ord och bilder

just because I loved using my imagination.

bara för att jag älskade att använda min fantasi.

And so these characters would become my friends.

Och så blev dessa figurer mina vänner.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Det var ett ägg, en tomat, ett salladshuvud och en pumpa,

and they all lived in this refrigerator city,

och de bodde allihop i kylskåpsstan,

and in one of their adventures they went to a haunted house

och under ett av deras äventyr gick de till ett spökhus

that was filled with so many dangers

som var fyllt med många faror

like an evil blender who tried to chop them up,

som en ond mixer som försökte hacka sönder dom,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

en ond brödrost som försökte kidnappa brödparet,

and an evil microwave who tried to melt their friend

en ond micro som försökte smälta deras vän

who was a stick of butter. (Laughter)

som var en smörklick. (Skratt)

And I'd make my own comics too,

Jag gjorde mina egna serietidningar också,

and this was another way for me to tell stories,

och det var ett annat sätt för mig att berätta historier,

through words and through pictures.

med ord och bilder.

Now when I was in sixth grade,

När jag gick i sjätte klass

the public funding all but eliminated the arts budgets

så slutade staten nästan att stöda konsten

in the Worcester public school system.

i Worcesters kommunala skolsystem.

I went from having art once a week

Det gick från att jag hade konst en gång i veckan

to twice a month

till två gånger i månaden

to once a month to not at all.

till en gång i månaden till aldrig.

And my grandfather, he was a wise man,

Min farfar, som var en vis man,

and he saw that as a problem, because he knew

såg det som ett problem, för att han visste

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

att det var, typ, det ända jag hade. Jag sportade inte.

I had art.

Jag hade konsten.

So he walked into my room one evening,

Så han kom in i mitt rum en kväll,

and he sat on the edge of my bed,

och satt på sängkanten,

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

och han sa, "Jarret, du gör som du vill, men om du vill så

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

skicka vi dig till lektioner vid Worcesters konstmuseum.

And I was so thrilled.

Jag var överlycklig.

So from sixth through 12th grade,

Från sjätte till tolfte klass,

once, twice, sometimes three times a week,

en, två, ibland tre gånger i veckan

I would take classes at the art museum,

hade jag lektioner på konstmuseet,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

och jag var omgiven av andra barn som älskade att rita,

other kids who shared a similar passion.

andra barn som delade samma intresse.

Now my publishing career began when I designed the cover

Min publicerings karriär tog fart då jag designade omslaget

for my eighth grade yearbook,

till klassboken i åttan.

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

Om ni undrar varför skomaskoten var klädd i den stilen

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

så var jag väldigt tänd på Bell Biv DeVoe och MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

och Vanilla Ice på den tiden. (Skratt)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

Jag kan än i dag sjunga karaoke till "Ice, Ice Baby"

without looking at the screen.

utan att titta på skärmen.

Don't tempt me, because I will do it.

Fresta mig inte, jag gör det.

So I get shipped off to private school,

Sedan blev jag skickad till privatskola,

K through eight, public schools, but for some reason

förskola till åttan, kommunala skolor, med av någon anledning

my grandfather was upset that somebody

så skrämdes min farfar av att någon

at the local high school had been stabbed and killed,

vid vårt gymnasium hade blivit knivhuggen och dödad,

so he didn't want me to go there.

så han ville inte att jag skulle gå där.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Han ville att jag skulle gå på en privatskola, och han ställde mig inför ett val.

You can go to Holy Name, which is coed,

Du kan gå på Holy Name, där det är samundervisning,

or St. John's, which is all boys.

eller St. John's, där det bara går pojkar.

Very wise man, because he knew I would,

En mycket vis man, för han visste att jag skulle

I felt like I was making the decision on my own,

se det som att jag tog beslutet själv,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

och han visste att jag inte skulle välja St. John's,

so I went to Holy Name High School,

så jag började på Holy Name gymnasiet,

which was a tough transition because, like I said,

vilket var en tuff omställning eftersom, som jag sa,

I didn't play sports,

jag sportade inte,

and it was very focused on sports,

och det var mycket focus på sport,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

men jag fann tröst i Mr. Shilales konstrum.

And I just flourished here.

Och här så bara blomstrade jag.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Varje dag så kunde jag inte vänta tills jag kom till det klassrummet.

So how did I make friends?

Så hur fick jag vänner?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Jag ritade roliga bilder föreställande mina lärare - (Skratt) -

and I passed them around.

och jag skickade runt dem.

Well, in English class, in ninth grade,

Så, under en engelsk lektion, i nionde klass,

my friend John, who was sitting next to me,

skrattade min kompis John som satt bredvid mig,

laughed a little bit too hard.

lite för högt.

Mr. Greenwood was not pleased.

Mr. Greenwood var inte glad.

(Laughter)

(Skratt)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Han såg direkt att det var jag som var orsaken till uppståndelsen,

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

För första gången i mitt liv så skickades jag ut i korridoren,

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

och jag tänkte, "Å nej, jag är fördömd.

My grandfather's just going to kill me."

morfar kommer helt enkelt att döda mig."

And he came out to the hallway and he said,

Han kom ut i korridoren och sa,

"Let me see the paper."

"Får jag se på pappret."

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Och jag tänkte, "Å nej. Han tror att det är ett brev."

And so I took this picture, and I handed it to him.

då så tog jag teckningen, och gav den till honom.

And we sat in silence for that brief moment,

Vi satt tysta där ett kort ögonblick,

and he said to me,

och så sa han till mig,

"You're really talented." (Laughter)

"Du är väldigt begåvad." (Skratt)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Du är väldigt duktig. Du vet, skoltidningen

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

behöver en ny tecknare, och det borde passa dig.

Just stop drawing in my class."

Sluta bara att rita under mina lektioner."

So my parents never found out about it.

Så mina föräldrar fick aldrig reda på det.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Jag hamnade inte i trubbel. Jag presenterades för Mrs. Casey

who ran the school newspaper,

som skötte skoltidningen,

and I was for three and a half years

och under tre och ett halvt år så var jag

the cartoonist for my school paper,

tecknare i skoltidningen,

handling such heavy issues as,

tog upp tunga frågor som att

seniors are mean,

de äldre eleverna är elaka,

freshmen are nerds,

de yngsta eleverna är töntar,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

balbiljetten är så dyr. Jag fattar inte hur dyrt det är att gå på balen.

And I took the headmaster to task

Och jag tillrättavisade rektorn

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

och sen så skrev jag en fortlöpande berättelse om en pojke vid namn Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

som var olyckligt kär, och jag bedyrade

that this wasn't about me,

att den inte handlade om mig,

but all these years later it was totally me.

men så här många år efteråt, den var helt och hållet om mig.

But it was so cool because I could write these stories,

Men det var så häftigt att jag kunde skriva dessa berättelser,

I could come up with these ideas,

jag kunde komma på sådana idéer,

and they'd be published in the school paper,

och de publicerades i skoltidningen,

and people who I didn't know could read them.

och folk som jag inte kände kunde läsa dem.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Jag älskade tanken på att kunna dela med mig av mina idéer

through the printed page.

på ett tryckt blad.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

När jag fyllde 14 år gav min morfar och mormor

gave me the best birthday present ever:

mig den bästa födelsedagspresenten någonsin:

a drafting table that I have worked on ever since.

ett ritbord som jag har använt ända sedan dess.

Here I am, 20 years later,

Nu står jag här, 20 år senare,

and I still work on this table every day.

och jag använder fortfarande samma bord varje dag.

On the evening of my 14th birthday,

På kvällen då jag fyllde 14 år

I was given this table, and we had Chinese food.

fick bordet, och vi åt kinamat.

And this was my fortune:

Min spådom var:

"You will be successful in your work."

"Du kommer att bli framgångsrik i ditt yrke."

I taped it to the top left hand of my table,

Jag tejpade fast den i övre vänstra hörnet på mitt bord,

and as you can see, it's still there.

och som ni kan se, den är fortfarande kvar.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Jag har aldrig direkt bett mina morföräldrar om någonting

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Jo, två saker: Rusty, som var en fantastisk hamster

and lived a great long life when I was in fourth grade.

som levde att härligt och långt liv medan jag gick i fjärde klass.

(Laughter)

(Skratt)

And a video camera.

Och en videokamera.

I just wanted a video camera.

Jag ville helt enkelt ha en videokamera.

And after begging and pleading for Christmas,

Och när jag bett och bönat fram till jul

I got a second-hand video camera,

fick jag en begagnad videokamera.

and I instantly started making my own animations

Jag började med det samma att göra mina egna tecknade filmer,

on my own,

helt själv,

and all throughout high school I made my own animations.

och under hela gymnasietiden gjorde jag mina egna tecknade filmer.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

Jag övertalade min engelsklärare i tionde klass att låta mig

to do my book report on Stephen King's "Misery"

göra min bokrecension av Stephen Kings "Lida"

as an animated short. (Laughter)

som en tecknad kortfilm. (Skratt)

And I kept making comics.

Jag fortsatte att göra serietidningar.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

Jag fortsatte att göra serietidningar, och på konstmuseet i Worcester

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

fick jag det bästa rådet jag någonsin fått av en pedagog.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, han är en fantastisk lärare

and he's still a dear friend of mine,

och fortfarande en god vän,

and I was 14 or 15,

jag var 14 eller 15,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

och kom in till hans serietidnings lektion mitt i kursen,

and I was so excited, I was beaming.

och jag blev så upphetsad att jag strålade.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Jag hade en bok om hur man tecknar serietidningar som Marvel,

and it taught me how to draw superheroes,

lärde mig hur man tecknar superhjältar,

how to draw a woman, how to draw muscles

hur man tecknar kvinnor, hur man tecknar muskler

just the way they were supposed to be

precis som de skulle vara

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

om jag någonsin skulle teckna åt X-Men eller Spindelmannen.

And all the color just drained from his face,

Han blev alldeles blek,

and he looked at me, and he said,

och tittade på mig, och sa,

"Forget everything you learned."

"Glöm allt du någonsin lärt dig."

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Jag förstod inte. Han sa, "Du har en jätte bra stil.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Håll dig till din egen stil. Teckna inte som du har blivit tillsagt att teckna.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Teckna som du tecknar och fortsätt så,

because you're really good."

för du är riktigt duktig."

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

När jag var en tonåring, jag var orolig som vilken tonåring som helst,

but after 17 years of having a mother

men efter 17 år med en mamma

who was in and out of my life like a yo-yo

som kom och gick i mitt liv som en jojo

and a father who was faceless, I was angry.

och en pappa utan ansikte, så var jag arg.

And when I was 17, I met my father for the first time,

När jag var 17 år, träffade jag min pappa för första gången,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

då fick jag reda på att jag hade en bror och en syster som jag aldrig vetat om.

And on the day I met my father for the first time,

Samma dag som jag träffade min pappa för första gången

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

så fick jag avslag från Rhode Islands designskola,

my one and only choice for college.

mitt enda högskoleval.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Men det var vid den här tidpunkten som jag åkte till Sunshine lägret

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

för att arbeta som volontär en vecka och arbeta med några verkligt otroliga barn,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

barn med leukemi, och den här killen, Eric, förändrade mitt liv.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric fick inte uppleva sin sjätte födelsedag,

and Eric lives with me every day.

men Eric finns hos mig varje dag.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Efter denna upplevelse, tog min konstlärare, Mr. Shilale,

he brought in these picture books,

fram några bilderböcker,

and I thought, "Picture books for kids!"

och jag tänkte, "Bilderböcker för barn!"

and I started writing books for young readers

och så började jag skriva böcker för yngre läsare

when I was a senior in high school.

när jag gick sista året på gymnasiet.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Tillslut så kom jag in på Rhode Islands design skola.

I transferred to RISD as a sophomore,

Jag började på RIDS som andraårsstuderande,

and it was there that I took every course that I could on writing,

väl där gick jag varenda kurs jag kunde om skrivande,

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

och det var där som jag skrev en berättelse om en stor orange snigel

who wanted to be friends with this kid.

som ville vara kompis med med en kille.

The kid had no patience for him.

Killen hade inget tålamod med honom.

And I sent this book out to a dozen publishers

Jag skickade boken till ett dussin bokförläggare

and it was rejected every single time,

och den fick avslag varenda gång,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

men jag var även involverad i Hole in the Wall Gang lägret,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

ett fantastiskt läger för barn med alla olika sorters allvarliga sjukdomar,

and it's those kids at the camp that read my stories,

och det var barnen på lägret som läste mina berättelser,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

och jag läste för dom, och jag såg att de reagerade positivt på mitt jobb.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Jag gick ut RIDS. Mina morföräldrar var mycket stolta,

and I moved to Boston, and I set up shop.

och jag flyttade till Boston, och startade upp mitt företag.

I set up a studio and I tried to get published.

Jag gjorde i ordning en studio och försökte bil publicerad.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Jag brukade skicka mina böcker. Jag brukade skicka hundratals vykort

to editors and art directors,

till redaktörer och art directors,

but they would go unanswered.

men de fick inga svar.

And my grandfather would call me every week,

Och min morfar brukade ringa mig varje vecka,

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

och han brukade säga, "Jarrett, hur går det? Har du något jobb än?"

Because he had just invested a significant amount of money

Eftersom han precis hade investerat en stor summa pengar

in my college education.

i min högskoleutbildning.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Och jag sa, "Ja, jag har ett jobb. Jag skriver och illustrerar barnböcker."

And he said, "Well, who pays you for that?"

Och han sa, "Ja, men vem betalar för det?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Och jag sa, "Ingen, ingen, ingen än.

But I know it's going to happen."

Men jag är säker på att det kommer hända."

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Så, jag brukade jobba helger på Hole in the Walls lågsäsongs program

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

för att tjäna lite extra pengar eftersom jag försökte sätta igång,

and this kid who was just this really hyper kid,

och där fanns denna helt enkelt väldigt hyperaktive kille,

I started calling him "Monkey Boy,"

som jag började kalla "Appojken,"

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

och jag gick hem och skrev en bok som hätte "God natt, Appojke."

And I sent out one last batch of postcards.

Och jag skickade iväg en sista sats vykort.

And I received an email from an editor at Random House

Och jag fick ett email från en redaktör vid Random House,

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

ärenderaden löd, "Snyggt jobbat" utropstecken.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Kära Jarrett, jag har tagit emot ditt vykort.

I liked your art, so I went to your website

Jag gillade din konst, så jag gick in på din hemsida

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

och jag undrar om du någonsin försökt skriva några egna berättelser,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

för jag tycker verkligen om din konst och det ser ut som om det finns berättelser bakom dem.

Please let me know if you're ever in New York City."

Hör gärna av dig om du någonsin råkar vara i New York."

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Och det här var från en redaktör hos Random Houses barnböcker.

So the next week I "happened" to be in New York.

Så veckan därpå så "råkade" jag vara i New York.

(Laughter)

(Skratt)

And I met with this editor,

Och jag träffade den redaktören,

and I left New York for a contract for my first book,

och jag lämnade New York med mitt första bokkontrakt,

"Good Night, Monkey Boy,"

"God natt, Appojke,"

which was published on June 12, 2001.

som publicerades den 12:e juni, 2001.

And my local paper celebrated the news.

Och min lokaltidning firade nyheten.

The local bookstore made a big deal of it.

Den lokala bokhandeln gjorde en stor affär av det.

They sold out of all of their books.

De sålde slut på alla sina ex av boken.

My friend described it as a wake, but happy,

Mina vänner kallade det för en likvaka, fast glatt,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

för alla som jag någonsin känt stod i kö för att träffa mig,

but I wasn't dead. I was just signing books.

men jag var inte död. Jag signerade bara böcker.

My grandparents, they were in the middle of it.

Mina morföräldrar, dom var mitt i allt.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Dom var så glada. Dom kunde inte ha varit stoltare.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

Mrs. Alisch var också där. Mr. Shilale var där. Mrs. Casey var där.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

Mrs. Alisch gick före i kön och sa,

"I taught him how to read." (Laughter)

"Jag lärde honom att läsa." (Skratt)

And then something happened that changed my life.

Och sen så hände något som förändrade mitt liv.

I got my first piece of significant fan mail,

Jag fick mitt första riktiga beundrarbrev,

where this kid loved Monkey Boy so much

där ett barn älskade Appojken så mycket

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

att han vill ha en Appojktårta till sin födelsedag.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

För en tvååring är det som en tatuering. (Skratt)

You know? You only get one birthday per year.

Som du vet så får man ju bara en födelsedag per år.

And for him, it's only his second.

Och detta var ju bara hans andra.

And I got this picture, and I thought,

Och jag fick det här fotot, och jag tänkte,

"This picture is going to live within his consciousness

"Detta foto kommer att finnas med i hans medvetande

for his entire life. He will forever have this photo

under hela hans liv. Han kommer att ha den bilden

in his family photo albums."

i sitt familjealbum för alltid."

So that photo, since that moment,

Bilden, har sedan dess,

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

stått inramat framför mig medan jag har arbetat med alla mina böcker.

I have 10 picture books out.

Jag har gett ut 10 bilderböcker.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"Punk bondgård,"Påshuvud," Ollie den lila elefanten."

I just finished the ninth book

Jag har precis gjort klart den nionde boken

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

i "Mattant" serien, vilket är en serietidning

about a lunch lady who fights crime.

om en mattant som bekämpar brott.

I'm expecting the release of a chapter book

Jag väntar på att en kapitelbok ska släppas,

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

den heter "Platypus polispatrull: Grodan som dog."

And I travel the country visiting countless schools,

Jag besöker otaliga skolor runtom i landet,

letting lots of kids know that they draw great cats.

och säger till en massa barn att de ritar jätte bra katter.

And I meet Bagheads.

Och jag träffar påshuvuden.

Lunch ladies treat me really well.

Mattanter behandlar mig väldigt trevligt.

And I got to see my name in lights

Jag har fått se mitt namn i ljus

because kids put my name in lights.

för barn satte mitt namn i ljus.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Två gånger nu har "Mattant" serien vunnit

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

barnens val till årets bok i tredje eller fjärde klass kategorin

and those winners were displayed

och dessa vinnare visades upp

on a jumbotron screen in Times Square.

på en jumbotronskärm i Times Square.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Punk bondgård" och "Mattant" håller på att göras till filmer,

so I am a movie producer

så nu är jag filmproducent

and I really do think, thanks to that video camera

och jag tror verkligen att det är tack vare den där filmkameran

I was given in ninth grade.

jag fick i nionde klass.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Jag har sett folk ha "Punk bondgård" födelsedagskalas,

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

folk har klätt ut sig som "Punk bondgård" till Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

en "Punk bondgård" barnkammare,

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

vilket gjorde mig lite nervös över barnets välbefinnande på lång sikt.

And I get the most amazing fan mail,

Och jag får de mest fantastiska brev från mina fans,

and I get the most amazing projects,

0ch får de mest fantastiska projekt,

and the biggest moment for me came last Halloween.

mitt största ögonblick var förra Halloween.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

Dörrklockan ringde och det var en godis-eller-busare

dressed as my character. It was so cool.

utklädd till min karaktär. Det var så häftigt.

Now my grandparents are no longer living,

Nu lever inte mina morföräldrar längre,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

så för att hedra dom så har jag skapat ett stipendium vid Worcesters konstmuseum

for kids who are in difficult situations

för barn som befinner sig i svåra situationer

but whose caretakers can't afford the classes.

men vars vårdnadshavare inte har råd med lektionerna.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

De visade mina arbete från mina första 10 år av bokutgivning,

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

och vet du vem som var där för att fira? Mrs. Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Jag sa, "Mrs. Alisch, hur mår du?"

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Och hon svarade med, "Jag är här." (Skratt)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

Det är sant. Du lever, och det är rätt bra för tillfället.

So the biggest moment for me, though,

Det största just nu för mig är dock,

my most important job now is I am a dad myself,

att mitt viktigaste jobb nu är vara pappa,

and I have two beautiful daughters,

jag har två vackra döttrar,

and my goal is to surround them by inspiration,

mitt mål är att omge dem med inspiration,

by the books that are in every single room of our house

från böckerna som finns i vartenda rum i vårt hus

to the murals I painted in their rooms

till väggmålningarna jag målade i deras rum

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

till ögonblicken av kreativitet som du finner, när det är lugnt,

by making faces on the patio

genom att göra grimaser på verandan

to letting her sit in the very desk

till att låta henne sitta vid det skrivbord

that I've sat in for the past 20 years.

där jag har suttit de senaste 20 åren.

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)