Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Jarrett J. Krosoczka: Como un niño se hizo artista.

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traductor: Jose Fernandez Calvo Revisor: Michelle Galan

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Hola. Mi nombre es Jarrett Krosoczka,

and I write and illustrate books for children for a living.

y escribo e ilustro libros para niños para ganarme la vida.

So I use my imagination as my full-time job.

Así que uso mi imaginación como mi trabajo de tiempo completo.

But well before my imagination was my vocation,

Pero mucho antes de que mi imaginación fuera mi vocación,

my imagination saved my life.

mi imaginación me salvó la vida.

When I was a kid, I loved to draw,

Cuando era niño, amaba dibujar,

and the most talented artist I knew

y la artista más talentosa que conocía

was my mother,

era mi madre,

but my mother was addicted to heroin.

pero mi madre era adicta a la heroína.

And when your parent is a drug addict,

Y cuando tu madre o padre es un drogadicto,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

Es como cuando Charlie Brown intenta patear la pelota,

because as much as you want to love on that person,

porque por mucho que quieras amar a esa persona,

as much as you want to receive love from that person,

por mucho que quieras recibir amor de esa persona,

every time you open your heart, you end up on your back.

cada vez que abres tu corazón, terminas cayendo.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Así que durante toda mi infancia, mi madre fué encarcelada

and I didn't have my father because

y no tuve a mi padre porque

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

ni siquiera supe su nombre hasta que estuve en sexto grado.

But I had my grandparents,

Pero tuve a mis abuelos,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

Mis abuelos maternos, Joseph y Shirley,

who adopted me just before my third birthday

quienes me adoptaron justo antes de mi tercer cumpleaños

and took me in as their own,

y me recibieron como a su hijo,

after they had already raised five children.

después de haber criado a cinco niños.

So two people who grew up in the Great Depression,

Dos personas que crecieron durante la Gran Depresión,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

en los primeros años de la década de los 80s, adoptaron a un nuevo niño

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Era como el primo Oliver en la comedia de TV

of the Krosoczka family,

de la familia Krosoczka

the new kid who came out of nowhere.

el niño nuevo que salió de la nada.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Y quisiera decir que la vida fué muy fácil con ellos.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Ambos fumaban dos paquetes diarios de cigarrillos, sin filtro,

and by the time I was six,

y para el momento en el que tuve 6 años,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

ya podía pedir un trago Southern Comfort Manhattan,

dry with a twist, rocks on the side,

puro, con hielo a un lado,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

el hielo a un lado así podía caber mas licor en el vaso.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Pero me amaban con locura. Me amaban muchísimo.

And they supported my creative efforts,

Y apoyaban mis esfuerzos creativos,

because my grandfather was a self-made man.

porque mi abuelo era un hombre que se había formado él mismo.

He ran and worked in a factory.

Trabajaba y administraba una fábrica.

My grandmother was a homemaker.

Mi abuela era ama de casa.

But here was this kid who loved Transformers

Pero aquí estaba este niño que amaba los Transformers

and Snoopy and the Ninja Turtles,

y a Snoopy y a las Tortugas Ninja,

and the characters that I read about, I fell in love with,

Y me enamoré de los personajes de los cuentos que leía,

and they became my friends.

y se convirtieron en mis amigos.

So my best friends in life were the characters

Así que mis mejores amigos de la vida fueron los personajes

I read about in books.

sobre los que lei en los cuentos.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Asistí a la escuela primaria de Gates Lane en Worcester, Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

y tuve maestros maravillosos allí,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

sobre todo mi profesora de primer grado, la señora Alisch.

And I just, I can just remember the love that she offered

y puedo recordar vívidamente el amor que ella nos daba

us as her students.

a sus alumnos.

When I was in the third grade,

Cuando estaba en tercer grado,

a monumental event happened.

un evento monumental tuvo lugar.

An author visited our school, Jack Gantos.

Jack Gantos, un autor, visitó nuestra escuela.

A published author of books came to talk to us

Un autor reconocido, vino a hablarnos

about what he did for a living.

sobre lo que hacía para ganarse la vida.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Y después de eso, todos volvimos a nuestras aulas

and we drew our own renditions of his main character,

y dibujamos nuestra propia versión de su personaje principal,

Rotten Ralph.

Rotten Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Y de repente el autor apareció en la puerta,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

lo recuerdo paseando por los pasillos,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

yendo de niño a niño, mirando los escritorios, sin decir una palabra

But he stopped next to my desk,

Pero se detuvo en mi escritorio,

and he tapped on my desk, and he said,

y le dió un golpe a mi escritorio, y dijo,

"Nice cat." (Laughter)

"Lindo gato" (Risas)

And he wandered away.

y se alejó.

Two words that made a colossal difference in my life.

Dos palabras que hicieron una diferencia colosal en mi vida.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Cuando estaba en tercer grado, escribí un libro por primera vez,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"La Lechuza que Pensó que Ella era la Mejor Voladora" (Risas)

We had to write our own Greek myth,

Tuvimos que escribir nuestro propio mito Griego,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

nuestra historia sobre la Creaciòn, así que yo escribí sobre una lechuza

who challenged Hermes to a flying race,

que desafió a Hermes a una carrera aérea,

and the owl cheated,

y la lechuza hizo trampa,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

y Hermes al ser un dios Griego, se puso furioso,

and turned the owl into a moon,

y convirtió a la lechuza en una luna,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

así la lechuza tenía que vivir el resto de su vida como una luna

while he watched his family and friends play at night.

mientras observaba a su familia y amigos jugar de noche.

Yeah. (Laughter)

Si, (Risas)

My book had a title page.

Mi libro tenía un página de título.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Cuando tenía 8 años estaba claramente preocupado por mi propiedad intelectual.

(Laughter)

(Risas)

And it was a story that was told with words and pictures,

Y era un historia contada con dibujos y palabras,

exactly what I do now for a living,

exactamente lo que hoy hago para ganarme la vida,

and I sometimes let the words have the stage on their own,

y a veces dejo que las palabras sean las protagonistas,

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

y a veces dejo que los dibujos sean los protagonistas

to tell the story.

para contar la historia.

My favorite page is the "About the author" page.

Mi página favorita es la página "sobre el autor".

(Laughter)

(Risas)

So I learned to write about myself in third person

Así que aprendí a escribir sobre mí en tercera persona

at a young age.

a una temprana edad.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Amo esa última oración: "Le gustó hacer este libro"

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Y me gustó hacer ese libro porque amo usar mi imaginación,

and that's what writing is.

y de eso se trata la escritura.

Writing is using your imagination on paper,

Escribir es poner en papel nuestra imaginación.

and I do get so scared because I travel to so many schools now

y me asusta mucho, porque hoy en día viajo a tantas escuelas

and that seems like such a foreign concept to kids,

y eso les parece un concepto tan extraño a los niños,

that writing would be using your imagination on paper,

que el escribir sea poner tu imaginación en papel,

if they're allowed to even write now within the school hours.

si estos días apenas les permiten escribir durante el horario escolar.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Amaba tanto escribir que al volver a casa de la escuela,

and I would take out pieces of paper,

tomaba pedazos de papel,

and I would staple them together,

y los pegaba juntos,

and I would fill those blank pages with words and pictures

y llenaba esas páginas blancas con palabras y dibujos

just because I loved using my imagination.

solamente porque amaba usar mi imaginación.

And so these characters would become my friends.

y entonces estos personajes se convertían en mis amigos.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Había un huevo, un tomate, una lechuga y una calabaza,

and they all lived in this refrigerator city,

y todos vivían en la ciudad del refrigerador,

and in one of their adventures they went to a haunted house

y en una de sus aventuras, iban a una casa embrujada

that was filled with so many dangers

que estaba llena de peligros

like an evil blender who tried to chop them up,

como una batidora maligna que trató de rebanarlos,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

una tostadora maligna que trató de secuestrar a la pareja de pan,

and an evil microwave who tried to melt their friend

y un micro-ondas maligno que trató de derretir a su amigo

who was a stick of butter. (Laughter)

que era un pan de manteca. (Risas)

And I'd make my own comics too,

y también hacía mis propias historietas,

and this was another way for me to tell stories,

y esta era para mí otra manera de contar historias,

through words and through pictures.

a través de palabras y a través de dibujos.

Now when I was in sixth grade,

Cuando estaba en sexto grado,

the public funding all but eliminated the arts budgets

la financiación del estado eliminó casi todo el presupuesto de artes

in the Worcester public school system.

En la educación pública de Worcester.

I went from having art once a week

Pasé de tener clases de arte una vez a la semana

to twice a month

a dos veces por mes

to once a month to not at all.

de una vez al mes, a absolutamente nada.

And my grandfather, he was a wise man,

y mi abuelo, que era un hombre inteligente,

and he saw that as a problem, because he knew

vió eso como un problema, porque sabía

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

que eso era lo único que yo tenía. Yo no hacía deporte.

I had art.

Yo hacía arte.

So he walked into my room one evening,

Así que una tarde entró en mi habitación,

and he sat on the edge of my bed,

y se sentó al borde de mi cama,

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

y dijo, "Jarrett, es tu decisión, pero si tú quieres,

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

nos gustaría enviarte a las clases del Museo de Arte Worcester"

And I was so thrilled.

Y yo estaba emocionado.

So from sixth through 12th grade,

De 6to a 12vo grado,

once, twice, sometimes three times a week,

una, dos veces, a veces tres veces a la semana,

I would take classes at the art museum,

tomaba clases en el museo de arte,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

y estaba rodeado de otros niños a los que les gustaba dibujar,

other kids who shared a similar passion.

otros niños con los que compartía la misma pasión.

Now my publishing career began when I designed the cover

MI carrera editorial empezó cuando diseñé la portada

for my eighth grade yearbook,

del libro anual de tercer grado,

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

y si te preguntas sobre el estilo de ropa con el que vestí a nuestra mascota,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

me encantaban Bell Biv DeVoe y MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

y Vanilla Ice en ese momento. (Risas)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

y hasta el día de hoy, todavía puedo hacer karaoke del tema "Ice Ice Baby"

without looking at the screen.

sin mirar a la pantalla

Don't tempt me, because I will do it.

No me provoquen, porque lo haré.

So I get shipped off to private school,

Asi que me enviaron a una escuela privada,

K through eight, public schools, but for some reason

Kinder hasta octavo, escuela pública, pero por algún motivo

my grandfather was upset that somebody

mi abuelo estaba molesto porque alguien

at the local high school had been stabbed and killed,

en la escuela secundaria local había sido acuchillado y muerto,

so he didn't want me to go there.

así que no quería que yo fuera allí.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

El quería que yo fuera a una escuela privada, y me dio una opción.

You can go to Holy Name, which is coed,

Puedes ir a Holy Name, que es mixta,

or St. John's, which is all boys.

o St. John's que es solo de varones.

Very wise man, because he knew I would,

Hombre muy sabio, porque sabía que haría,

I felt like I was making the decision on my own,

Yo sentí que estaba tomando la decisión por mi cuenta,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

y él sabía que yo no elegiría St. John's ,

so I went to Holy Name High School,

así que fui al Holy Name High School,

which was a tough transition because, like I said,

que fue una transición difícil porque, como dije,

I didn't play sports,

yo no hacía deportes,

and it was very focused on sports,

y estaban muy enfocados en los deportes,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

pero encontré refugio en la clase de arte del Sr. Shilale.

And I just flourished here.

Y allí simplemente florecí.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Yo apenas podía esperar para ir a esa clase cada día.

So how did I make friends?

¿Así que como hice amigos?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Yo hacía dibujos divertidos de mis maestros (Risas)

and I passed them around.

y los hacía circular.

Well, in English class, in ninth grade,

Bueno, en la clase de Inglés, en el noveno grado,

my friend John, who was sitting next to me,

mi amigo John, que se sentaba a mi lado,

laughed a little bit too hard.

se rió un poco demasiado fuerte.

Mr. Greenwood was not pleased.

El Sr. Greenwood no estaba contento.

(Laughter)

(Risas)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

El instantáneamente vio que yo era la causa de la conmoción,

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

y por la primera vez en mi vida, fui enviado al pasillo,

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

y pensé, "Oh no, estoy perdido.

My grandfather's just going to kill me."

mi abuelo me va a matar."

And he came out to the hallway and he said,

Y él salió al pasillo y me dijo,

"Let me see the paper."

"Déjame ver ese papel."

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Y yo pensé, "Oh no, Él cree que es una nota."

And so I took this picture, and I handed it to him.

Y así que tomé este dibujo, y se lo entregué.

And we sat in silence for that brief moment,

Y nos sentamos en silencio por un breve momento,

and he said to me,

y él me dijo,

"You're really talented." (Laughter)

"Eres realmente talentoso". (Risas)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Eres realmente bueno. Sabes, el periódico escolar

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

necesita un nuevo caricaturista, y tú deberías serlo.

Just stop drawing in my class."

Solo deja de dibujar en mi clase."

So my parents never found out about it.

Y así mi padres nunca supieron lo que pasó.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

No me metí en problemas. Me presentaron a la Sra. Casey,

who ran the school newspaper,

que manejaba el periódico escolar,

and I was for three and a half years

y por tres años y medio yo fuí

the cartoonist for my school paper,

el caricaturista de mi periódico escolar,

handling such heavy issues as,

manejando temas de mucho peso como,

seniors are mean,

los chicos mayores son malos,

freshmen are nerds,

los nuevos son unos nerds,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

el baile de Promoción es demasiado caro, No puedo creer cuanto cuesta ir al Prom.

And I took the headmaster to task

Y me las tomé con el director de la escuela

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

y también escribí una historia continuada sobre un chico llamado Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

que no tenía suerte en el amor, y juraba a todos

that this wasn't about me,

que no se trataba de mí,

but all these years later it was totally me.

pero todos esto años después, era totalmente yo.

But it was so cool because I could write these stories,

Pero era genial porque podía escribir estas historias,

I could come up with these ideas,

inventaba estas ideas,

and they'd be published in the school paper,

y eran publicadas en el periódico escolar,

and people who I didn't know could read them.

y gente que yo no conocía podía leerlas.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Y amaba esa idea, de poder compartir mis ideas

through the printed page.

a través de la página impresa.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela

gave me the best birthday present ever:

me dieron el mejor regalo jamas dado:

a drafting table that I have worked on ever since.

una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.

Here I am, 20 years later,

Aquí estoy, 20 años más tarde,

and I still work on this table every day.

y todavía trabajo en esa mesa cada día.

On the evening of my 14th birthday,

La tarde de mi cumpleaños 14,

I was given this table, and we had Chinese food.

me dieron esta mesa, y comimos comida china.

And this was my fortune:

Y mi galleta de la fortuna decía:

"You will be successful in your work."

"Serás exitoso en tu trabajo."

I taped it to the top left hand of my table,

I lo pegué con cinta, arriba a la izquierda de mi mesa,

and as you can see, it's still there.

y como pueden ver, aún está allí.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Ahora yo nunca realmente les pedí nada a mis abuelos.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Bueno, dos cosas: Rusty, que fue un gran hamster

and lived a great long life when I was in fourth grade.

y vivió una gran larga vida cuando estaba en cuarto grado.

(Laughter)

(Risas)

And a video camera.

Y una cámara de video.

I just wanted a video camera.

Yo sólo quería una cámara de video.

And after begging and pleading for Christmas,

Y después de pedir y rogar para navidad,

I got a second-hand video camera,

recibí una cámara de video usada,

and I instantly started making my own animations

e inmediatamente comencé a hacer mis propias animaciones

on my own,

por mi cuenta,

and all throughout high school I made my own animations.

y durante todo el secundario hice mis animaciones

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

y convencí a mi maestro de Inglés que me dejara

to do my book report on Stephen King's "Misery"

hacer mi reporte sobre el libro "Misery" de Stephen King

as an animated short. (Laughter)

como un corto animado. (Risas)

And I kept making comics.

Y seguí haciendo comics.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

Seguí haciendo comics, y en el Museo de Arte de Worcester,

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

me dieron la mejor sugerencia que jamás me diera un docente.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, es un maestro asombroso

and he's still a dear friend of mine,

y aún sigue siendo un muy querido amigo,

and I was 14 or 15,

y yo tenía 14 o 15,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

y entré a este curso de comics a mitad del curso,

and I was so excited, I was beaming.

y estaba tan excitado, resplandeciente.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Tenía este libro sobre como dibujar comics al estilo Marvel,

and it taught me how to draw superheroes,

y me enseño como dibujar super-héroes,

how to draw a woman, how to draw muscles

como dibujar una mujer, como dibujar músculos

just the way they were supposed to be

justo como se suponía que debían ser

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

si algún día fuera a dibujar X-Men o el Hombre Araña.

And all the color just drained from his face,

Y se puso realmente pálido,

and he looked at me, and he said,

y me miró, y dijo,

"Forget everything you learned."

"Olvida todo lo que has aprendido."

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Y yo no entendí. Él dijo, "Tienes un gran estilo.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Celebra tu propio estilo. No dibujes como te dicen que dibujes.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Dibuja como lo estás haciendo y sigue así,

because you're really good."

porque eres realmente bueno."

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Ahora cuando era un adolescente, estaba angustiado como cualquier adolescente,

but after 17 years of having a mother

pero después de 17 años de tener una madre

who was in and out of my life like a yo-yo

que entraba y salía de mi vida como un yo-yo

and a father who was faceless, I was angry.

y un padre sin rostro, estaba enojado.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Y cuando tenía 17, conocí a mi padre por primera vez,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

y me enteré que tenía un hermano y una hermana de los cuales no sabía nada.

And on the day I met my father for the first time,

Y el día que conocí a mi padre por primera vez,

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

me rechazaron de la escuela de diseño de Rhode Island,

my one and only choice for college.

mi única elección para la universidad.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Pero por esta época fui a Camp Sunshine

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

como voluntario por una semana para trabajar con unos niños asombrosos,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

niños con leucemia, y este chico Eric cambió mi vida.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric no vivó para ver su sexto cumpleaños,

and Eric lives with me every day.

y Eric vive conmigo cada día.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Después de esta experiencia, mi maestro de arte, el Sr. Shilale,

he brought in these picture books,

trajo estos libros de dibujos,

and I thought, "Picture books for kids!"

y pense, "libros con dibujos para niños!"

and I started writing books for young readers

y empecé a escribir libros para lectores jóvenes

when I was a senior in high school.

cuando terminaba el secundario.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Bueno, eventualmente fui a la escuela de diseño de Rhode Island.

I transferred to RISD as a sophomore,

Me transferí allí en segundo año de la universidad,

and it was there that I took every course that I could on writing,

y fue allí que tomé todos los cursos posibles de escritura,

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

y allí escribí la historia de una gran babosa anaranjada

who wanted to be friends with this kid.

que quería ser amiga de este chico.

The kid had no patience for him.

El chico no le tenía paciencia.

And I sent this book out to a dozen publishers

Y envié el libro a una docena de editoras

and it was rejected every single time,

y fui rechazado todas las veces,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

pero también era parte del campamento del Hole in the Wall Gang,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

un asombroso campamento para niños con todo tipo de enfermedades en estado crítico,

and it's those kids at the camp that read my stories,

y fueron esos niños en ese campamento que leyeron mis historias,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

y yo se las leía, y ví que respondían a mi trabajo.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Me gradué de la escuela de diseño. Mis abuelos estaba orgullosos,

and I moved to Boston, and I set up shop.

y me mudé a Boston, donde me establecí.

I set up a studio and I tried to get published.

Puse un estudio e intenté conseguir que me publicaran.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Enviaba mis libros. Enviaba cientos de postales

to editors and art directors,

a editores y directores de arte,

but they would go unanswered.

pero no conseguía respuestas.

And my grandfather would call me every week,

y mi abuelo me llamaba cada semana,

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

y me decía, "Jarrett, ¿como va? ¿Ya tienes trabajo?

Because he had just invested a significant amount of money

Porque había invertido un monto importante de dinero

in my college education.

en mi educación universitaria.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Y yo decía, "Si, tengo un trabajo. Escribo e ilustro libros para niños."

And he said, "Well, who pays you for that?"

Y el decía, "Bueno, ¿pero quién te paga por eso?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Y yo decía, "Nadie, nadie, nadie por ahora.

But I know it's going to happen."

Pero se que va a suceder."

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Yo estaba trabajando los fines de semana en la programación fuera de temporada del Hole in the Wall

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

para ganar algo de dinero extra como trataba de levantar cabeza,

and this kid who was just this really hyper kid,

y este chico que era un chico realmente inquieto,

I started calling him "Monkey Boy,"

Comencé a llamarlo "Monkey Boy",

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

y me fuí a casa y escribí un libro llamado "Buenas noches, Monkey Boy".

And I sent out one last batch of postcards.

Y envié una última tanda de postales.

And I received an email from an editor at Random House

Y recibí un email de un editor de Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

con el título, "Buen trabajo!" Signo de exclamación.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Querido Jarrett, recibí tu postal,

I liked your art, so I went to your website

me gustó tu arte, así que fui a tu página web

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

y me pregunto si alguna vez has intentado escribir tus propias historias,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

porque realmente me gusta tu arte y parece que hay algunas historias que la acompañan.

Please let me know if you're ever in New York City."

Avisame si alguna vez estas por New York City".

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Y esto de un editor de libros para niños de Random House.

So the next week I "happened" to be in New York.

De modo que la semana siguiente "casualmente" estaba en New York.

(Laughter)

(Risas)

And I met with this editor,

Y me reuní con este editor,

and I left New York for a contract for my first book,

y dejé New York con un contrato para mi primer libro,

"Good Night, Monkey Boy,"

"Buenas Noches, Monkey Boy",

which was published on June 12, 2001.

que fue publicado el 12 de Junio de 2001.

And my local paper celebrated the news.

Y mi periódico local festejó la noticia.

The local bookstore made a big deal of it.

La librería local hizo un gran show.

They sold out of all of their books.

Vendieron todos sus ejemplares.

My friend described it as a wake, but happy,

Un amigo lo describió como un funeral, pero alegre,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

porque todos mis conocidos estaban en línea para verme,

but I wasn't dead. I was just signing books.

pero no estaba muerto. Solamente autografiaba libros.

My grandparents, they were in the middle of it.

Mis abuelos, estaban en medio de todo esto.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Estaban tan contentos. No podían estar más orgullosos.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

La Sra. Alisch estaba allí. El Sr. Shilale estaba allí. la Sra. Casey estaba allí.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

La Sra. Alisch se adelanto a la fila y dijo,

"I taught him how to read." (Laughter)

"yo le enseñé a leer". (Risas)

And then something happened that changed my life.

Y entonces paso algo que cambió mi vida.

I got my first piece of significant fan mail,

Recibí mi primer carta importante de un admirador,

where this kid loved Monkey Boy so much

donde este chico amaba tanto a Monkey Boy

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

que quería una torta de cumpleaños Monkey Boy.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Para un niño de dos años es como un tatuaje. (Risas)

You know? You only get one birthday per year.

¿Saben? Solo tiene un cumpleaños por año.

And for him, it's only his second.

Y para él, es solo su segundo.

And I got this picture, and I thought,

Y recibí esta foto, y pensé,

"This picture is going to live within his consciousness

"Esta imagen va a estar en su conciencia

for his entire life. He will forever have this photo

por toda su vida. Para siempre va a tener esta foto

in his family photo albums."

en su álbum de fotos familiar".

So that photo, since that moment,

Esta foto, desde ese momento,

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

esta enmarcada frente a mí mientras trabajo en todos mis libros.

I have 10 picture books out.

Tengo 10 libros ilustrados publicados.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"Punk Farm", "Baghead", "Ollie el elefante violeta",

I just finished the ninth book

recién terminé el noveno libro

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

de la serie "Lunch Lady", una novela gráfica

about a lunch lady who fights crime.

sobre una trabajadora de cafetería que lucha contra el crimen.

I'm expecting the release of a chapter book

Estoy esperando la publicación de un libro por capítulos

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

llamado "Escuadron Policial Platypus: El sapo que croaba"

And I travel the country visiting countless schools,

Y viajé por el país visitando un sinnúmero de escuelas,

letting lots of kids know that they draw great cats.

diciendo a muchos chicos que dibujan muy buenos gatos.

And I meet Bagheads.

Y me encontre con Bagheads.

Lunch ladies treat me really well.

Y las señoras de las cafeterías me tratan muy bien.

And I got to see my name in lights

Y vi mi nombre en luces

because kids put my name in lights.

porque los chicos pusieron mi nombre en luces.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Dos veces ya, la serie "Lunch Lady" ganó

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

el Libro del Año de Childrens Choice en la categoría tercer o cuarto grado,

and those winners were displayed

y los ganadores son anunciados

on a jumbotron screen in Times Square.

en la gran pantalla en Times Square

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Punk Farm" y "Lunch Lady" están en desarrollo para hacerse películas,

so I am a movie producer

de modo que soy productor de películas

and I really do think, thanks to that video camera

y realmente creo, que es gracias a esa cámara de video

I was given in ninth grade.

que me dieron en el noveno grado.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

He visto gente hacer cumpleaños "Punk Farm",

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

y se han disfrazado como "Punk Farm" para la Noche de Brujas,

a "Punk Farm" baby room,

un cuarto para bebe "Punk Farm",

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

que me pone un poco nervios por el bienestar futuro del bebe.

And I get the most amazing fan mail,

Y recibo los mas asombrosos correos de admiradores

and I get the most amazing projects,

y tengo los mas asombrosos proyectos,

and the biggest moment for me came last Halloween.

y el mejor momento para mi fue la última Noche de Brujas,

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

El timbre sonó y una niña

dressed as my character. It was so cool.

estaba vestida como mi personaje. Fue genial.

Now my grandparents are no longer living,

Ahora mis abuelos ya no viven,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

así que para honrarlos, doné una beca al museo de arte de Worcester

for kids who are in difficult situations

para niños en situaciones difíciles

but whose caretakers can't afford the classes.

cuyos tutores no pueden pagar las clases.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

Hicieron allí una exhibición de mis primeros 10 años de publicaciones,

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

¿y saben quién estaba allí para festejarlo? la Sra. Alisch,

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

le dije, "Sra. Alisch, ¿Cómo esta?

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

y ella respondió con un, "Aquí estoy". (Risas)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

Es verdad. Estas viva, y eso es muy bueno en este momento.

So the biggest moment for me, though,

Sin embargo, el momento más grande para mí

my most important job now is I am a dad myself,

mi trabajo más importante ahora es que soy padre,

and I have two beautiful daughters,

y tengo dos hermosas hijas,

and my goal is to surround them by inspiration,

y me objetivo es rodearlas de inspiración,

by the books that are in every single room of our house

con los libros que están en cada cuarto de nuestra casa

to the murals I painted in their rooms

hasta los murales pintados en sus cuartos

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

a los momentos de creatividad donde encuentra, en tiempos callados,

by making faces on the patio

haciendo caras en el patio

to letting her sit in the very desk

hasta dejarlas sentarse en la misma mesa

that I've sat in for the past 20 years.

donde me he sentado los últimos 20 años.

Thank you. (Applause)

Muchas gracias. (Aplauso)