Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Ioannis Bompotas Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Καλησπέρα. Ονομάζομαι Τζάρετ Κροσότσκα,

and I write and illustrate books for children for a living.

και είμαι συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων.

So I use my imagination as my full-time job.

Χρησιμοποιώ δηλαδή τη φαντασία μου ως κύρια εργασία.

But well before my imagination was my vocation,

Αλλά πολύ πριν η φαντασία μου γίνει το επάγγελμά μου,

my imagination saved my life.

η φαντασία μου μου έσωσε τη ζωή.

When I was a kid, I loved to draw,

Όταν ήμουν παιδί λάτρευα να ζωγραφίζω,

and the most talented artist I knew

και ο πιο ταλαντούχος καλλιτέχνης που ήξερα

was my mother,

ήταν η μητέρα μου,

but my mother was addicted to heroin.

αλλά η μητέρα μου είχε εθιστεί στην ηρωίνη.

And when your parent is a drug addict,

Κι όταν ο γονιός σου είναι ναρκομανής,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

όσο κι αν προσπαθείς, σπας συνέχεια τα μούτρα σου, σα τον Τσάρλι Μπράουν,

because as much as you want to love on that person,

γιατί όσο κι αν θέλεις να αγαπήσεις αυτό το άτομο,

as much as you want to receive love from that person,

όσο κι αν θέλεις να αγαπηθείς απ' αυτό το άτομο,

every time you open your heart, you end up on your back.

κάθε φορά που ανοίγεις την καρδιά σου, καταλήγεις πληγωμένος.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Σε όλη την παιδική μου ηλικία η μητέρα μου ήταν στη φυλακή

and I didn't have my father because

και δεν είχα τον πατέρα μου γιατί

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

δεν ήξερα καν το όνομά του μέχρι να τελειώσω το δημοτικό.

But I had my grandparents,

Είχα όμως τον παππού και τη γιαγιά μου,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

από την πλευρά της μητέρας μου, τον Γιόζεφ και τη Σίρλευ,

who adopted me just before my third birthday

που με υιοθέτησαν λίγο πριν γίνω τριών χρονών

and took me in as their own,

και με πήραν σαν να ήμουν δικό τους παιδί,

after they had already raised five children.

αφού είχαν ήδη μεγαλώσει πέντε παιδιά.

So two people who grew up in the Great Depression,

Έτσι, δυο άνθρωποι που μεγάλωσαν κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

εκεί στις αρχές της δεκαετίας του 80 ανέλαβαν ένα νέο παιδί.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Ήμουν το νέο αίμα της οικογένειας,

of the Krosoczka family,

της οικογένειας Κροσότσκα,

the new kid who came out of nowhere.

το νέο παιδί που ήρθε απ' το πουθενά.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Και θα 'θελα να πω ότι η ζωή μαζί τους ήταν εντελώς εύκολη.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Κάπνιζαν ο καθένας δυο πακέτα την ημέρα, άφιλτρα,

and by the time I was six,

και όταν έγινα έξι χρονών,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

μπορούσα να παραγγέλνω Σάουθερν Κόμφορτ Μανχάταν,

dry with a twist, rocks on the side,

με πάγο,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

και παγάκια στην άκρη για να ξαναγεμίζεις το ποτήρι με αλκοόλ.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Αλλά με λάτρευαν. Με αγαπούσαν τόσο πολύ.

And they supported my creative efforts,

Και στήριζαν τις δημιουργικές μου προσπάθειες,

because my grandfather was a self-made man.

γιατί ο παππούς μου ήταν αυτοδημιούργητος άνθρωπος.

He ran and worked in a factory.

Διηύθυνε και εργαζόταν σε ένα εργοστάσιο.

My grandmother was a homemaker.

Η γιαγιά μου ήταν νοικοκυρά.

But here was this kid who loved Transformers

Κι εγώ ήμουν το παιδί που λάτρευε τους Τρανσφόρμερς,

and Snoopy and the Ninja Turtles,

τον Σνούπυ και τα Χελωνονιντζάκια,

and the characters that I read about, I fell in love with,

και τους χαρακτήρες για τους οποίους διάβαζα, τους ερωτευόμουν,

and they became my friends.

και γινόταν φίλοι μου.

So my best friends in life were the characters

Κι έτσι οι καλύτεροί μου φίλοι ήταν οι χαρακτήρες

I read about in books.

για τους οποίους διάβαζα στα βιβλία.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Πήγα στο δημοτικό σχολείο Gates Lane, στο Worcester, στη Μασαχουσέτη,

and I had wonderful teachers there,

και είχα υπέροχους δασκάλους εκεί,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

ιδιαιτέρως την κ. Άλις στην πρώτη δημοτικού.

And I just, I can just remember the love that she offered

Και πραγματικά, θυμάμαι την αγάπη που έδειχνε

us as her students.

σε εμάς τους μαθητές της.

When I was in the third grade,

Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού,

a monumental event happened.

συνέβη κάτι συνταρακτικό.

An author visited our school, Jack Gantos.

Επισκέφτηκε το σχολείο μας ένας συγγραφέας, ο Τζακ Γάντος.

A published author of books came to talk to us

Ένας συγγραφέας που είχε εκδόσει βιβλία ήρθε να μιλήσει σε εμάς

about what he did for a living.

για τη δουλειά του.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Και έπειτα, επιστρέψαμε στην τάξη μας

and we drew our own renditions of his main character,

και ζωγραφίσαμε τη δική μας εκδοχή για το βασικό του ήρωα,

Rotten Ralph.

τον Ρότεν Ραλφ.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Και ξαφνικά, ο συγγραφέας εμφανίστηκε στην πόρτα,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

και τον θυμάμαι να περιφέρεται στους διαδρόμους,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

πηγαίνοντας από παιδί σε παιδί και κοιτάζοντας στα θρανία, χωρίς να λέει κουβέντα.

But he stopped next to my desk,

Αλλά σταμάτησε δίπλα στο δικό μου θρανίο,

and he tapped on my desk, and he said,

και χτυπώντας απαλά το χέρι του στο θρανίο μου είπε:

"Nice cat." (Laughter)

"Ωραία γάτα." (Γέλιο)

And he wandered away.

Και απομακρύνθηκε.

Two words that made a colossal difference in my life.

Δυο λέξεις που επηρέασαν καθοριστικά τη ζωή μου.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού έγραψα το πρώτο μου βιβλίο,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"Η κουκουβάγια που πίστευε ότι είναι ο καλύτερος πιλότος". (Γέλια)

We had to write our own Greek myth,

Έπρεπε να γράψουμε το δικό μας ελληνικό μύθο,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

τη δική μας ιστορία, οπότε έγραψα μια ιστορία για μια κουκουβάγια

who challenged Hermes to a flying race,

που προκάλεσε τον Ερμή σε αγώνα πετάγματος,

and the owl cheated,

και η κουκουβάγια τον εξαπάτησε,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

κι ο Ερμής ως έλληνας θεός, θύμωσε και αγρίεψε,

and turned the owl into a moon,

και μετέτρεψε την κουκουβάγια σε φεγγάρι,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

οπότε η κουκουβάγια έπρεπε να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της σα φεγγάρι

while he watched his family and friends play at night.

ενώ έβλεπε την οικογένεια και τους φίλους της να παίζουν τα βράδια.

Yeah. (Laughter)

Ουάου. (Γέλια)

My book had a title page.

Το βιβλίο μου είχε και σελίδα ψευδότιτλου.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Ανησυχούσα πολύ για τα πνευματικά μου δικαιώματα στα οκτώ μου.

(Laughter)

(Γέλια)

And it was a story that was told with words and pictures,

Ήταν μια ιστορία με λέξεις και εικόνες,

exactly what I do now for a living,

ακριβώς αυτό που κάνω και τώρα για να ζω,

and I sometimes let the words have the stage on their own,

κάποιες φορές αφήνω τις λέξεις να κλέψουν την παράσταση,

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

και κάποιες άλλες αφήνω τις εικόνες να μιλήσουν από μόνες τους

to tell the story.

να πουν την ιστορία.

My favorite page is the "About the author" page.

Η αγαπημένη μου σελίδα είναι "H σελίδα του συγγραφέα".

(Laughter)

(Γέλια)

So I learned to write about myself in third person

Έτσι έμαθα να γράφω για τον εαυτό μου στο τρίτο πρόσωπο

at a young age.

σε νεαρή ηλικία.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Λατρεύω αυτή την τελευταία φράση: "Του άρεσε να φτιάχνει αυτό το βιβλίο".

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Μου άρεσε να "φτιάχνω" εκείνο το βιβλίο γιατί μου άρεσε να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου,

and that's what writing is.

και αυτό σημαίνει να γράφεις.

Writing is using your imagination on paper,

Να γράφεις σημαίνει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου στο χαρτί,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

και τρομάζω γιατί τώρα που ταξιδεύω σε πολλά σχολεία

and that seems like such a foreign concept to kids,

αυτό είναι άγνωστο στα παιδιά,

that writing would be using your imagination on paper,

δηλαδή ότι γράψιμο σημαίνει να χρησιμοποιείς τη φαντασία σου στο χαρτί

if they're allowed to even write now within the school hours.

κι είναι ζήτημα αν τους επιτρέπεται πλέον να γράφουν εντός των σχολικών ωρών.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Αγαπούσα το γράψιμο τόσο πολύ που γυρνούσα στο σπίτι

and I would take out pieces of paper,

έβγαζα κόλλες χαρτιών

and I would staple them together,

τις ένωνα με συρραπτικό

and I would fill those blank pages with words and pictures

και γέμιζα τις λευκές σελίδες με λέξεις και εικόνες

just because I loved using my imagination.

ακριβώς επειδή μου άρεσε να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου.

And so these characters would become my friends.

Κι έτσι εκείνοι οι ήρωες γίνονταν φίλοι μου.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Είχα ένα αυγό, μια τομάτα, ένα μαρούλι και μια κολοκύθα,

and they all lived in this refrigerator city,

που ζούσαν σε μια "ψυγειούπολη"

and in one of their adventures they went to a haunted house

και σε μια απ' τις περιπέτειές τους πήγαν σ' ένα στοιχειωμένο σπίτι

that was filled with so many dangers

που ήταν γεμάτο κινδύνους,

like an evil blender who tried to chop them up,

όπως ένα σατανικό μπλέντερ που προσπάθησε να τους κόψει κομματάκια,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

μια σατανική τοστιέρα που προσπάθησε να απαγάγει τα δυο ψωμάκια του τοστ,

and an evil microwave who tried to melt their friend

κι ένας σατανικός φούρνος μικροκυμάτων που προσπάθησε να λιώσει το φίλο τους

who was a stick of butter. (Laughter)

που ήταν ένα κομμάτι βούτυρο. (Γέλια)

And I'd make my own comics too,

Έφτιαχνα και τα δικά μου κόμικς,

and this was another way for me to tell stories,

ένας ακόμα τρόπος να λέω ιστορίες,

through words and through pictures.

μέσα από λέξεις και εικόνες.

Now when I was in sixth grade,

Όταν ήμουν στην έκτη τάξη,

the public funding all but eliminated the arts budgets

οι δημόσιες δαπάνες για τα καλλιτεχνικά μειώθηκαν

in the Worcester public school system.

στα δημόσια σχολεία του Worcester.

I went from having art once a week

Το μάθημα καλλιτεχνικών από μια φορά την εβδομάδα

to twice a month

έγινε δυο φορές το μήνα,

to once a month to not at all.

μετά μια φορά το μήνα και μετά καθόλου.

And my grandfather, he was a wise man,

Ο παππούς μου, που ήταν έξυπνος άνθρωπος,

and he saw that as a problem, because he knew

κατάλαβε το πρόβλημα, γιατί γνώριζε

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

πως αυτό ήταν το μοναδικό πράγμα που είχα. Δεν έπαιζα σπορ.

I had art.

Είχα την τέχνη.

So he walked into my room one evening,

Κι έτσι ένα απόγευμα μπήκε στο δωμάτιό μου,

and he sat on the edge of my bed,

κάθισε στο κρεβάτι μου

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

και μου είπε "Τζάρετ, εσύ αποφασίζεις, αλλά αν θες

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

μπορούμε να σε στείλουμε στα μαθήματα του Μουσείου Τεχνών του Worcester".

And I was so thrilled.

Ενθουσιάστηκα.

So from sixth through 12th grade,

Κι έτσι, από την έκτη ως και το λύκειο,

once, twice, sometimes three times a week,

μία, δύο ή και τρεις φορές την εβδομάδα

I would take classes at the art museum,

παρακολουθούσα μαθήματα στο Μουσείο Τεχνών

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

και περιτριγυριζόμουν από παιδιά που τους άρεσε να ζωγραφίζουν,

other kids who shared a similar passion.

από παιδιά που μοιράζονταν το ίδιο πάθος.

Now my publishing career began when I designed the cover

Η καριέρα μου στις εκδόσεις ξεκίνησε όταν σχεδίασα το εξώφυλλο

for my eighth grade yearbook,

του ημερολογίου της δευτέρας γυμνασίου

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

κι αν αναρωτιέστε για τη στολή της μασκότ που σχεδίασα,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

ήμουν φανατικός των Bell Biv DeVoe και του MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

και του Vanilla Ice εκείνο τον καιρό. (Γέλια)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

Ακόμα και σήμερα μπορώ να τραγουδήσω το "Ice, Ice Baby" στο καραόκε

without looking at the screen.

χωρίς να κοιτάζω στην οθόνη.

Don't tempt me, because I will do it.

Μη με προκαλείτε γιατί θα το κάνω.

So I get shipped off to private school,

Κι έτσι με στείλανε σε ιδιωτικό σχολείο,

K through eight, public schools, but for some reason

πήγα μέχρι τα οκτώ σε δημόσια σχολεία, αλλά για κάποιο λόγο

my grandfather was upset that somebody

ο παππούς μου ανησύχησε γιατί

at the local high school had been stabbed and killed,

στο τοπικό δημόσιο λύκειο μαχαίρωσαν και σκότωσαν κάποιον,

so he didn't want me to go there.

και δεν ήθελε να πάω εκεί.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Ήθελε να πάω σε ιδιωτικό και με έβαλε να διαλέξω.

You can go to Holy Name, which is coed,

Μπορείς να πας στο Holy Name, που είναι μεικτό

or St. John's, which is all boys.

ή στο St. John's, που είναι αρρένων.

Very wise man, because he knew I would,

Πολύ έξυπνος άνθρωπος, γιατί ήξερε τι θα διάλεγα,

I felt like I was making the decision on my own,

ένιωθα σαν να αποφασίζω από μόνος μου

and he knew I wouldn't choose St. John's,

και ήξερε ότι δε θα διάλεγα το St. John's

so I went to Holy Name High School,

κι έτσι πήγα στο Holy Name,

which was a tough transition because, like I said,

όπου είχα μια δύσκολη προσαρμογή, γιατί, όπως είπα,

I didn't play sports,

δεν έπαιζα σπορ

and it was very focused on sports,

κι εκεί ήταν επικεντρωμένοι στα σπορ,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

αλλά βρήκα παρηγοριά στην τάξη καλλιτεχνικών του κ. Σιάλ.

And I just flourished here.

Κι εδώ αναπτύχθηκα.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Δεν κρατιόμουν να πάω για μάθημα.

So how did I make friends?

Πώς έκανα φίλους;

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Ζωγράφιζα καρικατούρες των δασκάλων μου -- (Γέλια) --

and I passed them around.

και τις μοίραζα.

Well, in English class, in ninth grade,

Στην τάξη των αγγλικών, στην πρώτη λυκείου,

my friend John, who was sitting next to me,

ο φίλος μου ο Τζον, που καθόταν δίπλα μου,

laughed a little bit too hard.

γέλασε κάπως δυνατά.

Mr. Greenwood was not pleased.

Ο κος Γκρινγουντ δε χάρηκε.

(Laughter)

(Γέλια)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Είδε αμέσως ότι εγώ ήμουν η αιτία του σαματά

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

και για πρώτη φορά στη ζωή μου αποβλήθηκα απ' την τάξη

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

και σκέφτηκα "Ωχ, καταστράφηκα.

My grandfather's just going to kill me."

Ο παππούς μου θα με σκοτώσει".

And he came out to the hallway and he said,

Τότε βγήκε στο διάδρομο και μου είπε

"Let me see the paper."

"Δώσε μου το τετράδιο".

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Και σκέφτηκα, "Ωχ, όχι. Νομίζει ότι είναι σημείωμα".

And so I took this picture, and I handed it to him.

Και πήρα τη ζωγραφιά και του την έδωσα.

And we sat in silence for that brief moment,

Μείναμε για λίγο σιωπηλοί,

and he said to me,

και μετά μου είπε

"You're really talented." (Laughter)

"Είσαι πραγματικό ταλέντο". (Γέλια)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Είσαι πολύ καλός. Ξέρεις, η σχολική εφημερίδα

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

χρειάζεται ένα νέο γελοιογράφο κι αυτός θα πρέπει να είσαι εσύ.

Just stop drawing in my class."

Απλά σταμάτα να ζωγραφίζεις μέσα στην τάξη μου".

So my parents never found out about it.

Κι έτσι οι γονείς μου δεν έμαθαν ποτέ για το συμβάν.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Δε βρήκα το μπελά μου. Με σύστησε στην κ. Κάσευ,

who ran the school newspaper,

που διηύθυνε τη σχολική εφημερίδα

and I was for three and a half years

κι ήμουν επί τρεισήμισι χρόνια

the cartoonist for my school paper,

ο γελοιογράφος της εφημερίδας του σχολείου μου,

handling such heavy issues as,

έχοντας να αντιμετωπίσω πολύ σοβαρά ζητήματα όπως ότι

seniors are mean,

τα τριτάκια είναι κακά,

freshmen are nerds,

τα πρωτάκια είναι φυτά,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

ο χορός αποφοίτησης είναι πανάκριβος. Δεν το πιστεύω πόσα λεφτά θες για να πας στο χορό αποφοίτησης.

And I took the headmaster to task

Έβαζα τις φωνές στο διευθυντή

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

τότε, επίσης, έγραψα μια σειρά από ιστορίες για ένα αγόρι που το λέγανε Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

κι ήταν άτυχος στον έρωτα κι ορκιζόμουν σε όλους

that this wasn't about me,

πως δεν ήμουν εγώ,

but all these years later it was totally me.

αλλά στα μετέπειτα χρόνια έτσι ακριβώς ήμουν κι εγώ.

But it was so cool because I could write these stories,

Αλλά ήταν φοβερά, γιατί μπορούσα να γράφω αυτές τις ιστορίες,

I could come up with these ideas,

μπορούσα να σκεφτώ αυτές τις ιδέες

and they'd be published in the school paper,

που θα δημοσιεύονταν στη σχολική εφημερίδα

and people who I didn't know could read them.

και θα τις διάβαζαν άνθρωποι που δεν τους γνώριζα.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Λάτρευα το γεγονός ότι μπορούσα να μοιράζομαι τις ιδέες μου

through the printed page.

μέσω της εφημερίδας.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

Στα 14α γενέθλιά μου ο παππούς και η γιαγιά μου

gave me the best birthday present ever:

μου έδωσαν το καλύτερό μου δώρο :

a drafting table that I have worked on ever since.

ένα σχεδιαστήριο, στο οποίο δουλεύω μέχρι σήμερα.

Here I am, 20 years later,

Είκοσι χρόνια μετα

and I still work on this table every day.

κι ακόμα δουλεύω σ' αυτό το σχεδιαστήριο κάθε μέρα.

On the evening of my 14th birthday,

Εκείνο το απόγευμα, στα 14α γενέθλιά μου

I was given this table, and we had Chinese food.

μου χάρισαν το σχεδιαστήριο και μετά φάγαμε κινέζικο.

And this was my fortune:

Ήταν το πεπρωμένο μου:

"You will be successful in your work."

"Θα έχεις επιτυχίες στη δουλειά σου".

I taped it to the top left hand of my table,

Το κόλλησα επάνω αριστερά στο σχεδιαστήριο

and as you can see, it's still there.

κι όπως βλέπετε, είναι ακόμα εκεί.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Ποτέ δεν ζήτησα κάτι απ' τον παππού και τη γιαγιά μου.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Εκτός από δύο πράγματα: Το Rusty, ένα φοβερό χάμστερ

and lived a great long life when I was in fourth grade.

που έζησε μια μεγάλη και όμορφη ζωή όταν εγώ ήμουν στην τετάρτη δημοτικού .

(Laughter)

(Γέλια)

And a video camera.

Και μια βιντεοκάμερα.

I just wanted a video camera.

Ήθελα πολύ μια βιντεοκάμερα.

And after begging and pleading for Christmas,

Μετά από πολλά παρακάλια, τα Χριστούγεννα

I got a second-hand video camera,

πήρα μια μεταχειρισμένη βιντεοκάμερα

and I instantly started making my own animations

και άρχισα αμέσως να φτιάχνω τα δικά μου κινούμενα σχέδια

on my own,

μόνος μου

and all throughout high school I made my own animations.

και σ' όλο το λύκειο έφτιαχνα τα δικά μου κινούμενα σχέδια.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

Στην πρώτη λυκείου, έπεισα το δάσκαλο των αγγλικών μου να με αφήσει

to do my book report on Stephen King's "Misery"

να κάνω τη δική μου βιβλιοπαρουσίαση πάνω στο "Μιζερι" του Στήβεν Κινγκ

as an animated short. (Laughter)

σαν κινούμενο σχέδιο. (Γέλια)

And I kept making comics.

Και συνέχισα να φτιάχνω κόμικς.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

Συνέχισα να φτιάχνω κόμικς και στο Μουσείο Τεχνών του Worcester

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

μου έδωσαν την καλύτερη συμβουλή που μου είχε ποτέ δώσει δάσκαλος.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Ο Μαρκ Λιντς, καταπληκτικός δάσκαλος

and he's still a dear friend of mine,

και καλός μου φίλος μέχρι και σήμερα,

and I was 14 or 15,

ήμουν 14 ή 15,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

μπήκα στα μισά του μαθήματος κινουμένων σχεδίων που δίδασκε

and I was so excited, I was beaming.

κι ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που έλαμπα.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Είχα ένα βιβλίο που έλεγε πώς να σχεδιάζεις κινούμενα σχέδια όπως η Μαρβέλ

and it taught me how to draw superheroes,

και έμαθα πώς να ζωγραφίζω υπερήρωες,

how to draw a woman, how to draw muscles

πώς να ζωγραφίζω μια γυναίκα, πώς να ζωγραφίζω τους μυς του σώματος,

just the way they were supposed to be

όπως ακριβώς έπρεπε να είναι,

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

αν ποτέ ζωγράφιζα τον X-Men ή το Spiderman.

And all the color just drained from his face,

Ξαφνικά άσπρισε το πρόσωπό του,

and he looked at me, and he said,

με κοίταξε και είπε

"Forget everything you learned."

"Ξέχνα όλα όσα έχεις μάθει".

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Δεν καταλάβαινα. Είπε "'Έχεις καταπληκτικό στυλ.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Απόλαυσε το στυλ σου. Μη ζωγραφίζεις όπως σου υπέδειξαν να ζωγραφίζεις.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Ζωγράφιζε με τον τρόπο που ζωγραφίζεις και μείνε σ' αυτόν,

because you're really good."

γιατί είσαι πραγματικά καλός".

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Όταν ήμουν έφηβος ήμουν ανήσυχος, όπως κάθε έφηβος,

but after 17 years of having a mother

αλλά 17 χρόνια με μια μάνα

who was in and out of my life like a yo-yo

που ερχόταν κι έφευγε απ' τη ζωή μου όποτε της κάπνιζε

and a father who was faceless, I was angry.

κι έναν πατέρα ανύπαρκτο, ήμουν θυμωμένος.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Στα 17 μου γνώρισα τον πατέρα μου για πρώτη φορά

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

και τότε έμαθα πως είχα έναν αδερφό και μια αδερφή, τους οποίους δε γνώριζα.

And on the day I met my father for the first time,

Την ημέρα που γνώρισα τον πατέρα μου για πρώτη φορά

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

με απέρριψαν απ' τη Σχολή Σχεδίου του Rhode Island,

my one and only choice for college.

το μοναδικό κολέγιο που ήθελα να πάω.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Αλλά τότε ήταν που πήγα στο Camp Sunshine

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

για μια εβδομάδα εθελοντισμού, δουλεύοντας με τα πιο καταπληκτικά παιδιά,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

παιδιά με λευχαιμία. Κι ένα παιδί, ο Έρικ, μου άλλαξε τη ζωή.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Ο Έρικ δεν έζησε για να γιορτάσει τα έκτα του γενέθλια,

and Eric lives with me every day.

αλλά ο Έρικ ζει μαζί μου κάθε μέρα.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Μετά από αυτή την εμπειρία, ο δάσκαλός μου στα καλλιτεχνικά, ο κ. Σιάλ,

he brought in these picture books,

έφερε κάτι εικονογραφημένα βιβλία

and I thought, "Picture books for kids!"

και σκέφτηκα "Εικονογραφημένα βιβλία για παιδιά!"

and I started writing books for young readers

κι άρχισα να γράφω βιβλία για νέους αναγνώστες

when I was a senior in high school.

στην τελευταία τάξη του λυκείου.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Τελικά μπήκα στη Σχολή Σχεδίου του Rhode Island.

I transferred to RISD as a sophomore,

Πήρα μεταγραφή για το RISD ως δευτεροετής φοιτητής

and it was there that I took every course that I could on writing,

κι εκεί παρακολούθησα όσα μαθήματα συγγραφής μπορούσα

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

κι εκεί έγραψα μια ιστορία για έναν γιγάντιο, πορτοκαλί γυμνοσάλιαγκα

who wanted to be friends with this kid.

που ήθελε να γίνει φίλος μ' ένα παιδί.

The kid had no patience for him.

Το παιδί τον βαριόταν.

And I sent this book out to a dozen publishers

Έστειλα το βιβλίο σε ένα κάρο εκδότες

and it was rejected every single time,

και κάθε φορά το απέρριπταν,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

απασχολήθηκα, όμως, και στο Hole στην κατασκήνωση Wall Gang,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

μια φοβερή κατασκήνωση για παιδιά που πάσχουν από σοβαρές ασθένειες

and it's those kids at the camp that read my stories,

και τα παιδιά στην κατασκήνωση διάβαζαν τις ιστορίες μου

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

και τους τις διάβαζα κι εγώ και είδα ότι η δουλειά μου είχε ανταπόκριση.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Αποφοίτησα από το RISD. Ο παππούς και η γιαγιά μου ήταν πολύ περήφανοι,

and I moved to Boston, and I set up shop.

μετακόμισα στη Βοστόνη και άνοιξα μαγαζί.

I set up a studio and I tried to get published.

Άνοιξα ένα εργαστήριο και προσπάθησα να εκδόσω τα έργα μου.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Έστελνα τα βιβλία μου. Έστελνα εκατοντάδες κάρτες

to editors and art directors,

σε συντάκτες και καλλιτεχνικούς διευθυντές,

but they would go unanswered.

αλλά δεν είχα καμία απόκριση.

And my grandfather would call me every week,

Ο παππούς μου, μου τηλεφωνούσε κάθε εβδομάδα

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

και με ρώταγε "Τζάρετ πώς τα πας; Έχεις δουλειά;".

Because he had just invested a significant amount of money

Είχε επενδύσει πολλά λεφτά

in my college education.

για τις σπουδές μου.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Του έλεγα "Ναι, έχω. Γράφω και εικονογραφώ βιβλία για παιδιά".

And he said, "Well, who pays you for that?"

Μου έλεγε "Ποιός σε πληρώνει γι' αυτό;"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Και του ΄λεγα "Κανένας, κανένας, κανένας ακόμα.

But I know it's going to happen."

Αλλά ξέρω ότι θα συμβεί".

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Δούλευα τα σαββατοκύριακα στο πρόγραμμα του Hole in the Wall

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

για να βγάλω κάποια έξτρα λεφτά, καθώς προσπαθούσα να σταθώ στα πόδια μου

and this kid who was just this really hyper kid,

κι αυτό το παιδί, που ήταν το "υπέρτατο" παιδί,

I started calling him "Monkey Boy,"

άρχισα να το φωνάζω "Monkey Boy"

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

και πήγα σπίτι κι έγραψα ένα βιβλίο που λεγόταν "Good Night, Monkey Boy".

And I sent out one last batch of postcards.

Έστειλα την τελευταία παρτίδα κάρτες.

And I received an email from an editor at Random House

Κι έλαβα ένα μέιλ από ένα συντάκτη στο Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

με θέμα "Ωραία δουλειά!", θαυμαστικό.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Αγαπητέ Τζάρετ, έλαβα την κάρτα σου.

I liked your art, so I went to your website

Μου άρεσε το έργο σου κι επισκέφθηκα την ιστοσελίδα σου,

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

αναρωτιέμαι αν προσπάθησες ποτέ να γράψεις μια δική σου ιστορία,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

γιατί πραγματικά μου αρέσουν τα έργα σου και θα τους ταίριαζαν κάποιες ιστορίες.

Please let me know if you're ever in New York City."

Αν ποτέ βρεθείς στη Νέα Υόρκη ενημέρωσέ με".

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Αυτό ήταν από ένα συντάκτη των εκδόσεων Random House Children's Books.

So the next week I "happened" to be in New York.

Κι έτσι την επόμενη εβδομάδα "έτυχε" να βρεθώ στη Νέα Υόρκη.

(Laughter)

(Γέλια)

And I met with this editor,

Συναντήθηκα με το συντάκτη

and I left New York for a contract for my first book,

κι έφυγα απ' τη Νέα Υόρκη με συμβόλαιο για το πρώτο μου βιβλίο

"Good Night, Monkey Boy,"

"Good Night, Monkey Boy"

which was published on June 12, 2001.

που εκδόθηκε στις 12 Ιουνίου του 2001.

And my local paper celebrated the news.

Η τοπική εφημερίδα πανηγύρισε το γεγονός.

The local bookstore made a big deal of it.

Στο τοπικό βιβλιοπωλείο έγινε χαμός.

They sold out of all of their books.

Ξεπούλησαν όλα τους τα βιβλία.

My friend described it as a wake, but happy,

Ο φίλος μου το περιέγραψε ως ολονυκτία, αλλά χαρούμενη,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

γιατί όλοι όσοι ήξερα κάθονταν στη σειρά για να με δουν,

but I wasn't dead. I was just signing books.

δεν ήμουν, όμως, νεκρός. Απλώς υπέγραφα βιβλία.

My grandparents, they were in the middle of it.

Ο παππούς κι η γιαγιά μου κάθονταν στη μέση.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Ήταν πανευτυχείς. Αισθάνονταν μεγάλη υπερηφάνεια.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

Ήταν εκεί η κ.Άλις, ο κ.Σιάλ, η κ. Κάσευ.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

Η κ. Άλις σταμάτησε μπροστά απ' τη σειρά και είπε

"I taught him how to read." (Laughter)

"Εγώ του έμαθα να διαβάζει". (Γέλια)

And then something happened that changed my life.

Τότε συνέβη κάτι που μου άλλαξε τη ζωή.

I got my first piece of significant fan mail,

Έλαβα το πρώτο σημαντικό μέιλ από θαυμαστή μου,

where this kid loved Monkey Boy so much

ήταν ένα παιδί που αγαπούσε το Monkey Boy τόσο πολύ

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

που ήθελε μια τούρτα γενεθλίων με το Monkey Boy.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Για ένα παιδί δύο χρονών αυτό είναι κάτι σαν τατουάζ. (Γέλια)

You know? You only get one birthday per year.

Καταλαβαίνετε; Έχεις μόνο μια τούρτα το χρόνο.

And for him, it's only his second.

Και για το παιδί αυτό ήταν μόνο η δεύτερη τούρτα του.

And I got this picture, and I thought,

Έλαβα αυτή τη φωτογραφία και σκέφτηκα

"This picture is going to live within his consciousness

"Αυτή η φωτογραφία θα αποτυπωθεί στο μυαλό του

for his entire life. He will forever have this photo

για όλη του τη ζωή. Θα έχει αυτή τη φωτογραφία για πάντα

in his family photo albums."

στα οικογενειακά του άλμπουμ".

So that photo, since that moment,

Έτσι, από εκείνη τη στιγμή, αυτή η φωτογραφία

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

βρίσκεται καδραρισμένη μπροστά μου, ενώ δουλεύω τα βιβλία μου.

I have 10 picture books out.

Έχω εκδόσει 10 εικονογραφημένα βιβλία.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

Το "Punk Farm", το "Baghead", το "Ollie the Purple Elephant".

I just finished the ninth book

Μόλις ολοκλήρωσα το ένατο βιβλίο

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

για τη σειρά "Lunch Lady", που είναι ένα μυθιστόρημα σε επεισόδια κινουμένων σχεδίων

about a lunch lady who fights crime.

για μια κυρία που σερβίρει καφέ και πολεμάει το έγκλημα.

I'm expecting the release of a chapter book

Αναμένω την κυκλοφορία ενός παιδικού βιβλίου με εικόνες και κείμενα

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

που λέγεται "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked".

And I travel the country visiting countless schools,

Ταξιδεύω ανά την επικράτεια σε αμέτρητα σχολεία,

letting lots of kids know that they draw great cats.

λέγοντας στα παιδιά πως ζωγραφίζουν καταπληκτικές γάτες.

And I meet Bagheads.

Συναντάω παιδιά με κουκούλες.

Lunch ladies treat me really well.

Οι κυρίες που σερβίρουν καφέ μου φέρονται άψογα.

And I got to see my name in lights

Είμαι πια γνωστός

because kids put my name in lights.

γιατί τα παιδιά με έκαναν γνωστό.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Η σειρά "Lunch Lady" έχει κερδίσει δύο φορές

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

το βραβείο "Children's Choice Book of the Year" στην κατηγορία της τρίτης ή τέταρτης τάξης δημοτικού

and those winners were displayed

και οι νικητές παρουσιάστηκαν

on a jumbotron screen in Times Square.

σε μια γιγαντοοθόνη στην Times Square.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

Το "Punk Farm" και το "Lunch Lady" πρόκειται να γίνουν ταινίες,

so I am a movie producer

δηλαδή είμαι και παραγωγός κινηματογράφου,

and I really do think, thanks to that video camera

πράγμα που πραγματικά πιστεύω ότι οφείλεται σε εκείνη τη βιντεοκάμερα

I was given in ninth grade.

που μου έδωσαν στην τρίτη γυμνασίου.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Είδα ανθρώπους να γιορτάζουν τα γενέθλιά τους με θέμα το "Punk Farm",

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

ανθρώπους να ντύνονται τις απόκριες σαν "Punk Farm",

a "Punk Farm" baby room,

ένα παιδικό δωμάτιο σαν "Punk Farm",

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

γεγονός που με ανησυχεί για τη μελλοντική πορεία αυτού του παιδιού.

And I get the most amazing fan mail,

Παίρνω τα πιο φανταστικά μέιλ από θαυμαστές

and I get the most amazing projects,

κι αναλαμβάνω τα πιο φανταστικά πρότζεκτ,

and the biggest moment for me came last Halloween.

η σπουδαιότερη στιγμή για μένα ήταν τις περσινές απόκριες.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

Χτύπησε η πόρτα κι ήταν ένας μασκαράς

dressed as my character. It was so cool.

ντυμένος σαν ήρωάς μου. Ήταν φανταστικό.

Now my grandparents are no longer living,

Ο παππούς κι η γιαγιά μου δε ζούνε πια

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

και για να τους τιμήσω, ξεκίνησα μια υποτροφία στο Μουσείο Τεχνών του Worcester

for kids who are in difficult situations

για παιδιά που αντιμετωπίζουν προβλήματα

but whose caretakers can't afford the classes.

και οι κηδεμόνες τους δεν μπορούν να πληρώσουν τα μαθήματα.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

Παρουσίασαν τα 10 πρώτα χρόνια της δουλειάς μου

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

και ξέρετε ποιος ήταν στη γιορτή; Η κ. Άλις.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Της είπα "κ. Άλις, τι κάνετε;"

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Και μου απάντησε "Είμαι εδώ". (Γέλια)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

Πράγματι. Είστε ζωντανή κι αυτό αρκεί για την ώρα.

So the biggest moment for me, though,

Όμως, το σπουδαιότερο για μένα,

my most important job now is I am a dad myself,

η πιο σημαντική μου δουλειά αυτή τη στιγμή είναι ότι είμαι πατέρας,

and I have two beautiful daughters,

έχω δυο πανέμορφες κόρες

and my goal is to surround them by inspiration,

και σκοπός μου είναι να τους μεταδώσω έμπνευση

by the books that are in every single room of our house

μέσα απ' τα βιβλία που βρίσκονται σε κάθε γωνιά του σπιτιού μας,

to the murals I painted in their rooms

τις τοιχογραφίες που ζωγράφισα στα δωμάτιά τους

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

τις ήσυχες στιγμές που βρίσκεις για να δημιουργήσεις,

by making faces on the patio

ζωγραφίζοντας φατσούλες στο πλακόστρωτο της αυλής,

to letting her sit in the very desk

αφήνοντάς τες να καθίσουν στο ίδιο ακριβώς γραφείο

that I've sat in for the past 20 years.

που κάθομαι τα τελευταία 20 χρόνια.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)