Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniela Bottazzi

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Ciao. Mi chiamo Jarrett Krosoczka,

and I write and illustrate books for children for a living.

per vivere, scrivo e illustro libri per bambini.

So I use my imagination as my full-time job.

Quindi uso l'immaginazione a tempo pieno.

But well before my imagination was my vocation,

Ma molto prima che la mia immaginazione diventasse la mia vocazione,

my imagination saved my life.

l'immaginazione mi ha salvato la vita.

When I was a kid, I loved to draw,

Da ragazzo adoravo disegnare,

and the most talented artist I knew

e l'artista più di talento che conoscevo

was my mother,

era mia madre,

but my mother was addicted to heroin.

ma mia madre era un'eroinomane.

And when your parent is a drug addict,

E quando hai un genitore tossicodipendente,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

è un po' come Charlie Brown che cerca di colpire il pallone,

because as much as you want to love on that person,

perché per quanto tu voglia amare quella persona,

as much as you want to receive love from that person,

per quanto tu voglia essere amato da quella persona,

every time you open your heart, you end up on your back.

ogni volta che apri il tui cuore, finisci a terra.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Quindi per tutta la mia infanzia, mia madre è stata in carcere

and I didn't have my father because

e non avevo un padre perché

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

non ho saputo nemmeno il suo nome fino alla prima media.

But I had my grandparents,

Ma avevo i nonni,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

i miei nonni materni Joseph e Shirley,

who adopted me just before my third birthday

che mi adottarono poco prima del mio terzo compleanno

and took me in as their own,

e mi presero come se fossi figlio loro,

after they had already raised five children.

dopo aver già cresciuto cinque figli.

So two people who grew up in the Great Depression,

Quindi due persone che sono cresciute durante la Grande Depressione,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

nei primissimi anni '80 prendono con loro un altro figlio.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Ero il cugino Oliver della sitcom

of the Krosoczka family,

della famiglia Krosoczka,

the new kid who came out of nowhere.

il nuovo bambino venuto dal nulla.

And I would like to say that life was totally easy with them.

E vorrei dire che la vita con loro è stata assolutamente facile.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Fumavano entrambi due pacchetti al giorno, senza filtro,

and by the time I was six,

e all'età di sei anni,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

potevo ordinare un Southern Comfort Manhattan,

dry with a twist, rocks on the side,

secco, con una scorzetta, con ghiaccio,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

il ghiaccio a parte in modo da aggiungere più liquore nel bicchiere.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Ma mi amavano tremendamente. Mi amavano così tanto.

And they supported my creative efforts,

E sostenevano tutti i miei sforzi creativi,

because my grandfather was a self-made man.

perché mio nonno era un uomo che si è fatto da sé.

He ran and worked in a factory.

Gestiva e lavorava in una fabbrica.

My grandmother was a homemaker.

Mia nonna era casalinga.

But here was this kid who loved Transformers

Ma ecco il ragazzino che adorava i Transformers,

and Snoopy and the Ninja Turtles,

Snoopy e le Tartarughe Ninja,

and the characters that I read about, I fell in love with,

e i personaggi di cui leggevo, me ne innamorai,

and they became my friends.

e diventarono i miei amici.

So my best friends in life were the characters

I miei migliori amici nella vita erano i personaggi

I read about in books.

di cui leggevo nei libri.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Sono andato alla scuola elementare Gates Lane a Worcester, nel Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

e ho avuto insegnanti straordinari,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

in particolare la Signora Alisch.

And I just, I can just remember the love that she offered

Ricordo l'amore che dava

us as her students.

a tutti noi, suoi studenti.

When I was in the third grade,

In terza elementare,

a monumental event happened.

successe un evento enorme.

An author visited our school, Jack Gantos.

Un autore venne a scuola, Jack Gantos.

A published author of books came to talk to us

Un autore di libri venne a parlarci

about what he did for a living.

di quello che faceva per vivere.

And afterwards, we all went back to our classrooms

E successivamente, tornammo tutti in classe

and we drew our own renditions of his main character,

e disegnammo una rappresentazione del suo personaggio principale,

Rotten Ralph.

Rotten Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

E improvvisamente l'autore comparve sulla porta,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

e lo ricordo come se passeggiasse nei corridoi,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

passando da un bambino all'altro a guardare i banchi, senza dire una parola.

But he stopped next to my desk,

Ma si fermò al mio banco,

and he tapped on my desk, and he said,

bussò sul mio banco e disse,

"Nice cat." (Laughter)

"Bel gatto." (Risate)

And he wandered away.

E si allontanò.

Two words that made a colossal difference in my life.

Due parole che hanno fatto una differenza colossale nella mia vita.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Quand'ero in terza elementare scrissi un libro per la prima volta,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"Il gufo che pensava di essere il pilota migliore." (Risate)

We had to write our own Greek myth,

Dovevamo scrivere il nostro mito greco,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

una storia nostra, così scrissi la storia di un gufo

who challenged Hermes to a flying race,

che sfidava Ermes in una gara di volo,

and the owl cheated,

e il gufo imbrogliava,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

ed Ermes, essendo un dio greco, si arrabbiò e si sentì amareggiato,

and turned the owl into a moon,

e trasformò il gufo in una luna,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

così il gufo doveva vivere il resto della vita da luna

while he watched his family and friends play at night.

guardando la sua famiglia e i suoi amici giocare di notte.

Yeah. (Laughter)

Già. (Risate)

My book had a title page.

Il mio libro aveva una pagina con il titolo.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Ero ovviamente preoccupato della proprietà intellettuale, a otto anni.

(Laughter)

(Risate)

And it was a story that was told with words and pictures,

Ed era una storia raccontata attraverso parole e immagini,

exactly what I do now for a living,

esattamente quello che faccio ora per vivere,

and I sometimes let the words have the stage on their own,

e qualche volta lascio il palco alle parole,

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

e qualche volte lascio che le immagini parlino da sole

to tell the story.

per raccontare la storia.

My favorite page is the "About the author" page.

La mia pagina preferita è la pagina "Informazioni sull'autore".

(Laughter)

(Risate)

So I learned to write about myself in third person

Così ho imparato a scrivere di me stesso in terza persona

at a young age.

da ragazzo.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Mi piace quell'ultima frase: "Gli è piaciuto fare questo libro."

And I liked making that book because I loved using my imagination,

E mi è piaciuto fare quel libro perché mi piaceva usare la mia immaginazione,

and that's what writing is.

perché scrivere significa questo.

Writing is using your imagination on paper,

Scrivere è usare l'immaginazione sulla carta,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

e mi spaventa perché vado in così tante scuole

and that seems like such a foreign concept to kids,

e sembra che sia un concetto così estraneo ai bambini,

that writing would be using your imagination on paper,

quello della scrittura come uso dell'immaginazione sulla carta,

if they're allowed to even write now within the school hours.

se viene permesso loro di scrivere in orario scolastico.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Mi piaceva così tanto scrivere che tornavo da scuola,

and I would take out pieces of paper,

tiravo fuori pezzi di carta,

and I would staple them together,

li pinzavo insieme,

and I would fill those blank pages with words and pictures

e riempivo quelle pagine bianche con parole e immagini

just because I loved using my imagination.

solo perché mi piaceva usare l'immaginazione.

And so these characters would become my friends.

E così questi personaggi diventavano i miei amici.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

C'era un uovo, un pomodoro, un ceppo di lattuga e una zucca,

and they all lived in this refrigerator city,

e vivevano tutti in questa città frigorifero,

and in one of their adventures they went to a haunted house

e in una delle loro avventure andarono in una casa infestata dai fantasmi

that was filled with so many dangers

piena di pericoli

like an evil blender who tried to chop them up,

come un frullatore indiavolato che tentava di affettarli,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

e un tostapane indiavolato che cercava di rapire la coppia di fette di pane,

and an evil microwave who tried to melt their friend

e un microonde indiavolato che cercava di sciogliere il loro amico

who was a stick of butter. (Laughter)

che era un pezzo di burro. (Risate)

And I'd make my own comics too,

E facevo anche i miei fumetti,

and this was another way for me to tell stories,

ed era un altro modo di raccontare le storie,

through words and through pictures.

attraverso le parole e le immagini.

Now when I was in sixth grade,

Quand'ero in prima media

the public funding all but eliminated the arts budgets

i fondi per l'arte furono drasticamente ridotti dal finanziamento pubblico

in the Worcester public school system.

nel sistema scolastico pubblico di Worcester.

I went from having art once a week

Passai da avere arte una volta a settimana

to twice a month

a due volte al mese,

to once a month to not at all.

a una volta al mese, a non averla più.

And my grandfather, he was a wise man,

E mio nonno, era un uomo saggio,

and he saw that as a problem, because he knew

lo vide come un problema, perché sapeva

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

che era l'unica cosa che avevo. Non facevo sport.

I had art.

Avevo l'arte.

So he walked into my room one evening,

Quindi venne in camera mia una sera,

and he sat on the edge of my bed,

si sedette sul bordo del letto,

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

e disse, "Jarrett, spetta a te decidere, se tu vuoi,

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

ci piacerebbe mandarti ai corsi del Worcester Art Museum."

And I was so thrilled.

Ero così emozionato.

So from sixth through 12th grade,

Così dalla prima media all'ultimo anno di liceo,

once, twice, sometimes three times a week,

una volta, due volte, talvolta tre volte a settimana,

I would take classes at the art museum,

seguivo i corsi al museo d'arte,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

ed ero circondato da altri ragazzi che adoravano disegnare,

other kids who shared a similar passion.

altri ragazzi che condividevano una passione simile.

Now my publishing career began when I designed the cover

La mia carriera editoriale è iniziata con la creazione della copertina

for my eighth grade yearbook,

dell'annuario di terza media,

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

e se vi state chiedendo che tipo di abbigliamento ho fatto indossare alla mascotte,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

ero pazzo di Bell Biv DeVoe, di MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

e di Vanilla Ice all'epoca. (Risate)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

E ancora oggi, posso ancora fare il karaoke di "Ice, Ice Baby"

without looking at the screen.

senza guardare lo schermo.

Don't tempt me, because I will do it.

Non mi tentate, perché potrei farlo.

So I get shipped off to private school,

Quindi sono stato trasferito in una scuola privata,

K through eight, public schools, but for some reason

fino alla terza media, scuola pubblica, ma per qualche ragione

my grandfather was upset that somebody

mio nonno era sconvolto dal fatto che qualcuno

at the local high school had been stabbed and killed,

al liceo locale fosse stato pugnalato e ucciso,

so he didn't want me to go there.

quindi non voleva che io ci andassi.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Voleva che andassi in una scuola privata, e mi fece scegliere.

You can go to Holy Name, which is coed,

Puoi andare alla Holy Name, che è mista,

or St. John's, which is all boys.

o alla St. John, che è maschile.

Very wise man, because he knew I would,

Uomo molto saggio, perché sapeva

I felt like I was making the decision on my own,

che avrei sentito che stavo prendendo una decisione mia,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

e sapeva che non avrei scelto la St. John,

so I went to Holy Name High School,

quindi andai alla Holy Name High School,

which was a tough transition because, like I said,

e fu un passaggio difficile perché, come dicevo,

I didn't play sports,

non facevo sport,

and it was very focused on sports,

ed era molto incentrata sullo sport,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

ma mi consolavo nella classe di arte del Signor Shilale.

And I just flourished here.

Lì mi rigeneravo.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Non vedevo l'ora di andare in quell'aula ogni giorno.

So how did I make friends?

Allora come mi sono fatto degli amici?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Facevo disegni divertenti dei miei professori -- (Risate) --

and I passed them around.

e li facevo girare.

Well, in English class, in ninth grade,

Al corso di Inglese, in prima superiore,

my friend John, who was sitting next to me,

il mio amico John, che sedeva accanto a me,

laughed a little bit too hard.

rise un po' troppo forte.

Mr. Greenwood was not pleased.

Il Signor Greenwood non apprezzò.

(Laughter)

(Risate)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Vide immediatamente che ero io la causa del subbuglio,

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

e per la prima volta nella mia vita, fui mandato fuori,

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

e pensai, "Oh no, sono condannato.

My grandfather's just going to kill me."

Mio nonno mi ucciderà."

And he came out to the hallway and he said,

Venne fuori nel corridoio e disse,

"Let me see the paper."

"Fammi vedere il foglio."

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

E pensai, "Oh no. Pensa che siano degli appunti."

And so I took this picture, and I handed it to him.

Quindi presi il disegno e glielo diedi.

And we sat in silence for that brief moment,

Sedette in silenzio per un attimo,

and he said to me,

e mi disse,

"You're really talented." (Laughter)

"Hai molto talento." (Risate)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Sei veramente bravo. Sai, il giornalino scolastico

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

ha bisogno di un nuovo vignettista, e dovresti essere tu.

Just stop drawing in my class."

Solo, smetti di disegnare nella mia classe."

So my parents never found out about it.

Quindi i miei genitori non lo hanno mai saputo.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Non sono finito nei guai. Fui presentato alla Signora Casey,

who ran the school newspaper,

che gestiva il giornale scolastico,

and I was for three and a half years

e per tre anni e mezzo

the cartoonist for my school paper,

fui il vignettista per il giornale scolastico,

handling such heavy issues as,

mi occupavo di problemi importanti come,

seniors are mean,

quelli dell'ultimo anno sono cattivi,

freshmen are nerds,

quelli del primo anno sono sfigati,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

i costi del ballo sono così elevati. Non posso credere quanto sia costoso andare al ballo.

And I took the headmaster to task

Ne dissi quattro al preside

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

e scrissi anche della storia di un ragazzo di nome Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

sfortunato in amore, e giurai in tutti i modi

that this wasn't about me,

che non si trattava di me,

but all these years later it was totally me.

ma dopo tutti questi anni, ero assolutamente io.

But it was so cool because I could write these stories,

Ma era così bello perché potevo scrivere queste storie,

I could come up with these ideas,

potevo tirare fuori queste idee,

and they'd be published in the school paper,

e venivano pubblicate sul giornale scolastico,

and people who I didn't know could read them.

e gente che non conoscevo poteva leggerle.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

E amavo quell'idea, di essere in grado di condividere le mie idee

through the printed page.

attraverso le pagine stampate.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

Al mio 14esimo compleanno, i miei nonni

gave me the best birthday present ever:

mi fecero il più bel regalo di compleanno:

a drafting table that I have worked on ever since.

un tavolo da disegno su cui ho sempre lavorato da allora.

Here I am, 20 years later,

Eccomi qui, 20 anni dopo,

and I still work on this table every day.

e lavoro ancora su quel tavolo ogni giorno.

On the evening of my 14th birthday,

La sera del mio 14esimo compleanno,

I was given this table, and we had Chinese food.

mi regalarono quel tavolo e mangiammo cinese.

And this was my fortune:

E questo fu il mio biscotto della fortuna:

"You will be successful in your work."

"Avrai successo nel tuo lavoro."

I taped it to the top left hand of my table,

Lo appuntai sul tavolo in alto a sinistra,

and as you can see, it's still there.

e come potete vedere, è ancora lì.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Non ho mai davvero chiesto qualcosa ai miei nonni.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Beh, due cose: Rusty, che era un magnifico criceto

and lived a great long life when I was in fourth grade.

e che ha vissuto una lunga vita quando ero in quarta elementare.

(Laughter)

(Risate)

And a video camera.

E una videocamera.

I just wanted a video camera.

Volevo una videocamera.

And after begging and pleading for Christmas,

E dopo avere supplicato e implorato a Natale,

I got a second-hand video camera,

mi regalarono una videocamera di seconda mano,

and I instantly started making my own animations

e cominciai subito a fare le mie animazioni

on my own,

per conto mio,

and all throughout high school I made my own animations.

e durante il liceo facevo le mie animazioni.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

Convinsi il mio insegnante di inglese in seconda liceo a permettermi

to do my book report on Stephen King's "Misery"

di fare la recensione di "Misery" di Stephen King

as an animated short. (Laughter)

con un cortometraggio animato. (Risate)

And I kept making comics.

E continuai a realizzare fumetti.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

Continuai a realizzare fumetti e al Worcester Art Museum,

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

mi diedero il miglior consiglio che si possa ricevere.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, è un insegnante straordinario

and he's still a dear friend of mine,

ed è ancora un mio grande amico,

and I was 14 or 15,

avevo 14 o 15 anni,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

entrai nella sua classe di fumetto a metà anno,

and I was so excited, I was beaming.

ed ero così emozionato, ero raggiante.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Avevo questo libro su come disegnare fumetti nello stile Marvel,

and it taught me how to draw superheroes,

e mi insegnò come disegnare supereroi,

how to draw a woman, how to draw muscles

come disegnare una donna, come disegnare i muscoli

just the way they were supposed to be

così come avrebbero dovuto essere

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

se mai avessi dovuto disegnare per X-Men o Spiderman.

And all the color just drained from his face,

E il suo viso impallidì completamente,

and he looked at me, and he said,

mi guardò e disse,

"Forget everything you learned."

"Dimentica tutto quello che hai imparato."

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

E non capivo. Disse, "Hai un grande stile.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Festeggia il tuo stile. Non disegnare come ti viene insegnato.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Disegna a modo tuo e continua a farlo,

because you're really good."

perché sei molto bravo."

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Da adolescente, ero angosciato come qualunque adolescente,

but after 17 years of having a mother

ma dopo 17 anni con una madre

who was in and out of my life like a yo-yo

che andava e veniva dalla mia vita come uno yo-yo

and a father who was faceless, I was angry.

e un padre senza volto, ero arrabbiato.

And when I was 17, I met my father for the first time,

A 17 anni, conobbi mio padre per la prima volta,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

da cui seppi che avevo un fratello e una sorella di cui non sapevo nulla.

And on the day I met my father for the first time,

E il giorno in cui conobbi mio padre,

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

fui rifiutato dalla Rhode Island School of Design,

my one and only choice for college.

la mia unica scelta per l'università.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Ma era nel periodo in cui andai per una settimana

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

al Camp Sunshine come volontario con i ragazzi più straordinari,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

ragazzi con la leucemia, e questo ragazzo, Eric, cambiò la mia vita.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric non è arrivato al suo sesto compleanno,

and Eric lives with me every day.

e Eric vive con me ogni giorno.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Dopo questa esperienza, il mio insegnate di arte, il Signor Shilale,

he brought in these picture books,

portò questi libri di disegni,

and I thought, "Picture books for kids!"

e pensai, "Libri di disegni per bambini!"

and I started writing books for young readers

e iniziai a scrivere libri per ragazzi

when I was a senior in high school.

quand'ero all'ultimo anno di liceo.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Be', alla fine andai alla Rhode Island School of Design,

I transferred to RISD as a sophomore,

Mi trasferii alla RISD al secondo anno,

and it was there that I took every course that I could on writing,

e fu lì che feci tutti i corsi possibili di scrittura,

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

e fu lì che scrissi la storia di una lumaca gigante arancione

who wanted to be friends with this kid.

che voleva fare amicizia con questo ragazzo.

The kid had no patience for him.

Il ragazzo non aveva pazienza.

And I sent this book out to a dozen publishers

E inviai questo libro a una dozzina di editori

and it was rejected every single time,

e fu respinto da tutti,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

ma ero anche coinvolto nell' "Hole in the Wall Gang Camp",

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

un fantastico campo per ragazzi con tutta una serie di malattie critiche,

and it's those kids at the camp that read my stories,

e sono questi ragazzi al campo che lessero le mie storie,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

e io le leggevo a loro, e vedevo che reagivano al mio lavoro.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Mi diplomai alla RISD. I miei nonni erano molto orgogliosi,

and I moved to Boston, and I set up shop.

mi trasferii a Boston e aprii un negozio.

I set up a studio and I tried to get published.

Aprii uno studio e cercai di farmi pubblicare.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Inviavo i miei libri. Inviavo centinaia di cartoline

to editors and art directors,

a editori e art director,

but they would go unanswered.

ma rimanevano senza risposta.

And my grandfather would call me every week,

E mio nonno mi chiamava tutte le settimane,

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

e diceva, "Jarrett, come va? Hai trovato lavoro?"

Because he had just invested a significant amount of money

Perché aveva appena investito parecchio denaro

in my college education.

nella mia istruzione universitaria.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

E dissi, "Sì, ho un lavoro. Scrivo e illustro libri per bambini."

And he said, "Well, who pays you for that?"

E disse, "E chi ti paga per questo?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

E dissi, "Nessuno, nessuno, nessuno per ora.

But I know it's going to happen."

Ma so che succederà."

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Lavoravo nei weekend alla programmazione dell' Hole in the Wall Gang Camp,

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

per guadagnare qualcosa mentre cercavo di decollare,

and this kid who was just this really hyper kid,

e questo ragazzo fantastico,

I started calling him "Monkey Boy,"

iniziai a chiamarlo "Monkey Boy",

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

e andai a casa e scrissi un libro intitolato "Buona Notte, Monkey Boy".

And I sent out one last batch of postcards.

Inviai l'ultima serie di cartoline.

And I received an email from an editor at Random House

E ricevetti una email da un editore della Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

con oggetto, "Ottimo lavoro!" Punto esclamativo.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Caro Jarrett, ho ricevuto la tua cartolina.

I liked your art, so I went to your website

Mi è piaciuta la tua opera, così sono andato sul tuo sito

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

e mi chiedevo se avessi mai provato a scrivere storie tue,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

perché mi piace veramente la tua arte e sembra che ci siano delle storie che vanno bene insieme.

Please let me know if you're ever in New York City."

Fammi sapere se vieni a New York."

And this was from an editor at Random House Children's Books.

E questo arrivava da un editor per bambini della Random House.

So the next week I "happened" to be in New York.

La settimana successiva, guarda caso ero a New York.

(Laughter)

(Risate)

And I met with this editor,

Incontrai questo editor,

and I left New York for a contract for my first book,

e lasciai New York con un contratto per il mio primo libro,

"Good Night, Monkey Boy,"

"Buona Notte, Monkey Boy",

which was published on June 12, 2001.

che fu pubblicato il 12 giugno 2001.

And my local paper celebrated the news.

E il mio giornale locale celebrò la notizia.

The local bookstore made a big deal of it.

La libreria locale ne fece un evento.

They sold out of all of their books.

Vendettero tutti i libri.

My friend described it as a wake, but happy,

Il mio amico lo descrisse come una veglia, ma felice,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

perché tutti coloro che conoscevo erano là in fila per vedermi,

but I wasn't dead. I was just signing books.

ma non ero morto. Firmavo solo libri.

My grandparents, they were in the middle of it.

I miei nonni, erano là in mezzo.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Erano così felici. Non avrebbero potuto essere più orgogliosi.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

La Signora Alisch era là. Il Signor Shilale era là. La Signora Casey era là.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

La Signora Alisch si mise davanti alla fila e disse,

"I taught him how to read." (Laughter)

"Io gli ho insegnato a leggere." (Risate)

And then something happened that changed my life.

E poi successe una cosa che cambiò la mia vita.

I got my first piece of significant fan mail,

Ricevetti la prima vera lettera da un fan,

where this kid loved Monkey Boy so much

in cui questo ragazzo adorava talmente tanto Monkey Boy

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

che voleva avere un torta di compleanno con Monkey Boy.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Per un bambino di due anni, è come un tatuaggio. (Risate)

You know? You only get one birthday per year.

Sapete? C'è un solo compleanno all'anno.

And for him, it's only his second.

E per lui, era solo il secondo.

And I got this picture, and I thought,

E ricevetti questa immagine, e pensai,

"This picture is going to live within his consciousness

"Questa immagine vivrà nella sua coscienza

for his entire life. He will forever have this photo

per tutta la vita. Avrà per tutta la vita questa foto

in his family photo albums."

negli album fotografici di famiglia."

So that photo, since that moment,

Quella foto, da quel momento,

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

è incorniciata davanti a me mentre lavoro a tutti i miei libri.

I have 10 picture books out.

Ho pubblicato 10 libri illustrati.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"La Fattoria Punk," "Baghead," "Ollie l'Elefante Viola".

I just finished the ninth book

Ho appena finito il nono libro

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

della serie "Lunch Lady", che è una serie di graphic novel

about a lunch lady who fights crime.

su una inserviente della mensa scolastica che combatte il crimine.

I'm expecting the release of a chapter book

Prevedo di far uscire un libro a puntate

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

intitolato "Squadra di Polizia Ornitorinco: La Rana che Gracchiò".

And I travel the country visiting countless schools,

E viaggio per il paese in giro per innumerevoli scuole,

letting lots of kids know that they draw great cats.

per far sapere ai bambini che disegnano gatti meravigliosi.

And I meet Bagheads.

E incontro tanti Baghead.

Lunch ladies treat me really well.

Le signore della mensa mi trattano molto bene.

And I got to see my name in lights

E vedo il mio nome in evidenza

because kids put my name in lights.

perché i bambini mettono il mio nome in evidenza.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

La serie "Lunch Lady" ha vinto due volte

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

il premio Children's Choice Book of the Year nella categoria terza e quarta elementare,

and those winners were displayed

e questi vincitori sono stati mostrati

on a jumbotron screen in Times Square.

su uno schermo gigante a Times Square.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Fattoria Punk" e "Lunch Lady" diventeranno dei film,

so I am a movie producer

quindi sono produttore cinematografico

and I really do think, thanks to that video camera

e penso veramente che sia grazie a quella videocamera

I was given in ninth grade.

che mi è stata regalata alle medie.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Ho visto gente fare feste di compleanno stile "Fattoria Punk",

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

gente vestirsi da "Fattoria Punk" per Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

una cameretta alla "Fattoria Punk",

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

il che mi rende un po' nervoso per il benessere a lungo termine del bambino.

And I get the most amazing fan mail,

E ricevo straordinarie lettere di fan,

and I get the most amazing projects,

ricevo progetti meravigliosi,

and the biggest moment for me came last Halloween.

e il momento più bello è stato lo scorso Halloween.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

Un bambino vestito come uno dei miei personaggi

dressed as my character. It was so cool.

ha suonato per fare "dolcetto o scherzetto". È stato così bello.

Now my grandparents are no longer living,

I miei nonni non sono più in vita,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

quindi per onorarli, ho istituito una borsa di studio al Worcester Art Museum

for kids who are in difficult situations

per ragazzi in difficoltà

but whose caretakers can't afford the classes.

i cui tutori non possono permettersi i corsi.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

E sono esposti i miei primi 10 anni di lavori pubblicati,

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

e sapete chi era lì a festeggiare? La Signora Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Ho detto, "Signora Alisch, come sta?"

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

E mi ha risposto, "Sono qui." (Risate)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

È vero. È viva, e già questo non è niente male.

So the biggest moment for me, though,

Il momento più bello per me, comunque,

my most important job now is I am a dad myself,

il mio lavoro più importante, ora, è che sono padre io stesso,

and I have two beautiful daughters,

ho due figlie meravigliose,

and my goal is to surround them by inspiration,

e il mio obiettivo è circondarle di ispirazione,

by the books that are in every single room of our house

con i libri che sono in ogni stanza di casa nostra,

to the murals I painted in their rooms

con i murali che ho dipinto nelle loro stanze,

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

con i momenti di creatività tipici dei periodi di quiete,

by making faces on the patio

disegnando facce nel patio,

to letting her sit in the very desk

lasciandole sedere alla scrivania

that I've sat in for the past 20 years.

a cui mi sono seduto negli ultimi 20 anni.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)