Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Jarrett J. Krosoczka : Comment un garçon est devenu un artiste

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Jane Roffe

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Bonjour. Je m'appelle Jarret Krosoczka.

and I write and illustrate books for children for a living.

J'écris et j'illustre des livres pour enfants.

So I use my imagination as my full-time job.

Donc j'utilise mon imagination dans mon métier.

But well before my imagination was my vocation,

Mais, avant même que mon imagination ne devienne ma vocation,

my imagination saved my life.

mon imagination m'a sauvé la vie.

When I was a kid, I loved to draw,

Quand j'étais petit, j'adorais dessiner,

and the most talented artist I knew

et l'artiste le plus talentueux que je connaissais

was my mother,

c'était ma mère.

but my mother was addicted to heroin.

Mais ma mère était accro à l'heroïne.

And when your parent is a drug addict,

Quand un de vos parents est un drogué,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

c'est un peu comme Charlie Brown qui essaie de frapper dans le ballon,

because as much as you want to love on that person,

car même si vous voulez continuer à aimer cette personne,

as much as you want to receive love from that person,

même si vous voulez être aimé de cette personne,

every time you open your heart, you end up on your back.

chaque fois vous ouvrez votre cœur, vous finissez par être blessé.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Tout au long de mon enfance, ma mère a été incarcérée

and I didn't have my father because

et je n'avais pas mon père car

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

je ne connaissais même pas son nom avant d'être en 6e.

But I had my grandparents,

Mais j'avais mes grands-parents,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

mes grands-parents maternels, Joseph et Shirley,

who adopted me just before my third birthday

qui m'ont adopté juste avant mon 3e anniversaire

and took me in as their own,

et m'ont traité comme leur propre enfant,

after they had already raised five children.

après en avoir déjà élevé cinq.

So two people who grew up in the Great Depression,

Deux personnes qui ont grandi pendant la Grande Dépression,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

ont pris un nouvel enfant au tout début des années 80.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

J'étais le cousin Oliver de la série

of the Krosoczka family,

de la famille Krosoczka,

the new kid who came out of nowhere.

le nouveau gosse qui vient de nulle part.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Et j'aimerais dire que la vie était facile avec eux.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Ils fumaient deux paquets par jour chacun, des sans filtre.

and by the time I was six,

À 6 ans,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

je pouvais commander des cocktails,

dry with a twist, rocks on the side,

secs avec un zeste, glaçons à part,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

la glace à part comme ça on peut mettre plus d'alcool dans le verre.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Mais ils m'adoraient. Ils m'adoraient tellement.

And they supported my creative efforts,

Et ils soutenaient mes efforts créatifs,

because my grandfather was a self-made man.

car mon grand-père était un autodidacte.

He ran and worked in a factory.

Il dirigeait et travaillait dans une usine.

My grandmother was a homemaker.

Ma grand-mère était femme au foyer.

But here was this kid who loved Transformers

Moi, j'étais le gamin qui aime Transformers,

and Snoopy and the Ninja Turtles,

Snoopy et les Tortues Ninja,

and the characters that I read about, I fell in love with,

et les personnages des livres, dont je tombais amoureux,

and they became my friends.

et ils devenaient mes amis.

So my best friends in life were the characters

Donc mes meilleurs amis au monde étaient des personnages

I read about in books.

dont je lisais les histoires dans les livres.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Je suis allé à l'école primaire de Gates Lane, à Worcester, Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

et j'avais des instituteurs merveilleux là-bas,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

et particulièrement au CP, Mme Alisch.

And I just, I can just remember the love that she offered

Je me rappelle encore de l'amour

us as her students.

qu'elle avait pour nous, ses élèves.

When I was in the third grade,

Quand j'étais en CE2,

a monumental event happened.

un événement super important est arrivé.

An author visited our school, Jack Gantos.

Un auteur est venu dans notre école : Jack Gantos.

A published author of books came to talk to us

Un auteur de livres est venu nous parler

about what he did for a living.

de ce qu'il faisait pour vivre.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Et après, nous sommes tous rentrés dans nos classes

and we drew our own renditions of his main character,

et nous avons dessiné nos propres représentations

Rotten Ralph.

de son personnage principal, Rotten Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Et soudain, l'auteur est apparu devant la porte de la salle.

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

Je me souviens qu'il se baladait entre les tables,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

allant d'un enfant à l'autre, regardant les dessins et ne disant pas un mot.

But he stopped next to my desk,

Mais il s'est arrêté à mon bureau,

and he tapped on my desk, and he said,

et il a tapoté sur mon dessin et a dit :

"Nice cat." (Laughter)

« Sympa, le chat. » (Rires)

And he wandered away.

Et il est reparti.

Two words that made a colossal difference in my life.

Deux mots qui ont joué un rôle colossal dans ma vie.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Quand j'étais en CE2, j'ai écrit un livre pour la première fois

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

« Le hibou qui se croyait le meilleur être volant » (Rires)

We had to write our own Greek myth,

Nous devions écrire notre propre mythe grec,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

notre propre histoire d'imagination, donc j'ai écrit une histoire à propos d'un hibou

who challenged Hermes to a flying race,

qui défia Hermès dans une course volante,

and the owl cheated,

et le hibou tricha,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

et Hermès, étant un dieu grec, se fâcha amèrement,

and turned the owl into a moon,

et transforma le hibou en lune,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

donc le hibou dût vivre le reste de sa vie en tant que lune,

while he watched his family and friends play at night.

pendant qu'il regardait sa famille et ses amis jouer la nuit.

Yeah. (Laughter)

Oui. (Rires)

My book had a title page.

Mon livre avait une page de titre.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

J'étais clairement inquiet pour mes droits d'auteur à 8 ans.

(Laughter)

(Rires)

And it was a story that was told with words and pictures,

Et c'était une histoire avec des mots et des images,

exactly what I do now for a living,

exactement ce que je fais maintenant dans mon métier.

and I sometimes let the words have the stage on their own,

Je laisse parfois les mots avoir seuls le devant de la scène

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

et parfois j'autorise les images à travailler seules

to tell the story.

à raconter l'histoire.

My favorite page is the "About the author" page.

Ma page favorite est celle avec le « À propos de l'auteur »

(Laughter)

(Rires)

So I learned to write about myself in third person

Donc j'ai appris à écrire sur moi à la 3e personne

at a young age.

dès le plus jeune âge.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Et j'aime cette dernière phrase : « Il a aimé écrire son livre. »

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Et j'ai aimé écrire ce livre car j'adorais utiliser mon imagination,

and that's what writing is.

et c'est ce qu'écrire demande.

Writing is using your imagination on paper,

Écrire, c'est utiliser son imagination sur une feuille,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

et j'ai peur car je visite tant d'écoles maintenant

and that seems like such a foreign concept to kids,

et ça semble un concept étranger aux enfants,

that writing would be using your imagination on paper,

que l'écriture puisse être d'utiliser son imagination sur une feuille,

if they're allowed to even write now within the school hours.

si tant est qu'ils aient même le droit d'écrire maintenant pendant leurs heures de classe.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

J'aime tellement écrire que quand je rentre à la maison depuis l'école,

and I would take out pieces of paper,

je sors des feuilles de papier,

and I would staple them together,

je les agrafe ensemble,

and I would fill those blank pages with words and pictures

et je remplis ces pages blanches de mots et d'images

just because I loved using my imagination.

uniquement parce que j'adore utiliser mon imagination.

And so these characters would become my friends.

Et alors ces personnages deviennent mes amis.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Il y avait un oeuf, une tomate, une salade et une citrouille,

and they all lived in this refrigerator city,

et ils vivaient tous dans cette ville réfrigérateur,

and in one of their adventures they went to a haunted house

et lors de l'une de leurs aventures, ils sont allés dans une maison hantée

that was filled with so many dangers

qui était remplie de tant de dangers

like an evil blender who tried to chop them up,

comme un mixeur diabolique qui a essayé de les couper,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

un grille-pain diabolique qui a essayé de kidnapper le couple de pain de mie,

and an evil microwave who tried to melt their friend

et un micro-onde diabolique qui a essayé

who was a stick of butter. (Laughter)

de faire fondre leur ami, le morceau de beurre. (Rires)

And I'd make my own comics too,

Je fais mes propres BD aussi,

and this was another way for me to tell stories,

c'est une autre manière pour moi de raconter des histoires,

through words and through pictures.

à travers des mots, à travers des images.

Now when I was in sixth grade,

Mais quand j'étais en 6e,

the public funding all but eliminated the arts budgets

l'argent public pour le budget des arts a été pratiquement éliminé

in the Worcester public school system.

dans les écoles publiques de la ville.

I went from having art once a week

Je suis passé d'un cours d'art par semaine

to twice a month

à deux par mois,

to once a month to not at all.

puis un par mois, puis plus rien du tout.

And my grandfather, he was a wise man,

Mais mon grand-père était un homme sage

and he saw that as a problem, because he knew

et il a vu ça comme un problème, car il savait

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

que c'était la seule chose que j'avais. Je ne faisais pas de sport,

I had art.

j'avais les arts plastiques.

So he walked into my room one evening,

Donc il est venu dans ma chambre un soir

and he sat on the edge of my bed,

et il s'est assis sur le bord du lit

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

et il a dit : « Jarrett, c'est à toi de décider, mais si tu veux,

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

nous voudrions t'envoyer étudier au Musée d'Art de Worcester. »

And I was so thrilled.

J'étais aux anges.

So from sixth through 12th grade,

Donc de la 6e à la Terminale,

once, twice, sometimes three times a week,

une fois, deux fois, parfois trois fois par semaine,

I would take classes at the art museum,

j'avais des cours au musée d'art

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

et j'étais entouré d'autres enfants qui adoraient dessiner,

other kids who shared a similar passion.

d'autres enfants qui partageaient la même passion.

Now my publishing career began when I designed the cover

Ma carrière dans l'édition a débuté quand j'ai conçu la couverture

for my eighth grade yearbook,

de l'album de promo en 4e,

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

et si vous vous interrogez sur le style de vêtement que j'ai donné à notre mascotte,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

j'étais dans une période Bell Biv DeVoe, MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

et Vanilla Ice à l'époque. (Rires)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

Et encore aujourd'hui, je peux faire un karaoke de « Ice, Ice Baby »

without looking at the screen.

sans regarder l'écran.

Don't tempt me, because I will do it.

Ne me tentez pas parce que je le ferais.

So I get shipped off to private school,

Donc on m'envoie en école privée.

K through eight, public schools, but for some reason

École publique jusqu'en 4e puis pour une raison quelconque,

my grandfather was upset that somebody

mon grand-père était inquiet parce que quelqu'un

at the local high school had been stabbed and killed,

au lycée public local s'était fait poignarder à mort,

so he didn't want me to go there.

donc il ne voulait pas que j'aille là-bas.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Il voulait que j'aille en école privée et il m'a donné le choix.

You can go to Holy Name, which is coed,

Tu peux aller à Holy Name qui est mixte,

or St. John's, which is all boys.

ou à St John, juste pour les garçons.

Very wise man, because he knew I would,

Un homme sage, car il savait ce que j'allais choisir,

I felt like I was making the decision on my own,

mais j'avais l'impression de prendre la décision par moi-même

and he knew I wouldn't choose St. John's,

et il savait que je n'allais pas choisir St John.

so I went to Holy Name High School,

Donc je suis allé au lycée Holy Name,

which was a tough transition because, like I said,

ce qui était une transition rude car, comme je le disais,

I didn't play sports,

je ne faisais pas de sport,

and it was very focused on sports,

et l'école était très orientée sport.

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

Mais j'ai trouvé le réconfort dans la classe d'art de M. Shilale.

And I just flourished here.

Et là, je me suis épanoui.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Tous les jours, j'étais impatient d'arriver dans cette salle de classe.

So how did I make friends?

Donc comment me suis-je fait des amis ?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Je dessinais des caricatures de mes professeurs -- (Rires) --

and I passed them around.

et je les faisais circuler.

Well, in English class, in ninth grade,

En cours d'Anglais, en 3e,

my friend John, who was sitting next to me,

mon ami John, qui était assis à côté de moi,

laughed a little bit too hard.

a ri un peu trop fort.

Mr. Greenwood was not pleased.

M. Greenwood n'était pas content.

(Laughter)

(Rires)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Il a vu tout de suite que j'étais la cause de ce vacarme,

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

et pour la première fois de ma vie, j'ai été exclu du cours.

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

Et je me suis dit : « Oh non, je suis condamné.

My grandfather's just going to kill me."

Mon grand-père va me tuer. »

And he came out to the hallway and he said,

Ce professeur est venu dans le couloir et m'a dit :

"Let me see the paper."

« Fais-moi voir la feuille. »

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Et j'ai pensé : « Oh non, il pense que c'est un mot. »

And so I took this picture, and I handed it to him.

Et donc il a pris le dessin et je le lui ai tendu.

And we sat in silence for that brief moment,

Et nous nous sommes assis en silence pendant un bref instant

and he said to me,

et il m'a dit :

"You're really talented." (Laughter)

« Tu as beaucoup de talent. » (Rires)

"You're really good. You know, the school newspaper

« Tu es très bon. Tu sais, le journal de l'école

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

a besoin d'un nouveau dessinateur et tu devrais être ce nouveau dessinateur.

Just stop drawing in my class."

Mais arrête de dessiner en classe. »

So my parents never found out about it.

Mes parents n'ont jamais rien su de cette histoire.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Je n'ai pas eu de problème. On m'a présenté Mme Casey

who ran the school newspaper,

en charge du journal de l'école,

and I was for three and a half years

et pendant trois ans et demi,

the cartoonist for my school paper,

j'ai été le dessinateur du journal de mon école,

handling such heavy issues as,

traitant de problèmes importants comme

seniors are mean,

les grands sont méchants,

freshmen are nerds,

les petits sont nuls,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

le bal de promo revient super cher. Je ne peux pas croire ce que ça coûte d'aller au bal.

And I took the headmaster to task

Et j'ai réprimandé le proviseur

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

et j'ai écrit une histoire à propos d'un garçon appelé Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

qui était malchanceux en amour et j'ai juré partout

that this wasn't about me,

que l'histoire n'était pas à propos de moi,

but all these years later it was totally me.

mais après toutes ces années, c'était totalement moi.

But it was so cool because I could write these stories,

Mais c'était tellement cool car je pouvais écrire ces histoires,

I could come up with these ideas,

je pouvais présenter ces idées,

and they'd be published in the school paper,

et elles étaient publiées dans le journal de l'école

and people who I didn't know could read them.

et des gens que je ne connaissais pas pouvaient les lire.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Et j'adorais cette idée, d'être en mesure de partager mes idées

through the printed page.

à travers une page imprimée.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

Lors de mon 14e anniversaire, mon grand-père et ma grand-mère

gave me the best birthday present ever:

m'ont fait le meilleur des cadeau d'anniversaire :

a drafting table that I have worked on ever since.

une table à dessin sur laquelle j'ai toujours travaillée depuis.

Here I am, 20 years later,

Me voici, 20 ans plus tard,

and I still work on this table every day.

et je travaille toujours sur cette table tous les jours.

On the evening of my 14th birthday,

Au soir de mon 14e anniversaire,

I was given this table, and we had Chinese food.

on m'avait donné cette table et nous mangions chinois.

And this was my fortune:

Et ceci était dans mon biscuit chinois :

"You will be successful in your work."

« Tu réussiras dans ton travail. »

I taped it to the top left hand of my table,

Je l'ai scotché sur le bord en haut à gauche de la table,

and as you can see, it's still there.

et comme vous pouvez le voir, c'est toujours là.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Mais je n'ai jamais vraiment rien demandé à mes grands-parents.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

En fait, juste deux choses : Rusty, qui était un hamster génial

and lived a great long life when I was in fourth grade.

et qui a vécu une longue vie quand j'étais en CM1.

(Laughter)

(Rires)

And a video camera.

Et une caméra.

I just wanted a video camera.

Je voulais juste une caméra.

And after begging and pleading for Christmas,

Et après avoir prié et supplié pour Noël,

I got a second-hand video camera,

j'ai eu une caméra d'occasion,

and I instantly started making my own animations

et j'ai tout de suite commencé à faire mes propres animations

on my own,

tout seul,

and all throughout high school I made my own animations.

et durant tout le lycée, j'ai fait mes propres animations.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

J'ai convaincu mon professeur d'anglais de 2e de m'autoriser

to do my book report on Stephen King's "Misery"

à faire ma fiche de lecture de « Misery » de Stephen King

as an animated short. (Laughter)

sous la forme d'un court-métrage d'animation. (Rires)

And I kept making comics.

Et j'ai continué à faire des BD.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

J'ai continué à faire des BD et au musée d'Art de Worcester,

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

un des éducateurs m'a donné le meilleur conseil que j'ai jamais reçu.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, c'est un professeur extraordinaire

and he's still a dear friend of mine,

et c'est toujours un de mes amis les plus chers.

and I was 14 or 15,

J'avais 14 ou 15 ans,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

et j'entrais dans son cours sur les comics, à la moitié de l'année,

and I was so excited, I was beaming.

et j'étais tellement excité, je rayonnais,

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

j'avais ce livre sur comment dessiner des comics comme les Marvel,

and it taught me how to draw superheroes,

et ça m'a appris à dessiner des super-héros,

how to draw a woman, how to draw muscles

à dessiner une femme, à dessiner des muscles

just the way they were supposed to be

tels qu'ils étaient supposés ressembler

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

si jamais j'avais à dessiner pour X-men ou Spiderman.

And all the color just drained from his face,

Et puis il est devenu tout pâle,

and he looked at me, and he said,

et il m'a regardé et a dit :

"Forget everything you learned."

« Oublie tout ce que tu as appris. »

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Et je ne comprenais pas. Il a dit : « Tu as un style génial.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Fête ton propre style. Ne dessine pas de la manière dont on te dit de le faire.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Dessine comme tu le fais et continue comme ça,

because you're really good."

parce que tu es vraiment bon. »

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Quand j'étais adolescent, j'étais angoissé comme le sont tous les adolescents

but after 17 years of having a mother

mais après 17 ans avec une mère

who was in and out of my life like a yo-yo

qui entrait dans ma vie et en sortait comme un yo-yo

and a father who was faceless, I was angry.

et un père que je ne connaissais pas, j'étais en colère.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Quand j'avais 17 ans, j'ai rencontré mon père pour la première fois

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

et j'ai appris que j'avais aussi un frère et une soeur.

And on the day I met my father for the first time,

Et le jour où j'ai rencontré mon père pour la première fois,

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

j'ai appris que je n'étais pas accepté à l'école de Design de Rhode Island,

my one and only choice for college.

mon unique choix d'université.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Mais c'est à ce moment que je suis allé au Camp Sunshine

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

pour faire du bénévolat pendant une semaine et travailler avec les enfants les plus incroyables,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

des enfants atteints de leucémie, et ce gamin, Eric, a changé ma vie.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric n'a pas vécu pour voir son 6e anniversaire,

and Eric lives with me every day.

et Eric vit avec moi tous les jours.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Donc après cette exprérience, mon professeur d'art, M. Shilale,

he brought in these picture books,

apporta ces livres d'images,

and I thought, "Picture books for kids!"

et j'ai pensé : « Des livres d'images pour les enfants ! »

and I started writing books for young readers

et j'ai commencé à écrire des livres pour les jeunes lecteurs

when I was a senior in high school.

quand j'étais en Terminale

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Eh bien, j'ai fini à l'école de Design de Rhode Island.

I transferred to RISD as a sophomore,

Je l'ai intégrée en 2e année,

and it was there that I took every course that I could on writing,

et c'est là-bas que j'ai pris tous les cours que j'ai pu sur l'écriture

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

et c'est là-bas que j'ai écrit une histoire sur une limace orange géante

who wanted to be friends with this kid.

qui voulait être amie avec cet enfant.

The kid had no patience for him.

L'enfant n'avait pas de patience pour elle.

And I sent this book out to a dozen publishers

Et j'ai envoyé ce livre à une douzaine d'éditeurs

and it was rejected every single time,

et il a été rejeté à chaque fois,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

mais je participais aussi au Hole in the Wall Gang Camp,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

un camp extraordinaire pour les enfants atteints de toutes sortes de maladies graves,

and it's those kids at the camp that read my stories,

et ce sont ces gamins au camp qui ont lu mes histoires,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

et j'ai lu pour eux et j'ai vu qu'ils réagissaient à mon travail.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

J'ai été diplômé de Rhode Island. Mes grands-parents étaient très fiers.

and I moved to Boston, and I set up shop.

Et j'ai déménagé à Boston et ouvert mon business.

I set up a studio and I tried to get published.

J'ai ouvert un studio et j'ai essayé d'être publié.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

J'envoyais mes livres. J'envoyais des centaines de cartes postales

to editors and art directors,

aux éditeurs et aux directeurs artistiques,

but they would go unanswered.

mais il n'y avait aucune réponse.

And my grandfather would call me every week,

Et mon grand-père m'appelait toutes les semaines,

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

et disait : « Jarrett, comment ça avance ? Est-ce que tu as un job ? »

Because he had just invested a significant amount of money

Parce qu'il avait investi une grosse somme d'argent

in my college education.

dans mes études universitaires.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Et je disais : « Oui, j'ai un job. J'écris et j'illustre des livres pour enfants. »

And he said, "Well, who pays you for that?"

Et il disait : « Eh bien, qui te paie pour ça ? »

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Et je répondais : « Personne. Personne pour le moment.

But I know it's going to happen."

Mais je sais que ça va arriver. »

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

J'avais l'habitude de travailler le week-end à la programmation saison creuse de Hole in the Wall

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

pour faire un peu d'argent tout en essayant de me lancer,

and this kid who was just this really hyper kid,

et ce gamin qui était hyper-chargé d'énergie,

I started calling him "Monkey Boy,"

j'ai commencé à l'appeler « Monkey Boy » (garçon-singe).

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

Je suis rentré à la maison et j'ai écrit un livre appelé « Bonne nuit, Monkey Boy ».

And I sent out one last batch of postcards.

Et j'ai envoyé un dernier lot de cartes.

And I received an email from an editor at Random House

Et j'ai reçu un email d'un éditeur de Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

avec le sujet : « Joli travail ! » Point d'exclamation.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.

I liked your art, so I went to your website

J'ai aimé votre art donc je suis allé sur votre site internet

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

et je me demandais si vous aviez jamais tenté d'écrire une de vos histoires

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

parce que j'aime vraiment votre art et on dirait qu'il y a des histoires qui vont avec.

Please let me know if you're ever in New York City."

Dites-moi si vous venez un jour à New York. »

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Et ça venait d'un éditeur de livres pour enfants de chez Random House.

So the next week I "happened" to be in New York.

Donc la semaine suivante, je me suis retrouvé à New York, « par hasard ».

(Laughter)

(Rires)

And I met with this editor,

Et j'ai rencontré cet éditeur,

and I left New York for a contract for my first book,

et j'ai quitté New York avec un contrat pour un premier livre,

"Good Night, Monkey Boy,"

« Bonne nuit, Monkey Boy »,

which was published on June 12, 2001.

qui a été publié le 12 Juin 2001.

And my local paper celebrated the news.

Et le journal de ma ville a fêté la nouvelle.

The local bookstore made a big deal of it.

La librairie locale en a fait un grand événement.

They sold out of all of their books.

Ils ont vendu tous les exemplaires du livre.

My friend described it as a wake, but happy,

Mon ami l'a décrit comme une veille mortuaire, mais heureuse

because everyone I ever knew was there in line to see me,

car tout le monde que je connaissais était là, en train de faire la queue pour me voir

but I wasn't dead. I was just signing books.

mais je n'étais pas mort. Je signais juste des livres.

My grandparents, they were in the middle of it.

Mes grands-parents étaient là-aussi.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Ils étaient si contents. Ils ne pouvaient pas être plus fiers.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

Mme Alisch était là. M. Shilale était là. Mme Casey était là.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

Mme Alisch est passée devant tout le monde et a dit :

"I taught him how to read." (Laughter)

« Je lui ai appris à lire. » (Rires)

And then something happened that changed my life.

Et alors il m'est arrivé une chose qui a changé ma vie.

I got my first piece of significant fan mail,

J'ai reçu ma première lettre de fan sérieuse,

where this kid loved Monkey Boy so much

cet enfant adorait tellement Monkey Boy

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

qu'il voulait un gâteau d'anniversaire Monkey Boy.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Pour un enfant de 2 ans, c'est comme un tatouage. (Rires)

You know? You only get one birthday per year.

Vous savez ? Vous n'avez qu'un seul anniversaire par an.

And for him, it's only his second.

Et pour lui, c'était juste son second.

And I got this picture, and I thought,

Et j'ai reçu cette photo et j'ai pensé :

"This picture is going to live within his consciousness

« Cette photo va continuer à vivre dans sa conscience

for his entire life. He will forever have this photo

pour le reste de sa vie. Il aura pour toujours cette photo

in his family photo albums."

dans un album de famille. »

So that photo, since that moment,

Donc cette photo, depuis ce moment-là,

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

est dans un cadre devant moi pendant que j'ai travaillé sur tous mes livres.

I have 10 picture books out.

J'ai 10 albums jeunesse publiés.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

« Punk Farm », « Baghead », « Ollie the Purple Elephant ».

I just finished the ninth book

Je viens juste de finir le 9e livre

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

de la série de « La Dame de la cantine », il s'agit d'une série de BD

about a lunch lady who fights crime.

où une dame de la cantine combat le crime.

I'm expecting the release of a chapter book

J'attends la parution d'un livre

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

appelé « L'équipe de Police Ornithorynque : La Grenouille qui coassa ».

And I travel the country visiting countless schools,

Et je voyage à travers le pays, et je visite d'innombrables écoles,

letting lots of kids know that they draw great cats.

en faisant savoir à plein d'enfants qu'ils dessinent de super chats.

And I meet Bagheads.

Et j'ai rencontré des Baghead.

Lunch ladies treat me really well.

Les dames de la cantine sont super gentilles avec moi.

And I got to see my name in lights

Et j'ai pu voir mon nom en lettres de lumière

because kids put my name in lights.

parce que des enfants ont mis mon nom en lettres de lumières.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Deux fois déjà, la série de « La Dame de la cantine » a gagné

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

le prix du Livre des Enfants de l'année dans la catégorie des 8-9 ans

and those winners were displayed

et ces gagnants étaient affichés

on a jumbotron screen in Times Square.

sur l'un des écrans géants de Times Square.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

« Punk Farm » et « La Dame de la Cantine » sont en développement pour devenir des films

so I am a movie producer

donc je suis un producteur de films

and I really do think, thanks to that video camera

et je pense vraiment que c'est grâce à cette caméra

I was given in ninth grade.

qu'on m'a donnée en 3e.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

J'ai vu des gens avoir des soirées d'anniversaire « Punk Farm »,

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

des gens porter des costumes comme « Punk Farm » pour Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

une chambre pour enfant « Punk Farm »,

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

ce qui m'a fait un peu peur pour le bien-être de l'enfant à long-terme.

And I get the most amazing fan mail,

Et je reçois les plus extraordinaires lettres de fan,

and I get the most amazing projects,

et je reçois les projets les plus extraordinaires,

and the biggest moment for me came last Halloween.

et le plus grand moment pour moi est arrivé à Halloween dernier.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

On a sonné à la porte et c'était un enfant pour des bonbons

dressed as my character. It was so cool.

avec un costume d'un de mes personnages. C'était tellement cool !

Now my grandparents are no longer living,

Maintenant, mes parents ne sont plus en vie,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

donc pour honorer leur mémoire, j'ai créé une bourse d'étude au Musée d'Art de Worcester

for kids who are in difficult situations

pour les enfants en situation difficile

but whose caretakers can't afford the classes.

mais dont les tuteurs ne peuvent pas payer les cours.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

Et le musée a exposé le travail de mes 10 premières années de publication

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

et vous savez qui était là pour célébrer ? Mme Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

J'ai demandé : « Mme Alisch, comment allez-vous ? »

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Et elle a répondu avec un « Je suis là. » (Rires)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

C'est vrai. Vous êtes en vie et c'est super.

So the biggest moment for me, though,

Donc le plus grand moment pour moi,

my most important job now is I am a dad myself,

mon boulot le plus important c'est que je suis père moi-même,

and I have two beautiful daughters,

et j'ai deux filles magnifiques

and my goal is to surround them by inspiration,

et mon but est de les entourer d'inspiration

by the books that are in every single room of our house

des livres qui se trouvent dans toutes les pièces de notre maison,

to the murals I painted in their rooms

avec les fresques que j'ai peintes dans leur chambre

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

avec les moments de créativité que nous prenons, en période calme,

by making faces on the patio

pour dessiner des grimaces dans le patio

to letting her sit in the very desk

jusqu'à les laisser s'assoir derrière le même bureau

that I've sat in for the past 20 years.

derrière lequel j'étais assis durant les 20 dernières années.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)