Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Jarrett J. Krosoczka: Wie ein Junge zum Künstler wurde

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Julia Hartinger Lektorat: Judith Matz

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Hallo, mein Name ist Jarret Krosoczka,

and I write and illustrate books for children for a living.

und ich verdiene mein Geld mit dem Schreiben und Illustrieren von Kinderbüchern.

So I use my imagination as my full-time job.

Ich nutze also meine Fantasie für meinen Vollzeitjob.

But well before my imagination was my vocation,

Aber lange bevor meine Fantasie zu meiner Berufung wurde,

my imagination saved my life.

hat mir meine Fantasie mein Leben gerettet.

When I was a kid, I loved to draw,

Als ich ein Kind war, liebte ich das Zeichnen,

and the most talented artist I knew

und die talentierteste Künstlerin, die ich kannte,

was my mother,

war meine Mutter.

but my mother was addicted to heroin.

Aber meine Mutter war heroinabhängig.

And when your parent is a drug addict,

Und mit einem drogensüchtigen Elternteil

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

fühlt man sich wie Charlie Brown, der den Fußball treffen will,

because as much as you want to love on that person,

denn so sehr du diese Person lieben möchtest,

as much as you want to receive love from that person,

so sehr du Liebe von dieser Person bekommen willst,

every time you open your heart, you end up on your back.

jedes Öffnen deines Herzens führt zu einer Bauchlandung.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Während meiner Kindheit war meine Mutter inhaftiert,

and I didn't have my father because

und meinen Vater hatte ich nicht,

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

weil ich bis zur 6. Klasse nicht einmal seinen Namen kannte.

But I had my grandparents,

Aber ich hatte meine Großeltern,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

meine Großeltern mütterlicherseits, Joseph und Shirley,

who adopted me just before my third birthday

die mich kurz vor meinem 3. Geburtstag adoptierten

and took me in as their own,

und mich wie ihr eigenes Kind zu sich nahmen,

after they had already raised five children.

nachdem sie bereits fünf Kinder großgezogen hatten.

So two people who grew up in the Great Depression,

Also zwei Menschen, die während der Weltwirtschaftskrise aufwuchsen,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

nahmen in den sehr frühen '80ern ein neues Kind an.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Ich war Cousin Oliver aus der Sitcom ("The Brady Bunch"/"Drei Mädchen und drei Jungen")

of the Krosoczka family,

in der Krosoczka-Familie,

the new kid who came out of nowhere.

das neue Kind, das aus dem Nichts kam.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Ich würde gerne sagen, dass das Leben mit ihnen total einfach war.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Beide rauchten zwei Päckchen am Tag, ungefiltert,

and by the time I was six,

und als ich sechs war,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

konnte ich einen Southern Comfort Manhattan bestellen,

dry with a twist, rocks on the side,

trocken mit einer Zitronenspirale, Eiswürfel extra,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

das Eis extra, damit mehr Alkohol in den Drink passte.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Aber sie liebten mich wahnsinnig. Sie liebten mich so sehr.

And they supported my creative efforts,

Und sie unterstützten meine kreativen Bestrebungen,

because my grandfather was a self-made man.

weil mein Großvater ein Selfmademan war.

He ran and worked in a factory.

Er betrieb und arbeitete in einer Fabrik.

My grandmother was a homemaker.

Meine Großmutter war Hausfrau.

But here was this kid who loved Transformers

Aber dann war da dieses Kind, das Transformers liebte

and Snoopy and the Ninja Turtles,

und Snoopy und die Ninja Turtles,

and the characters that I read about, I fell in love with,

und in die Figuren, über die ich las, verliebte ich mich,

and they became my friends.

und sie wurden meine Freunde.

So my best friends in life were the characters

Also waren die besten Freunde in meinem Leben die Figuren,

I read about in books.

über die ich in Büchern las.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Ich ging in die Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

und ich hatte dort wundervolle Lehrer,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

vor allem Mrs. Alisch in der 1. Klasse.

And I just, I can just remember the love that she offered

Ich kann mich noch genau erinnern, wie viel Liebe sie uns,

us as her students.

ihren Schülern, entgegenbrachte.

When I was in the third grade,

Als ich in der 3. Klasse war,

a monumental event happened.

gab es ein bedeutendes Ereignis.

An author visited our school, Jack Gantos.

Ein Autor besuchte unsere Schule, Jack Gantos.

A published author of books came to talk to us

Ein veröffentlichter Autor kam, um mit uns zu reden,

about what he did for a living.

darüber, was er beruflich machte.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Danach gingen wir alle zurück in unsere Klassen

and we drew our own renditions of his main character,

und wir zeichneten unsere eigenen Interpretationen seiner Hauptfigur,

Rotten Ralph.

Rotten Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Und plötzlich tauchte der Autor in der Tür auf,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

und ich erinnere mich, wie er so herumschlenderte,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

von Kind zu Kind, auf die Tische schaute und kein Wort sagte.

But he stopped next to my desk,

Aber neben meinem Tisch blieb er stehen,

and he tapped on my desk, and he said,

er klopfte auf meinen Tisch und er sagte,

"Nice cat." (Laughter)

"Nette Katze."

And he wandered away.

Und dann schlenderte er davon.

Two words that made a colossal difference in my life.

Zwei Worte, die einen riesigen Unterschied in meinem Leben machten.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Als ich in der 3. Klasse war, schrieb ich zum ersten Mal ein Buch,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"Die Eule, die dachte, sie wäre der beste Flieger."

We had to write our own Greek myth,

Wir mussten unsere eigene griechische Sage schreiben,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

unsere eigene Schöpfungsgeschichte, also schrieb ich eine Geschichte über eine Eule

who challenged Hermes to a flying race,

die Hermes zu einem Flugrennen herausforderte,

and the owl cheated,

und die Eule schummelte,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

und Hermes, als griechischer Gott, wurde wütend und verbittert,

and turned the owl into a moon,

und verwandelte die Eule in einen Mond,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

so musste die Eule den Rest ihres Lebens als Mond verbringen

while he watched his family and friends play at night.

während sie ihrer Familie und ihren Freunden nachts beim Spielen zuschaute.

Yeah. (Laughter)

Ja. (Gelächter)

My book had a title page.

Mein Buch hatte eine Titelseite.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Ich sorgte mich mit 8 offensichtlich um mein intellektuelles Eigentum.

(Laughter)

(Gelächter)

And it was a story that was told with words and pictures,

Diese Geschichte wurde mit Worten und Bildern erzählt –

exactly what I do now for a living,

genau das ist heute mein Beruf –

and I sometimes let the words have the stage on their own,

und manchmal überließ ich den Worten allein die Bühne

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

und andere Male ließ ich die Bilder für sich sprechen,

to tell the story.

damit sie die Geschichte erzählten.

My favorite page is the "About the author" page.

Meine Lieblingsseite ist die Seite "Über den Autor".

(Laughter)

(Gelächter)

So I learned to write about myself in third person

Ich lernte also schon früh, über mich selbst in der dritten Person

at a young age.

zu schreiben.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Ich liebe diesen letzten Satz: "Er hat dieses Buch gerne gemacht."

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Ich habe das Buch gerne gemacht, weil ich es liebte, meine Fantasie spielen zu lassen,

and that's what writing is.

und das ist Schreiben.

Writing is using your imagination on paper,

Beim Schreiben bringt man seine Fantasie zu Papier,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

und manchmal bekomme ich Angst, denn jetzt ich reise zu so vielen Schulen

and that seems like such a foreign concept to kids,

und das scheint für Kinder etwas Fremdes zu sein,

that writing would be using your imagination on paper,

beim Schreiben seine Fantasie zu Papier zu bringen,

if they're allowed to even write now within the school hours.

wenn sie überhaupt in der Schulzeit schreiben dürfen.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Ich liebte das Schreiben so sehr, dass ich von der Schule nach Hause kam

and I would take out pieces of paper,

und Papierblätter nahm,

and I would staple them together,

sie zusammenheftete,

and I would fill those blank pages with words and pictures

und diese leeren Seiten mit Wörtern und Bildern füllte,

just because I loved using my imagination.

einfach weil ich es liebte, meine Fantasie zu benutzen.

And so these characters would become my friends.

Und so wurden diese Figuren zu meinen Freunden.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Es gab ein Ei, eine Tomate, einen Salatkopf und einen Kürbis,

and they all lived in this refrigerator city,

sie alle lebten in dieser Kühlschrank-Stadt,

and in one of their adventures they went to a haunted house

und in einem ihrer Abenteuer waren sie in einem Geisterhaus,

that was filled with so many dangers

welches voller Gefahren war,

like an evil blender who tried to chop them up,

wie ein böser Mixer, der versuchte, sie zu zerkleinern,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

ein böser Toaster, der versuchte, das Brot-Paar zu kidnappen,

and an evil microwave who tried to melt their friend

und eine böse Mikrowelle, die ihren Freund schmelzen wollte –

who was a stick of butter. (Laughter)

der ein Stück Butter war. (Gelächter)

And I'd make my own comics too,

Ich machte auch meine eigenen Comics,

and this was another way for me to tell stories,

das war ein anderer Weg, Geschichten zu erzählen,

through words and through pictures.

durch Worte und durch Bilder.

Now when I was in sixth grade,

Als ich dann in der 6. Klasse war,

the public funding all but eliminated the arts budgets

wurde das Budget für Kunst-Unterricht an den staatlichen Schulen

in the Worcester public school system.

von Worcester so gut wie gestrichen,

I went from having art once a week

Erst hatte ich einmal pro Woche Kunstunterricht.

to twice a month

dann zweimal pro Monat

to once a month to not at all.

dann einmal im Monat, dann gar nicht mehr.

And my grandfather, he was a wise man,

Und mein Großvater, der ein weiser Mann war,

and he saw that as a problem, because he knew

sah das als Problem, weil er wusste,

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

dass es das Einzige war, das ich hatte. Ich war in keinem Sportteam,

I had art.

ich hatte die Kunst.

So he walked into my room one evening,

Also kam er eines Abends in mein Zimmer,

and he sat on the edge of my bed,

setzte sich auf meine Bettkante

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

und sagte: "Jarrett, es liegt ganz bei dir, aber wenn du möchtest,

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

dann würden wir dich gerne zu Kursen ins Kunstmuseum von Worcester schicken."

And I was so thrilled.

Ich war außer mir vor Freude.

So from sixth through 12th grade,

Also von der 6. bis zur 12. Klasse,

once, twice, sometimes three times a week,

einmal, zweimal, manchmal dreimal pro Woche,

I would take classes at the art museum,

ging ich zu Kursen ins Kunstmuseum,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

und ich war umgeben von anderen Kindern, die Zeichnen liebten,

other kids who shared a similar passion.

andere Kinder, die eine ähnliche Leidenschaft hatten.

Now my publishing career began when I designed the cover

Meine Schriftsteller-Karriere begann, als ich das Cover

for my eighth grade yearbook,

für das Jahrbuch der 8. Klasse entwarf,

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

und falls Sie sich über den Kleidungsstil des Maskottchens wundern,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

ich stand total auf Bell Biv DeVoe und MC Hammer,

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

und Vanilla Ice. (Gelächter)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

Und bis zu diesem Tag kann ich Karaoke zu "Ice, Ice Baby" singen,

without looking at the screen.

ohne auf den Bildschirm zu schauen.

Don't tempt me, because I will do it.

Verleiten Sie mich lieber nicht, denn sonst tue ich es wirklich.

So I get shipped off to private school,

Ich wurde an eine Privatschule geschickt,

K through eight, public schools, but for some reason

vom Kindergarten bis zur 8. Klasse an staatlichen Schulen,

my grandfather was upset that somebody

aber irgendwie war mein Großvater aufgebracht,

at the local high school had been stabbed and killed,

weil an der örtlichen Schule jemand erstochen worden war,

so he didn't want me to go there.

also wollte er nicht, dass ich dort hinging.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Er wollte, dass ich an eine Privatschule gehe, und er gab mir die Wahl.

You can go to Holy Name, which is coed,

Du kannst an die "Holy Name" gehen, eine gemischte Schule,

or St. John's, which is all boys.

oder an die "St. John's", mit nur Jungen.

Very wise man, because he knew I would,

Ein sehr weiser Mann: Er wusste, es würde mir vorkommen,

I felt like I was making the decision on my own,

als ob ich die Entscheidung allein treffen würde,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

und er wusste, ich würde nicht St. John's nehmen,

so I went to Holy Name High School,

also ging ich an die Holy Name High School,

which was a tough transition because, like I said,

was eine echte Umstellung war,

I didn't play sports,

weil ich ja keinen Sport machte,

and it was very focused on sports,

und die Schule sehr auf Sport fokussiert war,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

aber ich tröstete mich mit Mr. Shilales Kunstunterricht.

And I just flourished here.

Ich blühte dort auf.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Ich konnte es kaum erwarten, jeden Tag in dieses Klassenzimmer zu kommen.

So how did I make friends?

Aber wie gewann ich Freunde?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Ich zeichnete lustige Bilder meiner Lehrer (Gelächter)

and I passed them around.

und reichte sie herum.

Well, in English class, in ninth grade,

Naja, im Englischunterricht in der 9. Klasse,

my friend John, who was sitting next to me,

saß mein Freund John neben mir

laughed a little bit too hard.

und er lachte ein bisschen zu viel,

Mr. Greenwood was not pleased.

Mr. Greenwood war nicht erfreut.

(Laughter)

(Gelächter)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Er merkte sofort, dass ich der Grund für die Unruhe war,

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

und zum ersten Mal in meinem Leben wurde ich aus der Klasse geschickt,

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

und ich dachte: "Oh nein, ich bin verloren.

My grandfather's just going to kill me."

Mein Großvater wird mich umbringen."

And he came out to the hallway and he said,

Und er kam aus der Klasse in den Gang und sagte:

"Let me see the paper."

"Lass mich den Zettel sehen."

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Und ich dachte, "Oh nein. Er glaubt, es ist eine Nachricht."

And so I took this picture, and I handed it to him.

Und ich gab ihm das Bild,

And we sat in silence for that brief moment,

und wir saßen kurz so da, in Stille

and he said to me,

und er sagte zu mir,

"You're really talented." (Laughter)

"Du bist wirklich talentiert." (Gelächter)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Du bist wirklich gut! Die Schülerzeitung sucht

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

einen neuen Karikaturisten, das solltest du sein.

Just stop drawing in my class."

Aber hör auf, in meinem Unterricht zu zeichnen."

So my parents never found out about it.

Meine Eltern fanden das nie heraus.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Ich bekam keinen Ärger. Ich wurde Mrs. Casey vorgestellt,

who ran the school newspaper,

die die Schülerzeitung leitete,

and I was for three and a half years

und dreieinhalb Jahre war ich

the cartoonist for my school paper,

der Karikaturist der Schülerzeitung,

handling such heavy issues as,

ich behandelte so schwerwiegende Themen wie:

seniors are mean,

Zwölftklässler sind gemein,

freshmen are nerds,

Neuntklässler sind Streber,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

der Eintritt zum Schulball ist so teuer! Die Preise sind haarsträubend.

And I took the headmaster to task

Und ich erteilte dem Direktor eine Lektion.

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

Ich schrieb auch eine fortlaufende Geschichte über einen Jungen namens Wesley,

who was unlucky in love, and I just swore up and down

der unglücklich verliebt war, und ich schwor ständig,

that this wasn't about me,

dass der Junge nicht ich war,

but all these years later it was totally me.

aber nach all den Jahren – logisch war das ich.

But it was so cool because I could write these stories,

Es war so cool, ich konnte diese Geschichten schreiben,

I could come up with these ideas,

ich konnte mir diese Ideen einfallen lassen

and they'd be published in the school paper,

und sie wurden in der Schülerzeitung veröffentlicht,

and people who I didn't know could read them.

und Leute, die ich nicht kannte, konnten sie lesen.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Ich liebte die Vorstellung, dass ich meine Ideen teilen konnte,

through the printed page.

durch eine gedruckte Seite.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater

gave me the best birthday present ever:

das beste Geschenk aller Zeiten:

a drafting table that I have worked on ever since.

einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.

Here I am, 20 years later,

Hier bin ich also, 20 Jahre später

and I still work on this table every day.

und arbeite noch immer jeden Tag am selben Tisch.

On the evening of my 14th birthday,

Am Abend meines 14. Geburtstags

I was given this table, and we had Chinese food.

bekam ich diesen Tisch und wir aßen Chinesisch.

And this was my fortune:

In meinem Glückskeks stand:

"You will be successful in your work."

"Du wirst in deiner Arbeit erfolgreich sein."

I taped it to the top left hand of my table,

Ich klebte es links oben auf meinen Tisch,

and as you can see, it's still there.

und wie Sie sehen können, ist es immer noch da.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Ich verlangte nie etwas von meinen Großeltern.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Na ja, zwei Dinge schon: Rusty, der ein toller Hamster war,

and lived a great long life when I was in fourth grade.

und ein großartiges, langes Leben führte, als ich in der 4. Klasse war.

(Laughter)

(Gelächter)

And a video camera.

Und eine Videokamera.

I just wanted a video camera.

Ich wollte nur eine Videokamera.

And after begging and pleading for Christmas,

Und nach viel Bitten und Betteln bekam ich zu Weihnachten

I got a second-hand video camera,

eine gebrauchte Videokamera,

and I instantly started making my own animations

und ich begann sofort, meine eigenen Animationen zu machen

on my own,

nur ich allein,

and all throughout high school I made my own animations.

und während der ganzen Schulzeit machte ich meine eigenen Animationen.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

Ich überredete meinen Englischlehrer in der 10. Klasse dazu,

to do my book report on Stephen King's "Misery"

dass ich meine Buchvorstellung von Stephen Kings "Misery"

as an animated short. (Laughter)

als animierten Kurzfilm machen durfte. (Gelächter)

And I kept making comics.

Und ich machte weiterhin Comics.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

Ich machte weiter Comics, und im Worcester Art Museum

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

bekam ich den besten Rat, den ich je von einem Lehrer erhielt.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, ein erstaunlicher Lehrer,

and he's still a dear friend of mine,

der nach wie vor ein guter Freund von mir ist,

and I was 14 or 15,

ich war 14 oder 15,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

und ich kam nach der Hälfte der Zeit in seinen Comicbuch-Kurs

and I was so excited, I was beaming.

und ich war so aufgeregt, dass ich strahlte.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Ich hatte ein Buch, das einem zeigte, wie man Comics in der Art von Marvel zeichnete

and it taught me how to draw superheroes,

es brachte mir bei, wie man Superhelden zeichnet,

how to draw a woman, how to draw muscles

wie man Frauen zeichnet, und wie man Muskeln

just the way they were supposed to be

ganz realitätsgetreu zeichnet, falls ich eines Tages

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

für X-Men oder Spiderman zeichnen sollte.

And all the color just drained from his face,

Und die gesamte Farbe entwich seinem Gesicht,

and he looked at me, and he said,

er schaute mich und sagte:

"Forget everything you learned."

"Vergiss alles, was du gelernt hast."

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Und ich verstand das nicht. Er sagte: "Du hast einen tollen Stil.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Verwende deinen eigenen Stil. Zeichne nicht, wie man es dir sagt.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Zeichne so, wie du zeichnest, und bleib dabei,

because you're really good."

denn du bist wirklich gut."

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Als ich ein Teenager war, war ich so neurotisch und ängstlich wie jeder andere,

but after 17 years of having a mother

aber nach 17 Jahren mit einer Mutter,

who was in and out of my life like a yo-yo

die in meinem Leben kam und ging wie ein Jo-Jo,

and a father who was faceless, I was angry.

und einem unbekannten, gesichtslosen Vater, war ich wütend.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Als ich 17 war, traf ich meinen Vater zum ersten Mal,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

und erfuhr, dass ich einen Bruder und eine Schwester hatte, von denen ich nie wusste.

And on the day I met my father for the first time,

Und an dem Tag, als ich meinen Vater zum ersten Mal kennenlernte,

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

wurde ich von der Rhode Island School of Design abgelehnt,

my one and only choice for college.

das einzige College, das ich ausgewählt hatte.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Aber in dieser Zeit besuchte ich Camp Sunshine

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

und arbeitete dort freiwillig mit den erstaunlichsten Kindern,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

Kindern mit Leukämie, und ein Kind, Eric, veränderte mein Leben.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric erlebte seinen 6. Geburtstag nicht mehr,

and Eric lives with me every day.

aber Eric lebt mit mir jeden Tag mit.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Nach dieser Erfahrung brachte mir mein Kunstlehrer Mr. Shilale

he brought in these picture books,

diese Bilderbücher mit,

and I thought, "Picture books for kids!"

und ich dachte: "Bilderbücher für Kinder!"

and I started writing books for young readers

und ich begann, Bücher für junge Leser zu schreiben,

when I was a senior in high school.

als ich in der Abschlussklasse war.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Letztendlich kam ich doch auf die Rhode Island School of Design.

I transferred to RISD as a sophomore,

Ich wechselte zur RISD im 2. Studienjahr,

and it was there that I took every course that I could on writing,

und dort belegte ich jeden Schreibkurs, den ich bekam,

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

und dort schrieb ich auch eine Geschichte über eine riesige, orange Schnecke,

who wanted to be friends with this kid.

die mit einem Kind befreundet sein wollte.

The kid had no patience for him.

Das Kind hatte keine Geduld für sie.

And I sent this book out to a dozen publishers

Ich schickte das Buch an ein Dutzend Verleger

and it was rejected every single time,

und es wurde jedes Mal abgelehnt,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

aber ich beteiligte mich auch am Hole in the Wall Gang Camp,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

ein tolles Camp für Kinder mit allen möglichen kritischen Erkrankungen,

and it's those kids at the camp that read my stories,

und es waren die Kinder dort im Camp, die meine Geschichten lasen,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

und ich las ihnen vor, und sah, dass sie auf meine Arbeit ansprachen.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Ich machte meinen Abschluss von der RISD. Meine Großeltern waren sehr stolz,

and I moved to Boston, and I set up shop.

ich zog nach Boston und richtete mich dort ein.

I set up a studio and I tried to get published.

Ich richtete ein Studio ein und versuchte, meine Arbeit zu veröffentlichen.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Ich schickte meine Bücher an Verleger. Ich verschickte hunderte von Postkarten

to editors and art directors,

an Lektoren und künstlerische Leiter,

but they would go unanswered.

aber sie blieben unbeantwortet.

And my grandfather would call me every week,

Mein Großvater rief mich jede Woche an

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

und er sagte: "Jarrett, wie geht's? Hast du schon einen Job?"

Because he had just invested a significant amount of money

Er hätte nämlich gerade eine bedeutende Summe

in my college education.

in mein Studium investiert.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Und ich sagte: "Ja, ich hab einen Job. Ich schreibe und illustriere Kinderbücher."

And he said, "Well, who pays you for that?"

Er sagte: "Und wer bezahlt dich dafür?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Und ich antwortete: "Niemand, niemand, noch niemand.

But I know it's going to happen."

Aber ich weiß, dass es passieren wird."

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

An den Wochenenden arbeitete ich beim Nebensaison-Programm mit,

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

während ich versuchte, meine Karriere in Gang zu bekommen,

and this kid who was just this really hyper kid,

und da war dieses Kind, das einfach wirklich aufgedreht war,

I started calling him "Monkey Boy,"

ich begann, ihn "Affenjunge" zu nennen,

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

und ich ging nach Hause und schrieb ein Buch mit dem Titel "Gute Nacht, Affenjunge".

And I sent out one last batch of postcards.

Ich versendete einen letzten Stapel Postkarten.

And I received an email from an editor at Random House

Und ich bekam eine Email von einem Lektor bei Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

mit dem Betreff: "Nette Arbeit!" Ausrufezeichen.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Lieber Jarrett, ich habe deine Postkarte erhalten.

I liked your art, so I went to your website

Mir gefiel deine Kunst, also habe ich deine Website besucht

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

und frage mich, ob du je versucht hast, deine eigenen Geschichten zu schreiben,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

weil es aussieht, als gehören da einige Geschichten dazu.

Please let me know if you're ever in New York City."

Bitte melde dich, falls du einmal zufällig in New York City bist."

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Und das von einem Lektor bei Random House Children's Books.

So the next week I "happened" to be in New York.

Also war ich die Woche danach dann "zufällig" in New York.

(Laughter)

(Gelächter)

And I met with this editor,

Und ich traf mich mit diesem Lektor

and I left New York for a contract for my first book,

und ich verließ New York mit einem Vertrag für mein erstes Buch,

"Good Night, Monkey Boy,"

"Gute Nacht, Affenjunge",

which was published on June 12, 2001.

das am 12. Juni 2001 veröffentlicht wurde.

And my local paper celebrated the news.

Die Lokalzeitung feierte diese Nachricht.

The local bookstore made a big deal of it.

Der örtliche Buchladen machte eine große Sache daraus.

They sold out of all of their books.

Sie verkauften alle ihre Bücher.

My friend described it as a wake, but happy,

Mein Freund beschrieb es als eine Art Totenwache, aber fröhlicher,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

weil jeder, den ich kannte, kam, um mich zu sehen,

but I wasn't dead. I was just signing books.

aber ich nicht tot war. Ich unterschrieb nur Bücher.

My grandparents, they were in the middle of it.

Meine Großeltern waren mittendrin dabei.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Sie waren so glücklich. Sie hätten nicht stolzer sein können.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

Mrs. Alisch war da. Mr. Shilale war da. Mrs. Casey war da.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

Mrs. Alisch drängte sich in der Schlange vor und sagte:

"I taught him how to read." (Laughter)

"Ich hab ihm Lesen beigebracht!" (Gelächter)

And then something happened that changed my life.

Dann passierte etwas, das mein Leben veränderte.

I got my first piece of significant fan mail,

Ich bekam meinen ersten, bedeutsamen Fanbrief,

where this kid loved Monkey Boy so much

von einem Kind, das den Affenjungen so liebte,

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

dass er eine Affenjungen-Geburtstagstorte wollte.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Für einen Zweijährigen ist das wie ein Tattoo. (Gelächter)

You know? You only get one birthday per year.

Oder? Man hat nur einen Geburtstag pro Jahr.

And for him, it's only his second.

Und für ihn war es erst der Zweite.

And I got this picture, and I thought,

Und ich bekam dieses Foto und ich dachte:

"This picture is going to live within his consciousness

"Dieses Bild wird für immer in seinem Bewusstsein bleiben,

for his entire life. He will forever have this photo

sein ganzes Leben lang. Er wird dieses Foto für immer

in his family photo albums."

in seinen Familienalben haben."

So that photo, since that moment,

Seit diesem Moment damals hatte ich das Foto

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

eingerahmt vor mir, während ich an allen meinen Büchern arbeitete.

I have 10 picture books out.

Ich habe 10 Bilderbücher veröffentlicht.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"Punk Farm", "Baghead" (Tütenkopf), "Ollie der violette Elefant".

I just finished the ninth book

Gerade habe ich das 9. Buch

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

der "Lunch Lady"-Serie beendet, eine Comicroman-Serie

about a lunch lady who fights crime.

über eine Schulküchenhilfe, die Verbrecher bekämpft.

I'm expecting the release of a chapter book

Ich werde auch ein Kinderbuch veröffentlichen

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

mit dem Titel: "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

And I travel the country visiting countless schools,

Ich reise durchs Land und besuche unzählige Schulen,

letting lots of kids know that they draw great cats.

und ich lasse viele Kinder wissen, dass sie großartige Katzen malen.

And I meet Bagheads.

Und ich treffe Bagheads.

Lunch ladies treat me really well.

Essensfrauen behandeln mich echt gut.

And I got to see my name in lights

Und ich durfte mich wichtig und berühmt fühlen,

because kids put my name in lights.

weil mir die Kinder das Gefühl geben.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Zweimal hat die "Lunch Lady"-Serie nun schon

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

den "Children's Choice Book of the Year"-Preis gewonnen,

and those winners were displayed

und diese Gewinner wurden

on a jumbotron screen in Times Square.

auf einem Großbildschirm am Times Square gezeigt.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Punk Farm" und "Lunch Lady" werden gerade zu Filmen gemacht,

so I am a movie producer

also bin ich Filmproduzent

and I really do think, thanks to that video camera

und ich glaube wirklich, dass das dank der Videokamera ist,

I was given in ninth grade.

die ich in der 9. Klasse bekam.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Leute haben "Punk Farm"-Geburtstagsparties,

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

und verkleiden sich als "Punk Farm" zu Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

auch ein "Punk Farm"-Babyzimmer habe ich gesehen,

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

was mich ein bisschen nervös macht für das langfristige Wohlergehen des Babys.

And I get the most amazing fan mail,

Und ich bekomme die erstaunlichste Fanpost

and I get the most amazing projects,

und die erstaunlichsten Projekte,

and the biggest moment for me came last Halloween.

und der größte Moment kam für mich letztes Halloween.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

Die Türglocke läutete und eins der Kinder war

dressed as my character. It was so cool.

als meine Figur verkleidet. Das war so cool.

Now my grandparents are no longer living,

Meine Großeltern leben nicht mehr,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

um sie zu ehren, habe ich ein Stipendium am Worcester Art Museum angefangen

for kids who are in difficult situations

für Kinder in schwierigen Situationen,

but whose caretakers can't afford the classes.

deren Erziehungsberechtige sich keine Kurse dort leisten können.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

Auch wurden die Arbeiten der ersten 10 Jahre meiner Karriere ausgestellt,

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

und raten Sie, wer da war, um zu feiern? Mrs. Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Ich sagte: "Mrs. Alisch, wie geht es Ihnen?"

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Sie antwortete mit: "Ich bin hier." (Gelächter)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

Das stimmt. Man ist am Leben und das ist ziemlich gut.

So the biggest moment for me, though,

Aber der größte Moment für mich,

my most important job now is I am a dad myself,

meine wichtigste Aufgabe jetzt ist es, selbst Vater zu sein,

and I have two beautiful daughters,

ich habe zwei wunderschöne Töchter,

and my goal is to surround them by inspiration,

und mein Ziel ist es, sie mit Inspiration zu umgeben,

by the books that are in every single room of our house

von den Büchern in jedem Raum unseres Hauses

to the murals I painted in their rooms

über die Wandbilder, die ich in ihren Zimmern gemalt habe

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

bis hin zu den kreativen Momenten, in stillen Zeiten,

by making faces on the patio

in denen sie Gesichter auf die Terrasse malt

to letting her sit in the very desk

und ich sie an genau dem Tisch sitzen lasse,

that I've sat in for the past 20 years.

an dem ich seit 20 Jahren sitze.

Thank you. (Applause)

Danke schön. (Applaus)