Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Jarrett J. Krosoczka: Como um menino se torna um artista

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Wanderley Jesus

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Olá. Meu nome é Jarrett Krosoczka,

and I write and illustrate books for children for a living.

e eu escrevo e ilustro livros para crianças como profissão.

So I use my imagination as my full-time job.

Então uso minha imaginação como um trabalho de tempo integral.

But well before my imagination was my vocation,

Mas bem antes, minha imaginação era minha vocação,

my imagination saved my life.

minha imaginação salvou minha vida.

When I was a kid, I loved to draw,

Quando era criança, adorava desenhar,

and the most talented artist I knew

e a artista mais talentosa que eu conhecia

was my mother,

era minha mãe,

but my mother was addicted to heroin.

mas minha mãe era viciada em heroína.

And when your parent is a drug addict,

E, quando sua mãe é uma viciada em drogas,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

é tipo Charlie Brown tentando chutar a bola de futebol,

because as much as you want to love on that person,

porque, por mais que você ame essa pessoa,

as much as you want to receive love from that person,

por mais que você queira receber amor dessa pessoa,

every time you open your heart, you end up on your back.

toda vez que você se abre, você acaba tendo de fazer algo.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Assim, durante minha infância, minha mãe foi presa

and I didn't have my father because

e não tive pai porque

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

eu nem mesmo sabia seu nome até o sexto ano.

But I had my grandparents,

Mas tive meus avós,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

meu avós maternos, Joseph e Shirley,

who adopted me just before my third birthday

que me adotaram bem perto do meu terceiro aniversário

and took me in as their own,

e me assumiram como se fosse deles,

after they had already raised five children.

depois de já terem criado cinco crianças.

So two people who grew up in the Great Depression,

Assim duas pessoas que cresceram na Grande Depressão,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

lá bem no comecinho dos anos 80 assumiram uma outra criança.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Eu era o Primo Oliver da comédia

of the Krosoczka family,

da família Krosoczka,

the new kid who came out of nowhere.

a criança que surgiu do nada.

And I would like to say that life was totally easy with them.

E gostaria de dizer que viver com eles era muito fácil.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Eles fumavam dois maços por dia, cada um deles, sem filtro,

and by the time I was six,

e quando eu tinha seis anos,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

podia pedir um Southern Comfort Manhattan,

dry with a twist, rocks on the side,

seco com casca de limão, gelo à parte,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

gelo à parte para que coubesse mais álcool no drinque.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Mas eles me amavam demais. Eles me amavam tanto.

And they supported my creative efforts,

E apoiavam minha disposição criativa,

because my grandfather was a self-made man.

porque meu avô era um homem que se fizera sozinho.

He ran and worked in a factory.

Ele administrava e trabalhava numa fábrica.

My grandmother was a homemaker.

Minha avó era dona de casa.

But here was this kid who loved Transformers

Mas ali estava essa criança que amava Transformers,

and Snoopy and the Ninja Turtles,

Snoopy, Tartarugas Ninja,

and the characters that I read about, I fell in love with,

e personagens sobre os quais lia, me apaixonava por eles,

and they became my friends.

e eles se tornavam meus amigos.

So my best friends in life were the characters

Assim, meus melhores amigos eram os personagens

I read about in books.

sobre os quais lia nos livros.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Fui para a escola primária Gates Lane, em Worcester, Massachussets,

and I had wonderful teachers there,

e tive professores maravilhosos lá,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

especialmente no primeiro ano, a sra. Alisch.

And I just, I can just remember the love that she offered

E posso lembrar exatamente do amor que ela dedicava

us as her students.

a nós como seus alunos.

When I was in the third grade,

Quando estava no terceiro ano,

a monumental event happened.

aconteceu um evento monumental.

An author visited our school, Jack Gantos.

Um autor visitou nossa escola, Jack Gantos.

A published author of books came to talk to us

Um autor de livros publicados veio expor para nós

about what he did for a living.

o que fazia profissionalmente.

And afterwards, we all went back to our classrooms

E depois, todos voltamos para a classe

and we drew our own renditions of his main character,

e desenhamos nossas interpretações de seu personagem principal,

Rotten Ralph.

Rotten Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

E, de repente, o autor apareceu à nossa porta,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

e lembro dele meio que passeando entre as carteiras,

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

indo de criança a criança, olhando sem dizer nada.

But he stopped next to my desk,

Mas ele parou perto de minha carteira,

and he tapped on my desk, and he said,

deu algumas batidinhas nela e disse:

"Nice cat." (Laughter)

"Gato legal." (Risadas)

And he wandered away.

E foi-se embora.

Two words that made a colossal difference in my life.

Duas palavras que fizeram uma diferença colossal em minha vida.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Quando estava no terceiro ano, escrevi um livro pela primeira vez,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"A Coruja que Achava que era a melhor voadora". (Risadas)

We had to write our own Greek myth,

Tínhamos que escrever sobre os mitos gregos,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

uma história de nossa autoria, então escrevi sobre uma coruja

who challenged Hermes to a flying race,

que desafiou Hermes a uma corrida aérea,

and the owl cheated,

a coruja trapaceou,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

e Hermes, sendo um deus grego, ficou furioso e

and turned the owl into a moon,

transformou a coruja em uma lua,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

assim a coruja teve que viver o resto de sua vida como uma lua

while he watched his family and friends play at night.

enquanto olhava sua família e amigos se divertirem à noite.

Yeah. (Laughter)

É. (Risadas)

My book had a title page.

Meu livro tinha uma página para o título.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Obviamente já estava preocupado com minha propriedade intelectual quando tinha oito anos.

(Laughter)

(Risadas)

And it was a story that was told with words and pictures,

E era uma história contada com palavras e gravuras,

exactly what I do now for a living,

exatamente o que faço agora profissionalmente,

and I sometimes let the words have the stage on their own,

e, às vezes, deixo que as palavras tenham vontade própria,

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

outras vezes, permito que as gravuras trabalhem por sua conta

to tell the story.

para criar a história.

My favorite page is the "About the author" page.

Minha favorita é a página "Sobre o autor".

(Laughter)

(Risadas)

So I learned to write about myself in third person

Assim, aprendi a escrever sobre mim mesmo na terceira pessoa

at a young age.

bem jovem.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Portanto, amo a última frase: "Ele gostou de fazer este livro".

And I liked making that book because I loved using my imagination,

E gostei de fazer aquele livro porque adorei usar minha imaginação

and that's what writing is.

e escrever é isso.

Writing is using your imagination on paper,

Escrever é usar sua imaginação no papel,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

e fico realmente assustado porque viajo para tantas escolas agora

and that seems like such a foreign concept to kids,

e isso parece um conceito tão estranho para as crianças,

that writing would be using your imagination on paper,

o de que escrever seria usar sua imaginação no papel,

if they're allowed to even write now within the school hours.

se lhes fosse permitido escrever dentro do horário escolar

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Eu gostava tanto de escrever que chegava em casa da escola,

and I would take out pieces of paper,

pegava folhas de papel,

and I would staple them together,

grampeava essas folhas

and I would fill those blank pages with words and pictures

e enchia aquelas páginas em branco com palavras e gravuras

just because I loved using my imagination.

só porque adorava usar minha imaginação.

And so these characters would become my friends.

Então estes personagens se tornariam meus amigos.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Havia um ovo, um tomate, uma cabeça de alface e uma abóbora,

and they all lived in this refrigerator city,

e eles viviam nesta cidade geladeira,

and in one of their adventures they went to a haunted house

e, em uma de suas aventuras eles foram para uma casa assombrada

that was filled with so many dangers

que estava cheia de tantos perigos,

like an evil blender who tried to chop them up,

como um liquidificador diabólico que tentou fazê-los em pedacinhos,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

uma torradeira maléfica que tentou sequestrar uma dupla de fatias de pão

and an evil microwave who tried to melt their friend

e um micro-ondas maldoso que tentou derreter o amigo deles

who was a stick of butter. (Laughter)

que era uma barra de manteiga. (Risadas)

And I'd make my own comics too,

E fazia meus próprios quadrinhos também,

and this was another way for me to tell stories,

e isso para mim era uma outra forma de contar histórias,

through words and through pictures.

através de palavras e desenhos.

Now when I was in sixth grade,

E quando eu estava no sexto ano,

the public funding all but eliminated the arts budgets

o orçamento público eliminou artes

in the Worcester public school system.

do sistema escolar público em Worcester.

I went from having art once a week

De aula uma vez por semana fui

to twice a month

para duas vezes por mês,

to once a month to not at all.

para uma vez por mês, para nenhuma aula.

And my grandfather, he was a wise man,

E meu avô, ele era um homem sábio,

and he saw that as a problem, because he knew

ele viu aquilo como um problema, porque sabia

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

que era a única coisa que eu tinha. Eu não praticava esportes.

I had art.

Eu tinha arte.

So he walked into my room one evening,

Então, uma noite ele entrou em meu quarto,

and he sat on the edge of my bed,

sentou-se à beira da cama

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

e disse: "Jarret, é com você, mas, se você quisesse,

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

nós gostaríamos que você fosse para as aulas do Museu de Arte de Worcester".

And I was so thrilled.

Eu estava muito emocionado.

So from sixth through 12th grade,

Do sexto ao 12º ano,

once, twice, sometimes three times a week,

uma, duas, às vezes, três vezes por semana,

I would take classes at the art museum,

teria aulas no museu de artes,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

e estava rodeado de outras crianças que adoravam desenhar,

other kids who shared a similar passion.

outras crianças que compartilhavam uma paixão semelhante.

Now my publishing career began when I designed the cover

Bem, minha carreira de publicações começou quando desenhei a capa

for my eighth grade yearbook,

para meu livro do oitavo ano,

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

e, se você está se perguntando com qual estilo vesti o mascote,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

eu estava completamente mergulhado em Bell Biv DeVoe, MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

e Vanilla Ice (músicos de hip hop) naquela época. (Risadas)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

E até hoje, posso fazer karaokê de "Ice, Ice, Baby"

without looking at the screen.

sem olhar para a tela.

Don't tempt me, because I will do it.

Não me provoquem, porque faço isso.

So I get shipped off to private school,

Então, fui mandado para a escola particular,

K through eight, public schools, but for some reason

Da pré-escola até o oitavo ano, escola pública, mas por alguma razão

my grandfather was upset that somebody

meu avô estava perturbado porque alguém

at the local high school had been stabbed and killed,

no ensino médio tinha sido esfaqueado e morto,

so he didn't want me to go there.

então ele não queria que eu fosse para lá.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Queria que eu fosse para uma escola particular e me deu opções.

You can go to Holy Name, which is coed,

Você pode ir para a Holy Name, que é mista,

or St. John's, which is all boys.

ou para a St. John's, que é masculina.

Very wise man, because he knew I would,

Homem muito sábio, porque sabia que eu me

I felt like I was making the decision on my own,

sentiria como se estivesse tomando uma decisão minha,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

e ele sabia que eu não escolheria a St. John's,

so I went to Holy Name High School,

assim, fui para a escola Holy Name,

which was a tough transition because, like I said,

o que foi uma transição difícil porque, como disse,

I didn't play sports,

não praticava esportes,

and it was very focused on sports,

e a escola era muito focada em esportes,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

mas encontrei alívio na sala de artes do sr. Shilale.

And I just flourished here.

E me desenvolvi lá.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Mal podia esperar por aquela aula todos os dias.

So how did I make friends?

E como fazia amigos?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Fazia desenhos engraçados dos meus professores -- (Risadas) --

and I passed them around.

e os circulava por lá.

Well, in English class, in ninth grade,

Bom, na aula de inglês, no nono ano,

my friend John, who was sitting next to me,

meu amigo John, que sentava a meu lado,

laughed a little bit too hard.

riu um pouco demais,

Mr. Greenwood was not pleased.

O sr. Greenwood não gostou.

(Laughter)

(Risadas)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Ele percebeu de imediato que eu era a causa da perturbação

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

e, pela primeira vez na minha vida, fui mandado para fora,

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

e pensei: "Oh, não, estou ferrado.

My grandfather's just going to kill me."

Meu avô vai me matar."

And he came out to the hallway and he said,

Então o professou veio até o corredor e disse:

"Let me see the paper."

"Deixe-me ver o papel."

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Pensei "Oh, não. Ele pensa que é um bilhete."

And so I took this picture, and I handed it to him.

Peguei o desenho e repassei para ele.

And we sat in silence for that brief moment,

Ele se sentou em silêncio por um momento,

and he said to me,

então me disse:

"You're really talented." (Laughter)

"Você é realmente talentoso." (Risadas)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Vocé é bom de verdade. Sabe, o jornal da escola

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

precisa de um novo cartunista, e você poderia ser o cartunista.

Just stop drawing in my class."

Pare de desenhar na minha aula."

So my parents never found out about it.

Assim, meus pais nunca souberam disso.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Não me encrenquei. Fui apresentado à sra. Casey,

who ran the school newspaper,

que administrava o jornal da escola,

and I was for three and a half years

e por três anos e meio fui

the cartoonist for my school paper,

o cartunista do jornal de minha escola,

handling such heavy issues as,

lidando com assuntos pesados tais como:

seniors are mean,

alunos mais velhos são mesquinhos,

freshmen are nerds,

calouros são 'nerds',

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

a conta do baile de formatura é muito cara. Não podia acreditar quanto custa ir ao baile de formatura.

And I took the headmaster to task

Coloquei o diretor na berlinda,

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

também escrevi uma uma história sobre um menino chamado Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

que não tinha sorte no amor, e eu jurava por todos os santos

that this wasn't about me,

que aquilo não era comigo,

but all these years later it was totally me.

mas, depois de todos esses anos, só era eu.

But it was so cool because I could write these stories,

Mas era muito legal porque eu podia escrever essas histórias,

I could come up with these ideas,

podia ter essas ideias

and they'd be published in the school paper,

e elas seriam publicadas no jornal da escola,

and people who I didn't know could read them.

e pessoas que eu não conhecia poderiam lê-las.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Eu adorava essa ideia, ser capaz de compartilhar minha imaginação

through the printed page.

através da página impressa.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

No meu aniversário de 14 anos, meu avô e minha avó

gave me the best birthday present ever:

me deram o melhor presente que tive:

a drafting table that I have worked on ever since.

uma prancha de desenho na qual tenho trabalhado desde então.

Here I am, 20 years later,

Aqui estou, 20 anos depois

and I still work on this table every day.

e ainda trabalho naquela prancha todo dia.

On the evening of my 14th birthday,

Na noite do meu aniversário de 14 anos

I was given this table, and we had Chinese food.

ganhei essa prancha e comemos comida chinesa.

And this was my fortune:

E essa era minha sorte:

"You will be successful in your work."

"Você terá sucesso em seu trabalho."

I taped it to the top left hand of my table,

Colei isso no canto esquerdo de minha prancha

and as you can see, it's still there.

e, como podem ver, ainda está lá.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Na verdade, nunca pedi nada a meus avós.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Bem, duas coisas: Rusty, que foi um ótimo hamster

and lived a great long life when I was in fourth grade.

e teve uma boa vida quando eu estava no quarto ano.

(Laughter)

(Risadas)

And a video camera.

E uma câmera de vídeo.

I just wanted a video camera.

Eu simplesmente queria uma câmera de vídeo.

And after begging and pleading for Christmas,

E depois de chorar e implorar no Natal,

I got a second-hand video camera,

consegui uma câmera de segunda mão

and I instantly started making my own animations

e imediatamente comecei a fazer minhas animações

on my own,

por conta própria,

and all throughout high school I made my own animations.

e durante todo o ensino médio fiz minhas próprias animações.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

E convenci meu professor de inglês do 10º ano a me deixar

to do my book report on Stephen King's "Misery"

fazer meu relatório sobre "Misery", de Stephen King,

as an animated short. (Laughter)

como um curta de animação. (Risadas)

And I kept making comics.

E continuei a fazer histórias em quadrinhos.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

Continuei e, no Museu de Arte de Worcester,

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

tive o melhor conselho que um educador poderia ter dado.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, ele é um professor espetacular

and he's still a dear friend of mine,

e também é um amigo querido,

and I was 14 or 15,

eu tinha 14 ou 15 anos,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

entrei na aula de quadrinhos, lá pelo meio do curso,

and I was so excited, I was beaming.

e estava entusiasmado, eu estava radiante.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Consegui esse livro que era sobre como desenhar quadrinhos como os da Marvel

and it taught me how to draw superheroes,

que me ensinava a desenhar super-heróis,

how to draw a woman, how to draw muscles

desenhar uma mulher, desenhar músculos

just the way they were supposed to be

exatamente como deveriam ser

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

se eu fosse desenhar os Mutantes ou o Homem Aranha.

And all the color just drained from his face,

E a cor sumiu de seu rosto,

and he looked at me, and he said,

ele olhou para mim e disse:

"Forget everything you learned."

"Esqueça tudo o que você aprendeu."

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Não entendi. Ele disse: "Você tem um grande estilo.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Realize seu estilo próprio. Não desenhe da forma que dizem que deve desenhar.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Desenhe da maneira como está desenhando e continue assim,

because you're really good."

porque você é bom de verdade."

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Bom, quando eu era um adolescente, era angustiado como qualquer adolescente,

but after 17 years of having a mother

mas depois de, por 17 anos, ter uma mãe

who was in and out of my life like a yo-yo

que surgia e desaparecia pela minha vida como um ioiô,

and a father who was faceless, I was angry.

e um pai que não tinha rosto, eu estava furioso.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Quando tinha 17 anos, encontrei meu pai pela primeira vez,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

de quem fiquei sabendo que tinha um irmão e uma irmã que nunca conhecera.

And on the day I met my father for the first time,

E, no dia em que encontrei meu pai pela primeira vez,

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

fui recusado pela Escola de Design de Rhode Island,

my one and only choice for college.

minha única opção para a faculdade.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Mas foi por essa época que fui para o Acampamento Sunshine,

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

para, num trabalho voluntário de uma semana, lidar com crianças maravilhosas,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

crianças com leucemia, e esse menino, Eric, mudou minha vida.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric não viveu para ver seu aniversário de seis anos,

and Eric lives with me every day.

e Eric vive comigo todos os dias.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Depois dessa experiência, meu professor de artes, o sr. Shilale,

he brought in these picture books,

apareceu com esses livros ilustrados,

and I thought, "Picture books for kids!"

e pensei: "Livros ilustrados para crianças!",

and I started writing books for young readers

e começei a escrever livros para leitores jovens

when I was a senior in high school.

quando estava no último ano do ensino médio.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Bem, finalmente fui para a Escola de Design de Rhode Island.

I transferred to RISD as a sophomore,

Transferi-me para lá como estudante do segundo ano,

and it was there that I took every course that I could on writing,

e foi lá que fiz todos os cursos de redação que pude,

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

e foi lá que escrevi uma história sobre uma lesma laranja gigante

who wanted to be friends with this kid.

que queria ser amiga dessa criança.

The kid had no patience for him.

A criança não tinha paciência com ela.

And I sent this book out to a dozen publishers

Remeti esse livro para dezenas de editores

and it was rejected every single time,

e ele foi rejeitado por cada um deles,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

mas também estava envolvido com o Acampamento Hole in the Wall Gang,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

um acampamento espetacular para crianças com todo tipo de doenças críticas,

and it's those kids at the camp that read my stories,

e eram aquelas crianças no acampamento que liam minhas histórias,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

eu lia para elas, e percebi que reagiam ao meu trabalho.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Eu me formei na Escola de Design de Rhode Island. Meus avós estavam muito orgulhosos;

and I moved to Boston, and I set up shop.

mudei para Boston e me instalei em um escritório.

I set up a studio and I tried to get published.

Montei um estúdio e tentava ser publicado.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Enviei meu livros, enviei centenas de desenhos

to editors and art directors,

para editores e diretores,

but they would go unanswered.

mas ficaram sem resposta.

And my grandfather would call me every week,

E meu avô me ligava toda semana

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

e dizia: "Jarrett, como está indo? Você já tém um emprego?"

Because he had just invested a significant amount of money

Porque ele tinha investido uma quantia significativa de dinheiro

in my college education.

para minha faculdade.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

E eu dizia: "Sim, tenho um trabalho. Escrevo e ilustro livros para crianças."

And he said, "Well, who pays you for that?"

E ele dizia: "Bom, quem paga você por isso?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

E eu dizia: "Ninguém, ninguém ainda.

But I know it's going to happen."

Mas sei que vai acontecer."

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Nos fins de semana, costumava trabalhar nos programas fora da estação do acampamento Hole in the Wall

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

para ter algum dinheiro enquanto tentava manter os pés no chão,

and this kid who was just this really hyper kid,

e essa criança, que foi realmente uma super criança,

I started calling him "Monkey Boy,"

começei a chamá-la "Monkey Boy",

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

fui para casa e escrevi um livro chamado "Boa Noite, Monkey Boy".

And I sent out one last batch of postcards.

Enviei mais um lote de desenhos.

And I received an email from an editor at Random House

E recebi um email de um editor da Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

com o assunto: "Belo trabalho!" Ponto de exclamação.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Prezado Jarrett, recebi seu desenho.

I liked your art, so I went to your website

Gostei de sua arte, fui para seu website

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

e fiquei imaginando se você já tentou escrever alguma história,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

porque realmente gostei de sua arte e parece que há algumas histórias que poderiam acompanhá-la.

Please let me know if you're ever in New York City."

Por favor, avise-me se você vier para New York."

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Era de um editor da Random House Livros para Crianças.

So the next week I "happened" to be in New York.

Na semana seguinte "aconteceu" de eu estar em New York.

(Laughter)

(Risadas)

And I met with this editor,

Encontrei-me com esse editor,

and I left New York for a contract for my first book,

e saí de New York com um contrato para meu primeiro livro,

"Good Night, Monkey Boy,"

"Boa Noite, Monkey Boy",

which was published on June 12, 2001.

que foi publicado em 12 de junho de 2001.

And my local paper celebrated the news.

E o jornal local comemorou a novidade.

The local bookstore made a big deal of it.

A livraria local fez disso um grande negócio.

They sold out of all of their books.

Esgotaram todos seus livros.

My friend described it as a wake, but happy,

Meu amigo descreveu isso como uma ressurreição, mas feliz,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

porque todo mundo que eu conhecia estava lá na fila para me ver,

but I wasn't dead. I was just signing books.

e eu não estava morto, estava assinando livros.

My grandparents, they were in the middle of it.

Meus avós, eles estavam no meio disso tudo.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Estavam tão felizes. Não poderiam estar mais orgulhosos.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

A sra. Alisch estava lá. O sr. Shilale estava lá. A sra. Casey estava lá.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

A sra. Alisch cortou a frente da fila e disse:

"I taught him how to read." (Laughter)

"Eu o ensinei a ler." (Risadas)

And then something happened that changed my life.

Então aconteceu algo que mudou minha vida.

I got my first piece of significant fan mail,

Recebi minha primeira correspondência de um fã

where this kid loved Monkey Boy so much

em que a criança adorava tanto Monkey Boy

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

que queria o bolo de aniversário do Monkey Boy.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Para uma criança de dois anos, é como uma tatuagem. (Risadas)

You know? You only get one birthday per year.

Entendem? Você só tem um aniversário por ano.

And for him, it's only his second.

E para ele, era apenas o segundo.

And I got this picture, and I thought,

Fiz esta gravura, e pensei:

"This picture is going to live within his consciousness

"Este desenho vai viver dentro da consciência dele

for his entire life. He will forever have this photo

a vida inteira. Ele terá esta foto para sempre

in his family photo albums."

nos álbuns da família."

So that photo, since that moment,

Assim, aquela foto, desde aquele momento,

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

está enquadrada na minha frente onde trabalho em meus livros.

I have 10 picture books out.

Tenho 10 livros ilustrados agora.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"Punk Farm", "Baghead", "Ollie, o Elefante Roxo".

I just finished the ninth book

Terminei o nono livro

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

na série "Senhora Merendeira", que é uma série de romances ilustrados

about a lunch lady who fights crime.

sobre uma merendeira que combate o crime.

I'm expecting the release of a chapter book

Estou aguardando a liberação de um livro em capítulos

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

chamado "Esquadrão de Polícia Ornitorrinco: o Sapo que Coaxava".

And I travel the country visiting countless schools,

E viajo pelo país visitando inúmeras escolas,

letting lots of kids know that they draw great cats.

fazendo com que muitas crianças saibam que desenham gatos ótimos.

And I meet Bagheads.

E encontro Bagheads.

Lunch ladies treat me really well.

As merendeiras me tratam muito bem.

And I got to see my name in lights

E vejo meu nome com luzes

because kids put my name in lights.

porque crianças põem meu nome em luzes.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Duplamente agora, a série "Senhora Merendeira" ganhou

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

o prêmio de Livro para Crianças do Ano, para categoria do terceiro ou quarto ano,

and those winners were displayed

e os vencedodres são mostrados

on a jumbotron screen in Times Square.

num telão em Times Square.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Punk Farm" e "Senhora Merendeira" estão em desenvolviment para virarem filmes,

so I am a movie producer

portanto sou um produtor de filmes

and I really do think, thanks to that video camera

e, de fato, acho que é devido àquela câmera de vídeo

I was given in ninth grade.

que me foi dada no nono ano.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Vi pessoas que fazem festas de aniversário da "Punk Farm",

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

pessoas que se vestem como "Punk Farm" para o Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

um quarto de nenê "Punk Farm",

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

o que me deixa um pouco nervoso com o bem-estar da criança no longo prazo.

And I get the most amazing fan mail,

E tenho uma correspondência espetacular de fãs,

and I get the most amazing projects,

e tenho os projetos mais espetaculares,

and the biggest moment for me came last Halloween.

e meu maior momento chegou no último Halloween.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

A campainha soou e era uma criança

dressed as my character. It was so cool.

vestida com meu personagem. Foi tão legal.

Now my grandparents are no longer living,

Bom, meus avós não estão mais vivos,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

e para homenageá-los, criei uma bolsa de estudos no Museu de Arte de Worcester

for kids who are in difficult situations

para crianças que estão em situação difícil

but whose caretakers can't afford the classes.

e cujos responsáveis não podem pagar pelas aulas.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

E isto mostra o trabalho dos meus 10 primeiros anos de publicação

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

e sabem quem estava lá para comemorar? A sra. Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Falei: "Sra. Alisch, como está?"

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Ela me respondeu com: "Estou aqui." (Risadas)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

Isso é verdade. Você está viva e isso é muito bom.

So the biggest moment for me, though,

O maior momento para mim, entretanto,

my most important job now is I am a dad myself,

meu trabalho mais importante agora é ser pai,

and I have two beautiful daughters,

e tenho duas lindas filhas,

and my goal is to surround them by inspiration,

e meu objetivo é cercá-las de inspiração,

by the books that are in every single room of our house

de livros que estão em todos os cômodos de nossa casa,

to the murals I painted in their rooms

com os murais que pintei nos quartos delas,

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

com os momentos para criatividade que você encontra, em horas calmas,

by making faces on the patio

rabiscar caretas na varanda,

to letting her sit in the very desk

deixá-las sentar à mesma escrivaninha

that I've sat in for the past 20 years.

a que me sento nos últimos 20 anos.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)