Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Jarrett J. Krosoczka: Cách mà 1 cậu bé trở thành 1 nghệ sĩ

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Translator: Trang Ngo Reviewer: Tien Dao

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Xin chào! Tên tôi là Jarrett Krosoczka.

and I write and illustrate books for children for a living.

Tôi kiếm sống bằng nghề viết và vẽ minh họa sách trẻ em.

So I use my imagination as my full-time job.

Nghề chính của tôi là dùng trí tưởng tượng của mình.

But well before my imagination was my vocation,

Nhưng trước khi tôi kiếm sống bằng tưởng tượng,

my imagination saved my life.

chính tượng tượng đã cứu sống tôi.

When I was a kid, I loved to draw,

Khi còn nhỏ, tôi yêu thích vẽ.

and the most talented artist I knew

Và nghệ sĩ tài năng nhất tôi từng biết

was my mother,

là mẹ của tôi,

but my mother was addicted to heroin.

nhưng bà bị nghiện ma túy.

And when your parent is a drug addict,

Khi bố mẹ bạn là con nghiện,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

nó gần giống như việc cậu bé Charlie Brown cố chơi đá bóng,

because as much as you want to love on that person,

vì mỗi lần muốn thể hiện tình yêu với người đó

as much as you want to receive love from that person,

mỗi lần muốn được nhận tình yêu từ người đó,

every time you open your heart, you end up on your back.

mỗi lần bạn mở rộng tấm lòng, là một lần bạn thất vọng.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Trong suốt thời thơ ấu, mẹ tôi ngồi tù.

and I didn't have my father because

Tôi cũng không có bố khi đó

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

vì tôi còn không biết tên của ông cho tới khi học lớp 6.

But I had my grandparents,

Nhưng lúc đó tôi vẫn còn ông bà mình,

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

ông ngoại Joseph và bà ngoại Shirley,

who adopted me just before my third birthday

người đã nhận nuôi tôi ngay trước sinh nhật 3 tuổi

and took me in as their own,

và coi tôi như con đẻ,

after they had already raised five children.

sau khi đã nuôi dạy 5 người con.

So two people who grew up in the Great Depression,

Thế là 2 con người lớn lên trong thời kỳ Đại suy thoái,

there in the very, very early '80s took on a new kid.

ngoài 80, nhận thêm 1 đứa trẻ.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Tôi đã trở thành nhân vật em họ Oliver trong phim hài dài tập

of the Krosoczka family,

của nhà Krosoczka,

the new kid who came out of nowhere.

một đứa trẻ từ trên trời rơi xuống.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Tôi phải nói rằng cuộc sống thật dễ dàng với họ.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Mỗi ngày, mỗi người hút 2 bao thuốc lá không lọc đầu,

and by the time I was six,

và đến khi tôi lên 6,

I could order a Southern Comfort Manhattan,

tôi đã biết gọi 1 cốc rượu Southern Comfort Manhattan,

dry with a twist, rocks on the side,

có vỏ cam xoắn, và đá để riêng,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

đá được để riêng để có cốc có nhiều chỗ cho rượu.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

And they supported my creative efforts,

Và họ ủng hộ những nỗ lực sáng tạo của tôi,

because my grandfather was a self-made man.

vì ông tôi là một người tự lập.

He ran and worked in a factory.

Ông tự vận hành và làm việc trong 1 nhà máy.

My grandmother was a homemaker.

Bà tôi làm nội trợ.

But here was this kid who loved Transformers

Còn tôi là một đứa bé thích Transformers

and Snoopy and the Ninja Turtles,

chó Snoopy và Ninja rùa,

and the characters that I read about, I fell in love with,

và tôi yêu tất cả các nhân vật tôi đọc được

and they became my friends.

và tất cả trở thành bạn của tôi.

So my best friends in life were the characters

Vì thế, tôi đã gặp những người bạn thân nhất đời tôi

I read about in books.

trong những cuốn sách.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

Tôi học trường tiểu học Gates Lane ở Worcester, Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

và tôi đã có những giáo viên tuyệt vời,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

đặc biệt nhất là cô Alisch, cô giáo lớp 1.

And I just, I can just remember the love that she offered

Đến giờ, tôi vẫn có thể nhớ lại tình yêu mà cô đã dành

us as her students.

cho chúng tôi, học sinh của cô.

When I was in the third grade,

Lên lớp 3,

a monumental event happened.

một sự kiện đáng nhớ đã xảy ra.

An author visited our school, Jack Gantos.

1 nhà văn đã đến thăm trường tôi, Jack Gantos.

A published author of books came to talk to us

Tác giả của nhiều cuốn sách đã tới nói chuyện với chúng tôi

about what he did for a living.

về nghề kiếm sống của ông.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Sau đó, chúng tôi đều về lớp

and we drew our own renditions of his main character,

và vẽ ra tưởng tượng về nhân vật chính trong truyện của ông

Rotten Ralph.

Rotten Ralph.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Bất chợt, nhà văn xuất hiện ở cửa lớp,

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

tôi nhớ ông chậm dãi đi qua các dãy bàn

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

đến cạnh từng đứa trẻ, nhìn xuống bàn và không nói gì cả.

But he stopped next to my desk,

Nhưng ông đã dừng ở bạn tôi,

and he tapped on my desk, and he said,

ông gõ nhẹ vào bàn và nói:

"Nice cat." (Laughter)

"Con mèo đẹp đấy" ( Tiếng cười)

And he wandered away.

Rồi ông đi ra.

Two words that made a colossal difference in my life.

4 từ đó đã thay đổi cuộc đời tôi.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

Trong năm lớp 3 ấy, tôi đã viết quyển sách đầu tiên,

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"Con cú nghĩ mình là người bay giỏi nhất"

We had to write our own Greek myth,

Chúng tôi phải viết thần thoại Hy Lạp của riêng mình,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

sáng tạo ra câu chuyện của riêng mình, nên tôi đã viết về 1 con cú,

who challenged Hermes to a flying race,

con cú này đã thách Hermes bay đua,

and the owl cheated,

con cú ăn gian,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

hậu quả là Hermes, một vị thần Hy Lạp, đã nổi giận, tức tối,

and turned the owl into a moon,

ông biến con cú thành mặt trăng,

so the owl had to live the rest of his life as a moon

thế là con cú phải sống tới cuối đời trong hình hài mặt trăng

while he watched his family and friends play at night.

trong khi nhìn bạn bè và gia đình mình chơi vào bạn đêm.

Yeah. (Laughter)

Yeah. (tiếng cười)

My book had a title page.

Quyển sách của tôi có trang tựa đề.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Rõ ràng, 8 tuổi, tôi đã lo về quyền sở hữu trí tuệ của mình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And it was a story that was told with words and pictures,

Và nó là câu chuyện có từ và tranh minh họa,

exactly what I do now for a living,

chính xác những gì tôi làm bây giờ để kiếm sống,

and I sometimes let the words have the stage on their own,

Đôi lúc tôi để từ ngữ làm chủ câu chuyện

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

và đôi lúc những bức tranh lại là chủ đạo

to tell the story.

trong câu chuyện của tôi.

My favorite page is the "About the author" page.

Trang yêu thích của tôi là trang "Giới thiệu tác giả".

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I learned to write about myself in third person

Vì thế tôi học cách viết về bản thân ở ngôi thứ 3

at a young age.

từ khi còn nhỏ.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Tôi luôn thích câu cuối cùng: " Anh ấy rất thích thú khi sáng tác quyển sách này."

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Tôi đã như vậy vì tôi thích sử dụng trí tưởng tượng của mình,

and that's what writing is.

đấy chính là viết lách.

Writing is using your imagination on paper,

Viết lách chính là viết trí tưởng tượng ra giấy,

and I do get so scared because I travel to so many schools now

và tôi thấy rất sợ hãi khi tại nhiều trường tôi đã đến

and that seems like such a foreign concept to kids,

cái định nghĩa này trở nên xa lạ với trẻ em,

that writing would be using your imagination on paper,

rằng viết truyện đáng lẽ phải là sử dụng trí tưởng tượng trên giấy,

if they're allowed to even write now within the school hours.

ngay cả khi chúng được phép viết trong giờ học.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Tôi yêu viết đến nỗi mỗi khi đi học về,

and I would take out pieces of paper,

tôi luôn lấy những mảnh giấy

and I would staple them together,

và ghim chúng lại với nhau,

and I would fill those blank pages with words and pictures

cứ thế tôi lấp đầy trang giấy với từ ngữ và tranh vẽ,

just because I loved using my imagination.

tất cả chỉ vì tôi thích tưởng tượng.

And so these characters would become my friends.

Rồi những nhân vật trên trở thành bạn của tôi.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Có 1 quả trứng, 1 quả cà chua, 1 bắp xà-lách và 1 quả bí đỏ,

and they all lived in this refrigerator city,

tất cả sống trong thành phố tủ lạnh nọ.

and in one of their adventures they went to a haunted house

Trong 1 cuộc thám hiểm, họ đến 1 ngôi nhà ma,

that was filled with so many dangers

đầy nguy hiểm rình rập

like an evil blender who tried to chop them up,

ví dụ như cái máy sinh tố xấu xa muốn nghiền nát họ

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

một cái máy nướng đê tiện muốn bắt cóc đôi bánh mì

and an evil microwave who tried to melt their friend

và cái lò vi sóng xấu tính định làm tan chảy người bạn của họ,

who was a stick of butter. (Laughter)

là một cục bơ. ( Tiếng cười)

And I'd make my own comics too,

Tôi còn sáng tác cả truyện tranh nữa,

and this was another way for me to tell stories,

đây là cách khác để tôi kể câu chuyện của mình,

through words and through pictures.

qua từ ngữ và tranh.

Now when I was in sixth grade,

Khi tôi học lớp 6,

the public funding all but eliminated the arts budgets

nhà nước cắt trợ cấp cho các khóa học nghệ thuật

in the Worcester public school system.

trong hệ thống các trường công ở Worcester.

I went from having art once a week

Tôi chuyển dần từ học vẽ 1 tuần 1 buổi

to twice a month

xuống 2 lần 1 tháng

to once a month to not at all.

rồi 1 lần 1 tháng rồi không học gì nữa.

And my grandfather, he was a wise man,

Ông tôi là 1 người sáng suốt

and he saw that as a problem, because he knew

ông đã nhìn ra vấn đề, vì ông biết

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

đó là điều duy nhất tôi có. Tôi không chơi thể thao.

I had art.

Tôi học mỹ thuật.

So he walked into my room one evening,

Thế là 1 tối ông bước vào phòng tôi,

and he sat on the edge of my bed,

ông ngồi ở mép giường

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

và nói: "Jarrett, điều này do cháu quyết đinh, nhưng nếu cháu muốn

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

chúng ta muốn cho cháu đi học ở bảo tàng nghệ thuật Worcester."

And I was so thrilled.

Tôi đã rất phấn khởi.

So from sixth through 12th grade,

Từ đó, từ lớp 6 đến 12,

once, twice, sometimes three times a week,

1 lần, 2 lần, đôi khi 3 lần 1 tuần,

I would take classes at the art museum,

tôi học ở bảo tàng nghệ thuật,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

xung quanh tôi là những đứa cũng thích vẽ

other kids who shared a similar passion.

những đứa có cùng đam mê với tôi.

Now my publishing career began when I designed the cover

Và rồi sự nghiệp của tôi bắt đầu khi tôi thiết kế bìa

for my eighth grade yearbook,

cho niêm giám khối 8,

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

Và nếu như bạn băn khoăn về phong cách ăn mặc tôi cho mascot trường mặc, thì

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

tôi rất thích Bell Biv DeVoe và MC Hammer

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

và Vanilla Ice hồi đó. (Tiếng cười)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

Đến ngày hôm nay, Tôi vẫn có thể hát karaoke theo bài " Ice, Ice Baby"

without looking at the screen.

mà không cần nhìn vào màn hình.

Don't tempt me, because I will do it.

Đừng thách tôi vì tôi sẽ làm đấy.

So I get shipped off to private school,

Sau đó tôi bị chuyển đến trường tư thục,

K through eight, public schools, but for some reason

từ mầm non đến lớp 8 đếu là trường công, nhưng vì

my grandfather was upset that somebody

ông tôi đã rất bất đồng về việc có người

at the local high school had been stabbed and killed,

ở trường trung học địa phương bị đâm chết,

so he didn't want me to go there.

nên ông khong muốn tôi học ở đó,

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Ông muốn tôi học trường tư và cho tôi lựa chọn.

You can go to Holy Name, which is coed,

Cháu có thể học ở Holy Name, một trường có cả nam, nữ

or St. John's, which is all boys.

hoặc ở St. John's, một trường nam sinh.

Very wise man, because he knew I would,

Một người rất sáng suốt, bởi vì ông biết tôi,

I felt like I was making the decision on my own,

Tôi cảm thấy như mình được tự quyến định,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

và ông biết tôi sẽ không chọn St.John's,

so I went to Holy Name High School,

thế là tôi học ở trường trung học Holy Name.

which was a tough transition because, like I said,

Đây là một sự chuyển dịch vất vả, như tôi đã nói,

I didn't play sports,

tôi không chơi thể thao,

and it was very focused on sports,

còn trường này lại tập trung vào thể thao,

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

nhưng tôi đã rất thư giãn trong lớp học vẽ của thầy Shiale.

And I just flourished here.

Và tôi đã phát triển mạnh mẽ ở nơi này.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Hàng ngày, tôi không thể đợi để đến lớp học đó.

So how did I make friends?

Vậy tôi làm bạn bằng cách nào?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Tôi đã vẽ hình hài hước về các giáo viên của mình ..(Tiếng cười)..

and I passed them around.

và tôi phát tán nó khắp nơi.

Well, in English class, in ninth grade,

Ở lớp tiếng Anh, năm lớp 9,

my friend John, who was sitting next to me,

bạn tôi, John, người ngồi cạnh tôi,

laughed a little bit too hard.

cười hơi lớn 1 chút.

Mr. Greenwood was not pleased.

Thấy Greenwood đã không hài lòng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Thầy nhìn ra ngay tôi là lí do của sự ồn ào,

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

và lần đầu tiên trong đời, tôi bị đứng ở hành lang,

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

và tôi nghĩ: " Ôi không, mình chết rồi.

My grandfather's just going to kill me."

Ông mình sẽ giết mình mất."

And he came out to the hallway and he said,

Thầy tôi đi tận đến chỗ tôi và nói:

"Let me see the paper."

"Đưa thầy xem tờ giấy"

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Tôi nghĩ: " Ôi không. Thầy nghĩ nó là tờ giấy nói chuyện"

And so I took this picture, and I handed it to him.

Thế là tôi lấy cái tranh đưa cho thầy.

And we sat in silence for that brief moment,

Chúng tôi ngồi im lặng trong chốc lát

and he said to me,

rồi ông nói với tôi,

"You're really talented." (Laughter)

"Em thật sự có tài đấy" ( Tiếng cười)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Em thật sự giỏi đấy.

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

Biết không, báo trường đang cần tuyển người vẽ truyện tranh đấy và em nên là người vẽ truyện tranh.

Just stop drawing in my class."

Chỉ đừng vẽ trong lớp của tôi"

So my parents never found out about it.

Thế là bố mẹ tôi chưa từng biết về chuyện này.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Tôi không gặp rắc rồi. Tôi lại được giới thiệu với cô Casey,

who ran the school newspaper,

người điều hành báo trường,

and I was for three and a half years

tôi đã trong 3 năm rưỡi

the cartoonist for my school paper,

trở thành người vẽ truyện tranh cho báo trường,

handling such heavy issues as,

nói về những vấn đề lớn như,

seniors are mean,

học sinh lớp 12 rất xấu tính,

freshmen are nerds,

học sinh lớp 9 là đầu to mắt cận,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

tiền prom quá đắt. Tôi không thể tưởng tượng nổi số tiền cần để đi đến prom.

And I took the headmaster to task

Tôi đã châm biếm thầy hiệu trưởng

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

và tôi còn viết về một câu chuyện không bao giờ ngớt về 1 thằng bé tên là Wesley

who was unlucky in love, and I just swore up and down

một đứa không may trong tình yêu, và tôi thề khắp nơi

that this wasn't about me,

rằng chuyện này không phải về tôi,

but all these years later it was totally me.

nhưng sau nhiều năm, rõ ràng nó là tôi.

But it was so cool because I could write these stories,

Nhưng thật thú vị vì tôi có thể viết ra những câu chuyện này,

I could come up with these ideas,

tôi có thể nghĩ ra những chi tiết này,

and they'd be published in the school paper,

và chúng sẽ được báo trường phát hành,

and people who I didn't know could read them.

và những người không biết tôi sẽ đọc chúng.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Tôi yêu cái suy nghĩ rằng tôi có thể chia sẻ ý tưởng của mình

through the printed page.

qua những trang giấy in.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

Vào sinh nhật thứ 14,

gave me the best birthday present ever:

ông bà đã tặng tôi món quà tuyệt vời nhất:

a drafting table that I have worked on ever since.

1 cái bàn vẽ mà tôi vẫn luôn sử dụng đến giờ.

Here I am, 20 years later,

20 năm sau,

and I still work on this table every day.

tôi vẫn đang làm việc trên chiếc bàn này hàng ngày.

On the evening of my 14th birthday,

Vào tối sinh nhật thứ 14,

I was given this table, and we had Chinese food.

Tôi nhận được cái bàn này và chúng tôi ăn đồ Trung Quốc.

And this was my fortune:

Và đây là lời tiên đoán trong bánh:

"You will be successful in your work."

"Bạn sẽ thành công trong việc mình làm"

I taped it to the top left hand of my table,

Tôi băng nó vào góc trái trên cùng của bàn,

and as you can see, it's still there.

và như bạn thấy nó vẫn ở nguyên đó.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Tôi chưa bao giờ đòi hỏi ông bà mình bất cứ thứ j cả.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Thật ra là 2 thứ: Rusty, một chú chuột lang tuyệt vời

and lived a great long life when I was in fourth grade.

và sống trường thọ khi tôi học lớp 4.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And a video camera.

và 1 cái máy quay.

I just wanted a video camera.

Tôi đã muốn 1 cái máy quay.

And after begging and pleading for Christmas,

Và sau khi cầu xin và van nài cho Giáng Sinh,

I got a second-hand video camera,

Tôi đã đc một cái máy quay cũ,

and I instantly started making my own animations

và lập tức tôi tạo ra những đoạn hoạt hình

on my own,

của chính tôi,

and all throughout high school I made my own animations.

Và suốt những năm học cáp ba tôi làm hoạt hình của mình.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

Tôi đã thuyết phục thầy giáo tiếng Anh hồi lớp 10

to do my book report on Stephen King's "Misery"

cho phép tôi làm bài báo cáo về quyển "Misery" của Stephen King

as an animated short. (Laughter)

thành 1 đoạn hoạt hình. (Tiếng cười :) )

And I kept making comics.

Và tôi cứ tiếp tục làm truyện tranh,

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

cứ tiếp tục làm. Và ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Worcester,

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

Tôi đã nhận được những lời khuyên đáng nhớ bởi tất cả những giáo viên ở đó.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, ông là một thầy giáo tuyệt vời

and he's still a dear friend of mine,

và ông vẫn là 1 người bạn quý của tôi,

and I was 14 or 15,

và tôi hồi 14 hay 15,

and I walked into his comic book class halfway through the course,

Tôi vào lớp của ông vào giữa khóa học,

and I was so excited, I was beaming.

Tôi đã rất phấn khởi, Tôi đã quá vui mừng!

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Lúc đó, tôi có quyển sách này về cách vẽ truyện tranh theo kiểu của Marvel,

and it taught me how to draw superheroes,

Và nó đã dạy tôi cách vẽ siêu anh hùng,

how to draw a woman, how to draw muscles

cách vẽ nữ giới, cách vẽ cơ bắp

just the way they were supposed to be

đúng như cách chúng phải vẽ

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

nếu tôi phải vẽ cho X-Men hay Người Nhện.

And all the color just drained from his face,

Và mặt ông ấy tái nhợt,

and he looked at me, and he said,

ông nhìn tôi và nói,

"Forget everything you learned."

"Hãy quên tất cả những gì cháu đã học đi"

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Tôi vẫn chưa hiểu gỉ cả. Ông tiếp tục, "Cháu có 1 phong cách tuyệt vời"

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Hãy trân trọng phong cách của mình. Đừng vẽ cách mà cháu được dạy.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Vẽ theo cái cách mà cháu vẫn vẽ và duy trì nó,

because you're really good."

bởi vì cháu rất giỏi.

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Lúc đó tôi vẫn là một thiếu niên, tôi cũng lo lắng như những người cùng lứa khác,

but after 17 years of having a mother

nhưng sau 17 năm có người mẹ mà

who was in and out of my life like a yo-yo

luôn lúc có lúc không trong của đời tôi như con quay yo-yo

and a father who was faceless, I was angry.

và người bố không có mặt, tôi đã rất giận dữ.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Năm 17 tuổi, tôi gặp cha lần đầu tiên trong đời,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

qua đó tôi biết đến 2 người anh em nữa mà tôi chưa biết.

And on the day I met my father for the first time,

Cùng vời cái ngày đó,

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

tôi đã bị trường Rhode Island School of Design từ chối,

my one and only choice for college.

lựa chọn duy nhất của tôi vào đại học.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Nhưng cũng trong thời gian này tôi đi tình nguyện ở Camp Sunshine

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

trong 1 tuần, và làm việc cùng những em nhỏ tuyệt vời nhất,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

chúng bị máu trắng, và thằng bé Eric đã thay đổi đời tôi.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Eric đã không sống đến sinh nhật 6 tuổi,

and Eric lives with me every day.

nhưng Eric sống với tôi từng ngày.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Sau trải niệm này, thầy giáo của tôi, Thầy Shilale,

he brought in these picture books,

đã mang những quyển chuyện hình này,

and I thought, "Picture books for kids!"

và tôi nghĩ : " Chuyện hình cho trẻ em!"

and I started writing books for young readers

và tôi bắt đầu viết sách cho những bạn đọc nhỏ tuổi

when I was a senior in high school.

khi tôi là học sinh năm cuối cấp 3.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Tôi cuối cùng cũng được nhận vào Rhode Island School of Design.

I transferred to RISD as a sophomore,

Tôi chuyển đến RISD thành học sinh năm thứ 2,

and it was there that I took every course that I could on writing,

và ở đó tôi đã học tất cả các khóa về viết văn có thể,

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

và chính ở đó tôi đã viết ra câu chuyện về 1 con ốc sên khổng lồ màu cam

who wanted to be friends with this kid.

mà muốn làm bạn với đứa bé nọ.

The kid had no patience for him.

Đứa bé không có kiên nhẫn cho con ốc.

And I sent this book out to a dozen publishers

Tôi đã gửi quyển sách cho hàng tá các nhà xuất bản

and it was rejected every single time,

và nó bị từ chối tất cả mọi lần,

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

nhưng tôi cũng tham gia với Hole in the Wall Gang Camp,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

một trại hè thú vị cho trẻ em với đủ các loại bệnh hiểm nghèo,

and it's those kids at the camp that read my stories,

và chính các em đã đọc những câu chuyện của tôi,

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

và tôi đọc cho chúng, và quan sát phản ứng của các em với tác phẩm.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Tôi tốt nghiệp trường RISD. Ông bà tôi đã rất tự hào,

and I moved to Boston, and I set up shop.

và tôi chuyển đến Boston và lập 1 cửa hàng.

I set up a studio and I tried to get published.

Tôi lập 1 studio và cố để được xuất bản.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Tôi đã gửi sách đi. Và tôi đã gửi hàng trăm tấm bưu thiệp

to editors and art directors,

tới những biên tập và nhà chỉ đạo nghệ thuật,

but they would go unanswered.

nhưng chúng luôn không có hồi âm.

And my grandfather would call me every week,

Ông tôi luôn gọi tôi hàng tuần,

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

và ông luôn nói "Jarrett, mọi việc thế nào rồi? Cháu đã có việc chưa?"

Because he had just invested a significant amount of money

Bởi vì ông đã đầu tư rất nhiều tiền

in my college education.

cho giáo dục đại học của tôi.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Tôi trả lời: " Có, Cháu có việc ạ. Cháu viết và minh họa sách trẻ em"

And he said, "Well, who pays you for that?"

Ông lại hỏi " Thế, ai trả tiền cháu?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Tôi đáp " Chưa có ai, chưa có ai, tạm thời là chưa có ai cả.

But I know it's going to happen."

Nhưng cháu biết nó sẽ xảy ra."

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Thế này, Tôi từng làm cuối tuần ở Hole in the Wall trong những chương trình trái mùa

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

để kiếm chút tiền trong khi cố trở nên thực tế hơn,

and this kid who was just this really hyper kid,

và có em này, rất nhắng,

I started calling him "Monkey Boy,"

tôi bắt đầu gọi nó là "Monkey Boy",

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

và tôi về nhà và viết cuốn sách tên là "Chúc ngủ ngon, Monkey Boy"

And I sent out one last batch of postcards.

và tôi gửi đi 1 đống bưu thiếp lần cuối cùng.

And I received an email from an editor at Random House

Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

với tựa đề " Làm tốt lắm!" chấm than.

"Dear Jarrett, I received your postcard.

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

I liked your art, so I went to your website

Tôi đã rất thích tác phẩm của anh và tôi đã xem website của anh

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

tôi băng khoăn nếu anh đã bao giờ thử viết câu chuyện của riêng mình,

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

vì tôi rất thích tranh của anh và dường như chúng có những câu chuyện đi kèm.

Please let me know if you're ever in New York City."

Hãy cho tôi biết nếu anh tình cờ đến Thành phố New York."

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Đây là lời của biên tập của ban sách trẻ em của Random House.

So the next week I "happened" to be in New York.

Thế là tuần sau đó tôi đã "tình cờ" đến New York.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I met with this editor,

Tôi đã gặp biên tập này,

and I left New York for a contract for my first book,

và tôi rời New York với hợp đồng cho cuốn sách đầu tiên,

"Good Night, Monkey Boy,"

"Chúc ngủ ngon. Monkey Boy"

which was published on June 12, 2001.

xuất bản vào ngày 12, tháng 6, 200.

And my local paper celebrated the news.

Và tờ báo địa phương đã đăng tin này.

The local bookstore made a big deal of it.

Nhà sách địa phương đã làm rất tự hào về nó.

They sold out of all of their books.

Họ bán hết sạch số sách của mình.

My friend described it as a wake, but happy,

Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui,

because everyone I ever knew was there in line to see me,

bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi,

but I wasn't dead. I was just signing books.

nhưng tôi chưa chết. Tôi chỉ kí sách thôi.

My grandparents, they were in the middle of it.

Ông bà tôi. họ ở giữa hàng.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Cả hai đều rất vui. Họ không thể tự hào hơn.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

Cô Alisch đã ở đó. Thây Shilale đã ở đó. Cô Casey đã ở đó.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

Cô Ailsch đã chen lên đầu và nói,

"I taught him how to read." (Laughter)

"Tôi đã dạy thằng bé này đọc" (Tiếng cười)

And then something happened that changed my life.

Sau đó, có 1 điều xảy ra đã thay đổi cuộc đời tôi.

I got my first piece of significant fan mail,

Tôi lần đầu nhận được lá thư hâm mộ rất đáng nhớ,

where this kid loved Monkey Boy so much

đứa bé này thích Monkey Boy đến nỗi

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

cậu muốn có 1 cái bánh gato sinh nhật hình Monkey Boy.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Với 1 đứa trẻ 2 tuối, cái bánh tương đương với 1 hình xăm. (Tiếng cười)

You know? You only get one birthday per year.

Bạn biết đấy! Bạn chỉ có 1 sinh nhật 1 năm.

And for him, it's only his second.

Và với cậu, nó chỉ là lần thứ 2.

And I got this picture, and I thought,

Tôi nhận được bức ảnh và nghĩ,

"This picture is going to live within his consciousness

"Bức ảnh này sẽ sống mãi trong tiềm thức của cậu bé

for his entire life. He will forever have this photo

trong suốt đường đời. Em sẽ luôn có bức ảnh này

in his family photo albums."

trong album ảnh gia đình."

So that photo, since that moment,

Bức ảnh đó, kể từ giây phút ấy,

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

đã được bày trước mặt tôi khi tôi làm việc với tất cả những cuốn sách của mình.

I have 10 picture books out.

Tôi có 10 cuốn chuyện hình được phát hành.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

I just finished the ninth book

Tôi vừa hoàn thiện quyển thứ 9

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

trong series "Lunch Lady", một series tiểu thuyết tranh

about a lunch lady who fights crime.

về một người phục vụ trưa mà chiến đấu với tội phạm

I'm expecting the release of a chapter book

Tôi đang đón chờ phát hành của 1 cuối sách theo chương

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

gọi là "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked"

And I travel the country visiting countless schools,

Tôi du lịch khắp nước, tham vô số trường học,

letting lots of kids know that they draw great cats.

cho nhiều đứa trẻ biết rằng chúng vẽ những mèo tuyệt đẹp.

And I meet Bagheads.

Và tôi gặp Bagheads.

Lunch ladies treat me really well.

Những cô phục vụ trưa đối xử với tôi rất tốt.

And I got to see my name in lights

Tôi được nhìn thất tên mình trong ánh sáng

because kids put my name in lights.

vì bọn trẻ đặt tên tôi trong đèn.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Đã 2 lần, series "Lunch Lady"

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

thắng giải Sách của năm của Children's Choice trong hạng mục lớp 4,

and those winners were displayed

và những tác phẩm thắng cuộc được trưng bày

on a jumbotron screen in Times Square.

trên những bảng hình to lớn của Quảng trường Thời Đại.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Punk Farm" và "Lunch Lady" đang được phát triển thành phim,

so I am a movie producer

còn tôi là nhà sản xuất phim

and I really do think, thanks to that video camera

và tôi thực sự nghĩ rằng, nhờ có cái máy quay

I was given in ninth grade.

tôi được tặng hồi lớp 9.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Tôi đã nhìn thấy mọi người có tiệc sinh nhật kiểu "Punk Farm",

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

mọi người hóa trang thành "Punk Farm" trong lễ Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

phòng em bé kiểu "Punk Farm",

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

cái này làm tôi hơi lo về sự phát triển của đứa trẻ về dài hạn.

And I get the most amazing fan mail,

Tôi nhận được những lá thư hâm mộ tuyệt với nhất,

and I get the most amazing projects,

và tôi có những dự án tuyệt vời nhất,

and the biggest moment for me came last Halloween.

và giây phút thú vị nhất với tôi là Halloween năm ngoái.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

Chuông cửa kêu và đó là trẻ em xin kẹo

dressed as my character. It was so cool.

hóa trang thành nhân vật của tôi. Nó quả là tuyệt vời.

Now my grandparents are no longer living,

Ông bà tôi giờ đã mất,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

thế nên để tưởng nhớ về họ, tôi đã lập 1 học bổng ở Bảo Tàng Nghệ Thuật Worcester

for kids who are in difficult situations

dành cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn

but whose caretakers can't afford the classes.

nhưng những người bảo trợ ko thể chi trả cho lớp học.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

Và bảo tàng cũng trưng bày những tác phẩm của tôi trong 10 năm đầu xuất bản,

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

và bạn biế ai đã đến ăn mừng không? Cô Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Tôi nói: "Cô Aisch, cô thế nào?"

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Và cô đáp lại với, "Cô ở đây" (Tiếng cười)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

Đúng thế. Cô vẫn còn sống và điều đó rất tốt.

So the biggest moment for me, though,

Nhưng khoảng khắc quan trong nhất bây giờ,

my most important job now is I am a dad myself,

công việc quan trọng nhất của tôi là làm bố,

and I have two beautiful daughters,

và tôi có 2 đứa con gái xinh đẹp,

and my goal is to surround them by inspiration,

và mục tiêu của tôi là bao quanh chúng với cảm hứng

by the books that are in every single room of our house

từ những cuốn sách ở trong mọi căn phòng ở nhà chúng tôi

to the murals I painted in their rooms

cho đến bức tranh tường tôi vẽ trong phòng chúng

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

cho tới những lúc sáng tạo bạn tìm được trong lúc yên tĩnh,

by making faces on the patio

bằng cách làm trò ở sân trước

to letting her sit in the very desk

cho đến việc để chúng ngồi lên cái bàn

that I've sat in for the past 20 years.

mà tôi đã ngồi làm trong 20 năm qua.

Thank you. (Applause)

Cảm ơn mọi người. (Vỗ tay)