Jarrett J. Krosoczka: How a boy became an artist

Translator: Thu-Huong Ha Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Bartosz Łaski Korekta: Joanna Zając

Hello. My name is Jarrett Krosoczka,

Witajcie, nazywam się Jarrett Krosoczka.

and I write and illustrate books for children for a living.

Piszę i ilustruję książki dla dzieci.

So I use my imagination as my full-time job.

Czyli wyobraźnia to moja praca.

But well before my imagination was my vocation,

Zanim stała się moim powołaniem,

my imagination saved my life.

wyobraźnia uratowała mi życie.

When I was a kid, I loved to draw,

Jako dziecko uwielbiałem rysować.

and the most talented artist I knew

Największym znanym mi artystą

was my mother,

była moja mama,

but my mother was addicted to heroin.

która była uzależniona od heroiny.

And when your parent is a drug addict,

Rodzic-narkoman sprawia,

it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football,

że czujesz się zupełnie bezradny.

because as much as you want to love on that person,

Choćbyś nie wiem jak chciał kochać

as much as you want to receive love from that person,

i być kochanym, jeśli tylko otworzysz serce,

every time you open your heart, you end up on your back.

wylądujesz na plecach.

So throughout my childhood, my mother was incarcerated

Gdy byłem dzieckiem, matka siedziała w więzieniu

and I didn't have my father because

i nie miałem też ojca.

I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.

Dopiero w 6 klasie dowiedziałem się, jak się nazywa.

But I had my grandparents,

Ale miałem dziadków

my maternal grandparents Joseph and Shirley,

ze strony matki - Josepha i Shirley.

who adopted me just before my third birthday

Adoptowali mnie, nim skończyłem 3 lata

and took me in as their own,

i przyjęli do siebie jak własne dziecko,

after they had already raised five children.

a wychowali już piątkę.

So two people who grew up in the Great Depression,

Dorastali w czasach wielkiego kryzysu.

there in the very, very early '80s took on a new kid.

Na początku lat 80. przyjęli nowe dziecko.

I was the Cousin Oliver of the sitcom

Byłem jak kuzyn Oliver z serialu telewizyjnego

of the Krosoczka family,

o rodzinie Krosoczka,

the new kid who came out of nowhere.

nowym dzieckiem, które pojawiło się znikąd.

And I would like to say that life was totally easy with them.

Życie z nimi było całkiem proste.

They each smoked two packs a day, each, nonfiltered,

Oboje palili dziennie po dwie paczki, bez filtra.

and by the time I was six,

W wieku sześciu lat

I could order a Southern Comfort Manhattan,

umiałem zamówić drinka Southern Comfort Manhattan.

dry with a twist, rocks on the side,

Wytrawny, zmieszany, z lodem osobno,

the ice on the side so you could fit more liquor in the drink.

żeby można było wlać więcej alkoholu.

But they loved the hell out of me. They loved me so much.

Ale kochali mnie do szaleństwa

And they supported my creative efforts,

i wspierali moje twórcze wysiłki,

because my grandfather was a self-made man.

bo dziadek sam doszedł do wszystkiego.

He ran and worked in a factory.

Pracował w fabryce,

My grandmother was a homemaker.

a babcia zajmowała się domem.

But here was this kid who loved Transformers

Ja kochałem Transformery,

and Snoopy and the Ninja Turtles,

Snoopiego i Żółwie Ninja.

and the characters that I read about, I fell in love with,

Czytałem o nich, pokochałem

and they became my friends.

i stali się moimi przyjaciółmi.

So my best friends in life were the characters

Moimi najlepszymi przyjaciółmi

I read about in books.

były postacie książkowe.

I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts,

W podstawówce Gates Lane w Worcester, Massachusetts,

and I had wonderful teachers there,

spotkałem wspaniałych nauczycieli,

most notably in first grade Mrs. Alisch.

szczególnie panią Alisch.

And I just, I can just remember the love that she offered

Pamiętam miłość, jaką nas darzyła

us as her students.

jako swoich uczniów.

When I was in the third grade,

Kiedy byłem w trzeciej klasie,

a monumental event happened.

miało miejsce wielkie wydarzenie.

An author visited our school, Jack Gantos.

Szkołę odwiedził pisarz Jack Gantos,

A published author of books came to talk to us

żeby opowiedzieć nam o swojej pracy.

about what he did for a living.

żeby opowiedzieć nam o swojej pracy.

And afterwards, we all went back to our classrooms

Później rysowaliśmy w klasach,

and we drew our own renditions of his main character,

jak wyobrażamy sobie jego głównego bohatera,

Rotten Ralph.

Zgniłego Ralpha.

And suddenly the author appeared in our doorway,

Nagle pisarz stanął w drzwiach sali.

and I remember him sort of sauntering down the aisles,

Przechadzał się między ławkami

going from kid to kid looking at the desks, not saying a word.

i patrzył na nasze prace bez słowa.

But he stopped next to my desk,

Ale zatrzymał się przy mojej ławce,

and he tapped on my desk, and he said,

zastukał w blat i powiedział:

"Nice cat." (Laughter)

"Ładny kot". (Śmiech)

And he wandered away.

I odszedł.

Two words that made a colossal difference in my life.

Dwa słowa kolosalnie odmieniły mi życie.

When I was in the third grade, I wrote a book for the first time,

W trzeciej klasie napisałem pierwszą książkę:

"The Owl Who Thought He Was The Best Flyer." (Laughter)

"Sowa, która myślała, że jest najlepszym lotnikiem". (Śmiech)

We had to write our own Greek myth,

Mieliśmy napisać własny grecki mit,

our own creation story, so I wrote a story about an owl

więc ja napisałem o sowie,

who challenged Hermes to a flying race,

która wyzwała Hermesa na pojedynek latania.

and the owl cheated,

Sowa oszukiwała,

and Hermes, being a Greek god, grew angry and bitter,

a Hermes, grecki bóg, rozgniewał się

and turned the owl into a moon,

i zamienił sowę w Księżyc.

so the owl had to live the rest of his life as a moon

Sowa musiała jako Księżyc spędzić resztę życia,

while he watched his family and friends play at night.

obserwując jak jej rodzina i przyjaciele bawią się nocą.

Yeah. (Laughter)

Tak. (Śmiech)

My book had a title page.

Moja książka miała stronę tytułową.

I was clearly worried about my intellectual property when I was eight.

Już w wieku 8 lat dbałem o prawa autorskie.

(Laughter)

(Śmiech)

And it was a story that was told with words and pictures,

Historia opowiedziana była za pomocą słów i obrazów,

exactly what I do now for a living,

dokładnie jak robię dziś w pracy.

and I sometimes let the words have the stage on their own,

Czasem pozwalam królować słowom,

and sometimes I allowed the pictures to work on their own

innym razem to rysunki opowiadają historię.

to tell the story.

innym razem to rysunki opowiadają historię.

My favorite page is the "About the author" page.

Najbardziej lubię stronę "O autorze".

(Laughter)

(Śmiech)

So I learned to write about myself in third person

Nauczyłem się pisać o sobie w trzeciej osobie

at a young age.

już w młodości.

So I love that last sentence: "He liked making this book."

Uwielbiam zdanie: "Pisanie tej książki bardzo mu się podobało".

And I liked making that book because I loved using my imagination,

Uwielbiałem puszczać wodze fantazji.

and that's what writing is.

Właśnie tym jest pisanie.

Writing is using your imagination on paper,

To przelewanie wyobraźni na papier.

and I do get so scared because I travel to so many schools now

Odwiedzam ostatnio wiele szkół i jestem przerażony.

and that seems like such a foreign concept to kids,

że dzieciom obce jest pojęcie

that writing would be using your imagination on paper,

przelewania wyobraźni na papier,

if they're allowed to even write now within the school hours.

o ile w ogóle wolno im pisać w czasie zajęć.

So I loved writing so much that I'd come home from school,

Kochałem pisać tak bardzo,

and I would take out pieces of paper,

że po powrocie ze szkoły brałem kartki,

and I would staple them together,

zszywałem je razem,

and I would fill those blank pages with words and pictures

i wypełniałem słowami i obrazkami,

just because I loved using my imagination.

bo uwielbiałem używać wyobraźni.

And so these characters would become my friends.

Bohaterowie zostawali moimi przyjaciółmi.

There was an egg, a tomato, a head of lettuce and a pumpkin,

Był Jajko, Pomidor, Główka Kapusty i Dynia,

and they all lived in this refrigerator city,

którzy żyli w Chłodziarkowym mieście.

and in one of their adventures they went to a haunted house

Kiedyś trafili do nawiedzonego domu,

that was filled with so many dangers

pełnego niebezpieczeństw,

like an evil blender who tried to chop them up,

jak zły blender, który próbował ich posiekać,

an evil toaster who tried to kidnap the bread couple,

czy zły toster, który próbował porwać parę kromek chleba,

and an evil microwave who tried to melt their friend

lub zła mikrofalówka, która próbowała roztopić ich przyjaciela,

who was a stick of butter. (Laughter)

kostkę masła. (Śmiech)

And I'd make my own comics too,

Robiłem też własne komiksy.

and this was another way for me to tell stories,

Dla mnie był to kolejny sposób opowiadania historii

through words and through pictures.

za pomocą słów i obrazów.

Now when I was in sixth grade,

Gdy byłem w szóstej klasie,

the public funding all but eliminated the arts budgets

publiczne fundusze na sztukę właściwie zlikwidowano

in the Worcester public school system.

w szkolnictwie publicznym w Worcester.

I went from having art once a week

Cotygodniowe zajęcia z plastyki

to twice a month

odbywały się 2 razy na miesiąc,

to once a month to not at all.

raz na miesiąc, aż zlikwidowano je w ogóle.

And my grandfather, he was a wise man,

Mój dziadek, mądry człowiek,

and he saw that as a problem, because he knew

dostrzegł w tym problem, bo wiedział,

that was, like, the one thing I had. I didn't play sports.

że to było dla mnie wszystkim. Nie uprawiałem sportów.

I had art.

Miałem sztukę.

So he walked into my room one evening,

Przyszedł raz do mojego pokoju,

and he sat on the edge of my bed,

usiadł na skraju łóżka

and he said, "Jarrett, it's up to you, but if you'd like to,

i powiedział, że jeśli chcę,

we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum."

to zapiszą mnie na zajęcia w Muzeum Sztuki w Worcester.

And I was so thrilled.

Byłem przeszczęśliwy.

So from sixth through 12th grade,

Od szóstej do dwunastej klasy,

once, twice, sometimes three times a week,

raz, dwa, czasem trzy razy w tygodniu,

I would take classes at the art museum,

chodziłem na zajęcia do Muzeum Sztuki,

and I was surrounded by other kids who loved to draw,

gdzie otaczały mnie dzieci, które uwielbiały rysować,

other kids who shared a similar passion.

które dzieliły moją pasję.

Now my publishing career began when I designed the cover

Moja kariera wydawnicza zaczęła się od zaprojektowania

for my eighth grade yearbook,

okładki albumu szkolnego w ósmej klasie.

and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in,

Jeśli zastanawia was strój naszej maskotki,

I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer

to powiem, że byłem wtedy fanem Bell Biv DeVoe, MC Hammera

and Vanilla Ice at the time. (Laughter)

i Vanilla Ice. (Śmiech)

And to this day, I still can do karaoke to "Ice, Ice Baby"

Do dziś mogę zaśpiewać na karaoke "Ice, Ice Baby"

without looking at the screen.

bez patrzenia na słowa.

Don't tempt me, because I will do it.

Nie kuście mnie, bo to zrobię.

So I get shipped off to private school,

Później przeniosłem się do szkoły prywatnej.

K through eight, public schools, but for some reason

Skończyłem publiczną podstawówkę,

my grandfather was upset that somebody

ale dziadka czemuś zdenerwowało,

at the local high school had been stabbed and killed,

że w miejscowym liceum zadźgano kogoś nożem,

so he didn't want me to go there.

więc nie chciał mnie tam posłać.

He wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

Dał mi do wyboru

You can go to Holy Name, which is coed,

"Możesz iść do Holy Name, szkoły koedukacyjnej,

or St. John's, which is all boys.

albo do St. John's, szkoły dla chłopców".

Very wise man, because he knew I would,

Jako bardzo mądry człowiek wiedział,

I felt like I was making the decision on my own,

że poczuję, jakbym sam podejmował decyzję,

and he knew I wouldn't choose St. John's,

wiedział też, że nie wybiorę St. John's.

so I went to Holy Name High School,

Poszedłem do Holy Name High School,

which was a tough transition because, like I said,

co było trudną zmianą, gdyż jak już wspomniałem,

I didn't play sports,

nie uprawiałem sportów,

and it was very focused on sports,

a ta szkoła była bardzo nakierowana na sport.

but I took solace in Mr. Shilale's art room.

Ulgę znalazłem w pracowni sztuki pana Shilala.

And I just flourished here.

Rozkwitłem tam.

I just couldn't wait to get to that classroom every day.

Nie mogłem się doczekać kolejnych zajęć.

So how did I make friends?

Jak zawierałem znajomości?

I drew funny pictures of my teachers -- (Laughter) --

Rysowałem karykatury nauczycieli (Śmiech)

and I passed them around.

i rozdawałem je innym.

Well, in English class, in ninth grade,

Na lekcji angielskiego, w dziewiątej klasie,

my friend John, who was sitting next to me,

mój kolega z ławki, John,

laughed a little bit too hard.

zaśmiał się trochę za głośno.

Mr. Greenwood was not pleased.

Pan Greenwood nie był zachwycony.

(Laughter)

(Śmiech)

He instantly saw that I was the cause of the commotion,

Momentalnie zauważył, że to ja spowodowałem zamieszanie

and for the first time in my life, I was sent to the hall,

i pierwszy raz w życiu zostałem wysłany za drzwi.

and I thought, "Oh no, I'm doomed.

Pomyślałem, że już po mnie,

My grandfather's just going to kill me."

dziadek mnie zabije.

And he came out to the hallway and he said,

Nauczyciel wyszedł na korytarz i powiedział:

"Let me see the paper."

"Pokaż mi tę kartkę".

And I thought, "Oh no. He thinks it's a note."

Pomyślałem: "Ojej, on myśli, że to liścik".

And so I took this picture, and I handed it to him.

Podałem mu mój obrazek.

And we sat in silence for that brief moment,

Patrzył przez moment w milczeniu

and he said to me,

i powiedział:

"You're really talented." (Laughter)

"Jesteś bardzo utalentowany". (Śmiech)

"You're really good. You know, the school newspaper

"Jesteś naprawdę dobry. Szkolna gazetka

needs a new cartoonist, and you should be the cartoonist.

potrzebuje rysownika, powinieneś nim zostać.

Just stop drawing in my class."

Tylko przestań rysować na moich zajęciach".

So my parents never found out about it.

Rodzice nigdy się o tym nie dowiedzieli.

I didn't get in trouble. I was introduced to Mrs. Casey,

Nie wpadłem w kłopoty. Zostałem przedstawiony pani Casey,

who ran the school newspaper,

która redagowała szkolną gazetę,

and I was for three and a half years

Przez trzy i pół roku

the cartoonist for my school paper,

byłem rysownikiem w szkolnej gazetce.

handling such heavy issues as,

Mierzyłem się z trudnymi tematami:

seniors are mean,

starsi uczniowie są złośliwi,

freshmen are nerds,

pierwszoroczniaki to kujony,

the prom bill is so expensive. I can't believe how much it costs to go to the prom.

studniówka jest strasznie droga.

And I took the headmaster to task

Zabrałem się też za dyrektora.

and then I also wrote an ongoing story about a boy named Wesley

Potem pisałem historię o chłopcu imieniem Wesley,

who was unlucky in love, and I just swore up and down

który nie miał szczęścia w miłości.

that this wasn't about me,

Zaklinałem się, że to nie było o mnie,

but all these years later it was totally me.

ale dziś mogę przyznać, że było.

But it was so cool because I could write these stories,

Najlepsze było to, że mogłem pisać te wszystkie historie,

I could come up with these ideas,

wpadać na te pomysły,

and they'd be published in the school paper,

a oni publikowali je w szkolnej gazetce.

and people who I didn't know could read them.

Nieznani mi ludzie mogli je przeczytać.

And I loved that thought, of being able to share my ideas

Uwielbiałem dzielić się pomysłami

through the printed page.

poprzez drukowane kartki papieru.

On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother

Na 14 urodziny dziadek i babcia

gave me the best birthday present ever:

dali mi najlepszy prezent:

a drafting table that I have worked on ever since.

stół kreślarski, na którym odtąd pracowałem.

Here I am, 20 years later,

Dziś, 20 lat później,

and I still work on this table every day.

nadal pracuję przy nim każdego dnia.

On the evening of my 14th birthday,

W wieczór moich 14 urodzin

I was given this table, and we had Chinese food.

dostałem prezent i jedliśmy chińszczyznę.

And this was my fortune:

Dostałem taką przepowiednię:

"You will be successful in your work."

"Odniesiesz sukces w pracy".

I taped it to the top left hand of my table,

Przykleiłem to w lewym górnym rogu mojego stołu.

and as you can see, it's still there.

Jak widzicie, nadal tam jest.

Now I never really asked my grandparents for anything.

Nigdy nie prosiłem o nic moich dziadków.

Well, two things: Rusty, who was a great hamster

Tylko o dwie rzeczy: o Rusty'ego, wspaniałego chomika

and lived a great long life when I was in fourth grade.

który żył długo i szczęśliwie, gdy byłem w IV klasie.

(Laughter)

(Śmiech)

And a video camera.

Oraz o kamerę wideo.

I just wanted a video camera.

Po prostu chciałem ją mieć.

And after begging and pleading for Christmas,

Po błaganiach i prośbach

I got a second-hand video camera,

na święta dostałem używaną kamerę

and I instantly started making my own animations

i od razu zacząłem tworzyć własne animacje.

on my own,

Samodzielnie.

and all throughout high school I made my own animations.

Tworzyłem je przez całe liceum.

I convinced my 10th grade English teacher to allow me

W dziesiątej klasie przekonałem anglistę,

to do my book report on Stephen King's "Misery"

by pozwolił mi napisać wypracowanie o "Misery" Stephena Kinga

as an animated short. (Laughter)

w wersji animowanej. (Śmiech)

And I kept making comics.

I dalej rysowałem komiksy.

I kept making comics, and at the Worcester Art Museum,

W Muzeum Sztuki w Worcester

I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.

dostałem najlepszą radę od nauczyciela.

Mark Lynch, he's an amazing teacher

Mark Lynch, wspaniały nauczyciel

and he's still a dear friend of mine,

i nadal mój serdeczny przyjaciel.

and I was 14 or 15,

Miałem 14 czy 15 lat.

and I walked into his comic book class halfway through the course,

Trafiłem w połowie semestru na jego zajęcia o komiksach.

and I was so excited, I was beaming.

Byłem taki podekscytowany, że aż promieniałem.

I had this book that was how to draw comics in the Marvel way,

Miałem książkę, jak rysować komiksy w stylu Marvela.

and it taught me how to draw superheroes,

Z niej nauczyłem się rysować superbohaterów,

how to draw a woman, how to draw muscles

rysować kobietę, mięśnie,

just the way they were supposed to be

tak jak należy, gdybym zamierzał

if I were to ever draw for X-Men or Spiderman.

rysować X-Menów czy Spidermana.

And all the color just drained from his face,

Zbladł jak ściana,

and he looked at me, and he said,

spojrzał na mnie i powiedział:

"Forget everything you learned."

"Zapomnij o wszystkim, czego się nauczyłeś".

And I didn't understand. He said, "You have a great style.

Nie rozumiałem. Powiedział: "Masz wspaniały styl.

Celebrate your own style. Don't draw the way you're being told to draw.

Doceń go. Nie rysuj tak, jak ci każą.

Draw the way you're drawing and keep at it,

Rysuj po swojemu i trzymaj się tego,

because you're really good."

bo jesteś naprawdę dobry".

Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was,

Byłem zbuntowany, jak wszystkie nastolatki,

but after 17 years of having a mother

ale po 17 latach z matką,

who was in and out of my life like a yo-yo

która pojawiała się jak jojo,

and a father who was faceless, I was angry.

i z nieznanym ojcem, byłem wściekły.

And when I was 17, I met my father for the first time,

Wtedy po raz pierwszy spotkałem ojca,

upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.

Powiedział, że mam brata i siostrę, o których nie wiedziałem.

And on the day I met my father for the first time,

Tego samego dnia

I was rejected from the Rhode Island School of Design,

nie przyjęto mnie do szkoły projektowania na Rhode Island,

my one and only choice for college.

jedynej uczelni, na jakiej mi zależało.

But it was around this time I went to Camp Sunshine

Jako wolontariusz pojechałem na obóz Sunshine

to volunteer a week and working with the most amazing kids,

aby przez tydzień pracować ze wspaniałymi dziećmi,

kids with leukemia, and this kid Eric changed my life.

dziećmi z białaczką. Ten dzieciak, Eric, zmienił mi życie.

Eric didn't live to see his sixth birthday,

Nie doczekał swoich szóstych urodzin,

and Eric lives with me every day.

ale żyje w mojej pamięci każdego dnia.

So after this experience, my art teacher, Mr. Shilale,

Po tym doświadczeniu, mój nauczyciel sztuki, pan Shilale,

he brought in these picture books,

przyniósł mi książki obrazkowe,

and I thought, "Picture books for kids!"

mówiąc: "Ilustruj książki dla dzieci!".

and I started writing books for young readers

Zacząłem więc pisać książki dla młodych czytelników

when I was a senior in high school.

pod koniec szkoły średniej.

Well, I eventually got to the Rhode Island School of Design.

Dostałem się do Akademii Sztuk Pięknych w Rhode Island,

I transferred to RISD as a sophomore,

gdzie przeniosłem się na drugim roku.

and it was there that I took every course that I could on writing,

Chodziłem na wszystkie zajęcia z pisania.

and it was there that I wrote a story about a giant orange slug

Napisałem historię o wielkim pomarańczowym ślimaku,

who wanted to be friends with this kid.

który chciał się zaprzyjaźnić z pewnym dzieckiem.

The kid had no patience for him.

Chłopiec nie miał do niego cierpliwości.

And I sent this book out to a dozen publishers

Wysyłałem książkę do licznych wydawców,

and it was rejected every single time,

ale została przez wszystkich odrzucona.

but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp,

Zajmowałem się też obozem Hole in the Wall Gang,

an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses,

wspaniałym obozem dla śmiertelnie chorych dzieci.

and it's those kids at the camp that read my stories,

Czytałem im moje opowieści

and I read to them, and I saw that they responded to my work.

i widziałem, że im się podobają.

I graduated from RISD. My grandparents were very proud,

Ukończyłem szkołę. Dziadkowie byli ze mnie bardzo dumni.

and I moved to Boston, and I set up shop.

Przeniosłem się do Bostonu i założyłem sklep,

I set up a studio and I tried to get published.

studio i próbowałem wydać książkę.

I would send out my books. I would send out hundreds of postcards

Rozsyłałem rękopisy. Wysyłałem setki ilustrowanych pocztówek

to editors and art directors,

do wydawców i dyrektorów artystycznych,

but they would go unanswered.

ale pozostawały bez odpowiedzi.

And my grandfather would call me every week,

Dziadek dzwonił do mnie co tydzień

and he would say, "Jarrett, how's it going? Do you have a job yet?"

i pytał, czy mam już pracę.

Because he had just invested a significant amount of money

Sporo zainwestował

in my college education.

w moje wykształcenie.

And I said, "Yes, I have a job. I write and illustrate children's books."

Odpowiadałem, że piszę i ilustruję książki dla dzieci.

And he said, "Well, who pays you for that?"

A on pytał: "Ale kto ci za to płaci?"

And I said, "No one, no one, no one just yet.

Odpowiadałem: "Jeszcze nikt,

But I know it's going to happen."

ale wiem, że kiedyś będą płacić".

Now, I used to work the weekends at the Hole in the Wall off-season programming

Pracowałem w weekendy dla Hole in the Wall,

to make some extra money as I was trying to get my feet off the ground,

żeby dodatkowo zarobić i w końcu się wybić.

and this kid who was just this really hyper kid,

Poznałem tam energicznego dzieciaka

I started calling him "Monkey Boy,"

i zacząłem nazywać go Monkey Boy.

and I went home and wrote a book called "Good Night, Monkey Boy."

Napisałem książkę: "Dobranoc, Monkey Boy".

And I sent out one last batch of postcards.

Wysłałem ostatnią serię pocztówek.

And I received an email from an editor at Random House

Otrzymałem e-mail od wydawcy Random House,

with a subject line, "Nice work!" Exclamation point.

zatytułowany "Dobra robota!"

"Dear Jarrett, I received your postcard.

"Otrzymałem twoją pocztówkę.

I liked your art, so I went to your website

Spodobała mi się, więc obejrzałem twoją stronę internetową.

and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories,

Czy próbowałeś pisać własne historie?

because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.

Za tymi obrazkami kryją się chyba jakieś historie.

Please let me know if you're ever in New York City."

Daj znać, jeśli będziesz w Nowym Jorku".

And this was from an editor at Random House Children's Books.

Wiadomość od wydawcy książek dla dzieci Random House.

So the next week I "happened" to be in New York.

Po tygodniu "przypadkiem" byłem w Nowym Jorku.

(Laughter)

(Śmiech)

And I met with this editor,

Spotkałem się z tym wydawcą,

and I left New York for a contract for my first book,

i wróciłem z kontraktem na pierwszą książkę,

"Good Night, Monkey Boy,"

"Dobranoc, Monkey Boy",

which was published on June 12, 2001.

którą wydano 12 czerwca 2001.

And my local paper celebrated the news.

Nawet miejscowa gazeta opisała to wydarzenie.

The local bookstore made a big deal of it.

Lokalna księgarnia zrobiła z tego wydarzenie.

They sold out of all of their books.

Sprzedali wszystkie książki.

My friend described it as a wake, but happy,

Podobno było jak na pogrzebie, tylko weselej

because everyone I ever knew was there in line to see me,

bo znajomi stali w kolejce, żeby mnie zobaczyć,

but I wasn't dead. I was just signing books.

chociaż nie umarłem, tylko podpisywałem książki.

My grandparents, they were in the middle of it.

Moi dziadkowie też tam byli.

They were so happy. They couldn't have been more proud.

Byli bardzo szczęśliwi. Pękali z dumy.

Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there.

Byli tam pani Alisch, pan Shilale, pani Casey.

Mrs. Alisch cut in front of the line and said,

Pani Alish wepchnęła się bez kolejki i powiedziała:

"I taught him how to read." (Laughter)

"To ja nauczyłam go czytać!" (Śmiech)

And then something happened that changed my life.

Wtedy stało się coś, co zmieniło mi życie.

I got my first piece of significant fan mail,

Dostałem pierwszą ważną wiadomość od fana.

where this kid loved Monkey Boy so much

Ten dzieciak lubił Monkey Boya tak bardzo,

that he wanted to have a Monkey Boy birthday cake.

że chciał mieć go na torcie urodzinowym.

For a two-year-old, that is like a tattoo. (Laughter)

Dla dwulatka to jak tatuaż. (Śmiech)

You know? You only get one birthday per year.

Urodziny ma się tylko raz w roku,

And for him, it's only his second.

a to były dopiero jego drugie.

And I got this picture, and I thought,

Widząc to zdjęcie pomyślałem,

"This picture is going to live within his consciousness

że będzie o nim pamiętał

for his entire life. He will forever have this photo

do końca życia. Zdjęcie zostanie mu na zawsze

in his family photo albums."

w rodzinnym albumie.

So that photo, since that moment,

Odtąd to oprawione zdjęcie

is framed in front of me while I've worked on all of my books.

stoi przede mną, gdy pracuję nad książkami.

I have 10 picture books out.

Wydałem 10 książek.

"Punk Farm," "Baghead," "Ollie the Purple Elephant."

"Punk Farm," "Baghead", "Ollie the Purple Elephant".

I just finished the ninth book

Właśnie skończyłem dziewiątą książkę

in the "Lunch Lady" series, which is a graphic novel series

z serii "Lunch Lady", która jest obrazkową powieścią

about a lunch lady who fights crime.

o pani ze szkolnej stołówki, która walczy ze złem.

I'm expecting the release of a chapter book

Czekam na wydanie książki

called "Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked."

"Platypus Police Squad: The Frog Who Croaked".

And I travel the country visiting countless schools,

Podróżuję po kraju, odwiedzając liczne szkoły,

letting lots of kids know that they draw great cats.

mówiąc dzieciom, że rysują piękne koty.

And I meet Bagheads.

Spotykam "Bagheadsów",

Lunch ladies treat me really well.

panie ze stołówek traktują mnie bardzo dobrze.

And I got to see my name in lights

Widzę swoje imię w blasku sławy,

because kids put my name in lights.

ponieważ dzieci je tam umieszczają.

Twice now, the "Lunch Lady" series has won

Po raz drugi seria "Lunch Lady" wygrała

the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category,

Nagrodę Dzieci za Najlepszą Książkę Roku dla klas III i IV

and those winners were displayed

Nazwiska zwycięzców były wyświetlone

on a jumbotron screen in Times Square.

na wielkim wyświetlaczu na Times Square.

"Punk Farm" and "Lunch Lady" are in development to be movies,

"Punk Farm" i "Lunch Lady" będą miały ekranizowane,

so I am a movie producer

więc teraz jestem też producentem filmowym.

and I really do think, thanks to that video camera

Sądzę, że to dzięki tej kamerze,

I was given in ninth grade.

którą dostałem w dziewiątej klasie.

I've seen people have "Punk Farm" birthday parties,

Widziałem imprezy urodzinowe w stylu "Punk Farm",

people have dressed up as "Punk Farm" for Halloween,

ludzi przebranych w stylu "Punk Farm" na Halloween,

a "Punk Farm" baby room,

dziecięce pokoiki w stylu "Punk Farm",

which makes me a little nervous for the child's well-being in the long term.

co mnie niepokoi, jeśli chodzi o dziecięce samopoczucie.

And I get the most amazing fan mail,

Otrzymuję wspaniałe wiadomości od fanów,

and I get the most amazing projects,

i świetne projekty.

and the biggest moment for me came last Halloween.

Najważniejszy moment miał miejsce w zeszłe Halloween.

The doorbell rang and it was a trick-or-treater

Zadzwonił dzwonek i to było dziecko

dressed as my character. It was so cool.

przebrane za mojego bohatera. Coś wspaniałego.

Now my grandparents are no longer living,

Moi dziadkowie już nie żyją,

so to honor them, I started a scholarship at the Worcester Art Museum

na ich cześć utworzyłem stypendium w Muzeum Sztuki w Worcester

for kids who are in difficult situations

dla dzieci w trudnym położeniu,

but whose caretakers can't afford the classes.

których opiekunów nie stać na opłatę za zajęcia.

And it displayed the work from my first 10 years of publishing,

Wystawili moje prace z 10 pierwszych lat publikowania

and you know who was there to celebrate? Mrs. Alisch.

i wiecie kto przyszedł świętować? Pani Alisch.

I said, "Mrs. Alisch, how are you?"

Spytałem ją, jak się miewa.

And she responded with, "I'm here." (Laughter)

Odpowiedziała: "Wciąż tu jestem". (Śmiech)

That's true. You are alive, and that's pretty good right now.

To prawda. Żyje, i to bardzo dobrze.

So the biggest moment for me, though,

Dziś najważniejsze jest dla mnie bycie ojcem.

my most important job now is I am a dad myself,

Dziś najważniejsze jest dla mnie bycie ojcem.

and I have two beautiful daughters,

Mam dwie piękne córeczki.

and my goal is to surround them by inspiration,

Chcę otoczyć je inspiracją,

by the books that are in every single room of our house

począwszy od książek w każdym pokoju,

to the murals I painted in their rooms

poprzez obrazy, które maluję im na ścianach,

to the moments for creativity where you find, in quiet times,

do twórczych momentów, w zwykłych chwilach,

by making faces on the patio

gdy rysujemy buźki na patio,

to letting her sit in the very desk

czy pozwalam im siedzieć przy tym samym stole,

that I've sat in for the past 20 years.

przy którym ja siedzę od 20 lat.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Oklaski)