Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

Översättare: Anna Billow Granskare: Lillane Englund

This talk is about righting writing wrongs.

Jag ska prata om att berätta det rätta.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

Rätta det vi har att berätta.

The Middle East is huge,

Mellanöstern är gigantiskt.

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

Trots alla problem så älskar vi att skratta.

I think humor is a great way to celebrate our differences.

Humor är ett sätt att hylla olikheter.

We need to take our responsibilities seriously,

Våra skyldigheter ska vi ta på allvar-

but not ourselves.

-men inte oss själva.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Vi har komedi i Mellanöstern också.

I grew up at a time when iconic actors

Tidigare brukade våra stora skådespelare-

from Kuwait, Syria, Egypt

-från Kuwait, Syrien och Egypten-

used laughter to unite the region,

-använda skratt för att ena regionen-

just as football can.

-precis som fotboll gör.

(Laughter)

(skratt)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

Vi bör nu skratta åt oss själva-

before others can laugh with us.

-innan andra kan skratta med oss.

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

Här är berättelsen om uppgången av ståuppen i Mellanöstern-

a stand-up uprising, if you will.

-en ståupp-uppståndelse.

Working in London as TV maker and writer,

När jag jobbade på TV och som skribent i London-

I quickly realized

-insåg jag-

that comedy connects audiences.

-att humor för samman åhörare.

Now, the best breeding ground for good comic writing

Den bästa grogrunden för komedi-

is the stand-up comedy circuit,

-är i ståupp-kretsarna-

where they just happen to say that you kill when you do well

-där man antingen skrattar ihjäl sig-

and you bomb when you do badly.

-eller tycker att det är dödstrist.

An unfortunate connection for us maybe,

En smula olyckligt för oss.

but it reminds me

Men det påminner mig om-

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

-att vi vill tacka en man som-

working tirelessly

-arbetat oförtrutet-

to support comedians all around the world,

-för att stödja komiker över hela världen-

specifically comedians

-särskilt komiker-

with a Middle Eastern background.

-från Mellanöstern.

(Applause)

(applåder)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

Som mina vänner Dean och Maysoon-

who, two years after 9/11,

-som, två år efter 11:e september-

started a festival to change the way

-drog igång en festival för att förändra-

Middle Easterners are perceived in the world.

hur världen såg på folk från Mellanöstern.

It's still going strong, with positive press to die for.

Pressen gör mördande god reklam för dem.

Also, three guys working for years in Los Angeles,

Och tre killar som bodde i Los Angeles-

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

-en iranier, en palestinier, en egyptier-

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

skapade gruppen "Ondskans axelmakter".

And wherever they went,

Och var de än uppträdde-

they killed.

-skrattade folk ihjäl sig.

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Jag tände inte elden, men jag hällde bensin på den.

I moved to Dubai as the head of original content

Jag flyttade till Dubai som chef-

for a Western TV network.

-på ett västerländskt TV-bolag.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

Jag skulle presentera kanalen för publiken i Mellanöstern.

Now, the American head of programming

Chefen i USA-

wanted new local Arabic comedy.

-ville se ny lokal arabisk komedi.

In a thick Arabic accent, my brain went,

Med bred arabisk accent tänkte jag-

"Berfect."

-"Berfekt."

(Laughter)

(skratt)

Now, I had friends in the U.S.

Mina vänner i USA-

who had started a successful new tribe.

-hade startat en ny framgångsrik skara.

And I had every intention of taking this tribe

Min intention var att ta dem-

from being outliers in the Middle East

-från Mellanösterns utkant-

and pushing them over the tipping point

-och putta dem över kanten-

towards success.

-mot succé.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

Det var inte helt lätt.

I had four phases to this plan.

Min plan bestod av fyra delar.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

Först skulle vi sända västerländsk humor.

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

Sen skulle mina vänner visa lokala amatörer hur man gör.

We would film that and air it,

Det skulle vi filma och sända.

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

Sen skulle amatörerna skriva ny komedi.

I excitedly presented this to the big boss,

Jag la fram min plan för chefen.

and his reaction was, "Um, I don't get it."

Han sa: "Jag förstår inte."

So I retreated back to my cave

Jag drog mig tillbaka till min grotta-

and continued to support and produce comedy

-och fortsatte stödja och producera komedi.

and let my friends use my couch

Mina vänner fick använda min soffa-

as a regional operations hub.

-som det regionala högkvarteret.

Now, fast forward two years, to early 2007.

Snabbspola två år framåt till 2007.

The earth rotated, as did our management,

Jorden roterade ... och ledningen likaså.

(Laughter)

(skratt)

and as if by divine intervention,

Och som om högre makter hjälpte till-

things came together

-allt föll på plats-

to help this revolution take shape.

-och revolutionen formades.

Here's how the dots connected.

Så här gick det till.

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

Axelmaktgrabbarna spelade in ett komediprogram-

that aired in the States,

-som sändes i USA-

and it was getting great hits on YouTube.

-och fick många träffar på YouTube.

Our new French CEO

Den nye franske VD:n-

believed in the power of positive PR ...

-trodde på vikten av positive PR...

(Laughter)

(skratt)

and ideas du bon marche.

- och idéer "du bon marché"-

Let's just say "value for money."

-- dvs. valuta för pengarna.

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

I Dubai gjorde jag en show för Ahmed Ahmed-

to showcase his new Axis special to a packed room.

-för att visa hans Axelmakts-special.

I invited our new CEO,

Jag bjöd in VD:n.

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

När han märkte att vi satt i ett rum fullt av skrattande hedningar-

his reaction was very simple:

-var hand reaktion självklar:

"Let's make this happen.

"Det 'är kör vi på."

And one more thing: No, don't F it up."

"Och se till att det inte skiter sig."

So I quickly went to work

Jag började jobba-

with a great team around me.

-med ett bra team.

I happened to find

Jag hittade-

a funny guy to present it in Arabic,

-en rolig kille som kan arabiska-

who is originally Korean,

-och som är korean.

a perfect fit for the Axis of Evil.

Perfekt för Ondskans Axelmakter.

This is all true.

Det är sant.

Now, while preparing for the tour,

När vi förberedde turnén-

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

-sa jag åt killarna att ta kulturell hänsyn-

I used the three Bs of stand-up don'ts

-och undvika ståuppens tre P:n,-

as I call them in the Middle East:

-som jag kallar dem.

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

Undvik porr, preligion-

and the third B, bolitics.

-och tredje P:et, politik.

Stay away from bolitics in the Middle East.

Ingen politik i Mellanöstern.

Oh course, you might think, what's left

Vad finns då kvar-

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

-utan politik, sex och preligion, att skratta åt?

I'd say, watch any successful well-written,

Titta på vilken välskriven framgångsrik-

family-friendly sitcom in the West

-familjesåpa som helt i väst-

for your answers.

-så vet du.

Now, were the Axis successful?

Hur gick det för Axelmakterna?

In five countries, in just under a month,

I fem länder, på en månad-

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

-såg tusentals fans dem live.

We had millions see them on TV and on TV news.

Miljoner såg dem på TV och på TV-nyheterna.

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

I Jordan kom kungen och såg dem.

In fact, they were so successful

De var så framgångsrika-

that you could buy a pirated copy of their DVD,

-att man kunde köpa en piratkopia av DVD:n-

even before it was released in the Middle East.

-innan den släppts i Mellanöstern-

Anywhere you go.

-varsomhelst.

So everywhere we went,

Överallt dit vi åkte-

we auditioned amateurs.

-testade vi amatörer.

We filmed that process and aired a documentary.

Vi gjorde en dokumentär om det.

I called it "Three Guys and Wonho."

Jag kallade den "Tre grabbar och Wonho."

It really is his name.

Han heter faktiskt det.

And all this TV and Internet exposure

Och genom TV och internet-

has led to a great many

-har många-

recruits to our cause.

-rekryterats till vår sak.

In Dubai this year, we've just had

I Dubai hade vi nyss-

the first all-women's, homegrown stand-up show.

-den första kvinnliga lokala ståupp-showen.

And notice two of them are wearing headscarves,

Två av dem bär sjal-

and yes, even they can laugh.

och ja -- även de kan skratta.

Dubai, to me, is like a hand

Dubai är som en hand-

that supports anyone who wants to make things happen.

-som stödjer den som vill få saker att hända.

20 years ago,

För 20 år sedan-

no one had heard of it.

-var det okänt.

Look at it now.

Men se nu.

With an inspirational leader, I think this year,

I år-

the opening of the tallest tower in the world

-öppnas världens högsta torn-

is like adding a finger to that hand,

-som om handen får ett finger-

that points at all those

-som pekar åt alla dem-

who spread fallacious stories about us.

-som sprider falska rykten om oss.

(Laughter)

(skratt)

(Applause)

(applåder)

Now, in three short years, we've come a long way

På tre år har vi nått långt-

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

-med ståupp-shower t o m i Saudiarabien.

These comics are now going to the New York festival.

De är nu på väg till New York-festivalen.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

Och den underbare libanesen-

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

-Nemr Abou Nassar, från vår första turnée-

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

-har just uppträtt på klubbar i LA.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

Så vi gör vårt bästa för att förändra inifrån-

and it's exploding.

-och det bara exploderar.

(Laughter)

(skratt)

So, as for the outsiders looking in,

Så för dem utanför som tittar in-

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

-se CNN:s rapport om den andra Anman komedifestivalen.

The reporter did a great job, and I thank her,

Reporten gjorde ett bra jobb-

but somebody forgot to send the positive PR email

-men mejlet om god PR nådde inte-

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

-den som väljer de nyheter som rullar längst ner.

For example, when Dean talks,

När Dean pratar-

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

-säger remsan: "Misstänkt gav åtalbar information."

Well, if you're used to listening to comedians,

De som är vana att höra på komiker-

then I'm not surprised.

-blir inte förvånade.

Sadly, this leads me to another three Bs

Det leder mig till de tre M:n-

that represents how the media in the West

-som speglar hur media i väst-

talks about us as bombers, billionaires

talar om oss som massförstörare, miljardärer-

and belly dancers.

-och magdansare.

Enough.

Nog nu!

We're not all angry fanatics

Alla av oss är inte arga fanatiker-

who want to kill the infidel.

-som vill döda otrogna.

We have a positive story to tell

Positivt är det vi har att berätta,-

and image to sell.

-vår image ska vi rätta.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

Och själv vet jag detta: att få oss att-

we love to laugh like hell.

-skratta är det lätta.

(Laughter)

(skratt)

Here are three questions that I like to use

Här är tre frågor-

to test the truthiness of our representation

-som undersöker hur sann bilden av oss är-

in any media story.

-i media.

One: Is the Middle East

Visas Mellanöstern-

being shown in a current time

-i nutid-

and correct context?

-och i rätt kontext?

(Laughter)

(skratt)

Two: Do the Middle Eastern characters

Visas folk från Mellanöstern-

laugh or smile

-skrattandes eller leendes-

without showing the whites of their eyes?

-utan att visa ögonvitorna?

(Laughter)

(skratt)

Three: Is the Middle Eastern character

Är karaktären från Mellanöstern-

being played by one?

-gestaltad av en?

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Berättelsen behöver rättelse.

We've started in our region.

Vi har börjat från vårt håll.

My challenge to the rest of the world

Jag utmanar den övriga världen att-

is please, start using

-börja använda-

positive Middle Eastern images in your stories.

-positiva bilder från Mellanöstern.

For inspiration, go to one of our festivals,

Gå på våra festivaler-

go online, drop us a line.

-gå ut på nätet, mejla oss.

Let's change the narrative together

Låt oss förändra berättelsen tillsammans.

and let's start righting writing wrongs.

Låt oss börja berätta det rätta..

I'd like to end, before going back to the Middle East,

Innan jag slutar vill jag-

with a quote from one of the greatest Sheikhs

-citera en av de största sheikerna-

to put quill to parchment.

-som fattat pennan.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

Min far kallar honom "Asheik Azubare."

as my mother would say, "Shakespeare."

Min mor säger "Shakespeare."

(Laughter)

(skratt)

"And now we go in content

"Och nu går vi nöjda-

to liberty and not to banishment."

-mot frihet och inte förbud."

Thank you.

Tack.

(Applause)

(applåder)