Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

Μετάφραση: Katerina Michail Επιμέλεια: Aphrodite Constantinou

This talk is about righting writing wrongs.

Η ομιλία αυτή είναι για τη διόρθωση των κακώς κειμένων.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

Όχι, δεν κάνω λάθος - τα κακώς κείμενα.

The Middle East is huge,

Η Μέση Ανατολή είναι αχανής,

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

και παρ' όλα τα προβλήματά μας, ένα πράγμα είναι σίγουρο: λατρεύουμε να γελάμε.

I think humor is a great way to celebrate our differences.

Πιστεύω πως το χιούμορ είναι ένας καταπληκτικός τρόπος εορτασμού των διαφορών μας.

We need to take our responsibilities seriously,

Πρέπει να πάρουμε τις ευθύνες μας στα σοβαρά,

but not ourselves.

αλλά όχι τους εαυτούς μας.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Μη με παρεξηγήσετε: δεν είναι ότι δεν έχουμε κωμωδία στη Μέση Ανατολή.

I grew up at a time when iconic actors

Μεγάλωσα σε μια περίοδο όπου ηθοποιοί-είδωλα

from Kuwait, Syria, Egypt

από το Κουβέιτ, τη Συρία, την Αίγυπτο

used laughter to unite the region,

χρησιμοποιούσαν το γέλιο για να συσφίξουν τους δεσμούς στην περιοχή,

just as football can.

όπως άλλωστε κάνει το ποδόσφαιρο.

(Laughter)

(Γέλια)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

Τώρα ήρθε ο καιρός να γελάσουμε με τους εαυτούς μας,

before others can laugh with us.

πριν γελάσουν οι άλλοι με εμάς.

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

Αυτή είναι η ιστορία της συνεχούς ανόδου της σταντ-απ κόμεντι στη Μέση Ανατολή -

a stand-up uprising, if you will.

μίας όρθιας εξέγερσης, αν θέλετε.

Working in London as TV maker and writer,

Εργαζόμουν στο Λονδίνο ως τηλεοπτικός παραγωγός και συγγραφέας,

I quickly realized

και σύντομα συνειδητοποίησα

that comedy connects audiences.

ότι η κωμωδία φέρνει τα ακροατήρια πιο κοντά.

Now, the best breeding ground for good comic writing

Και το καλύτερο πρόσφορο έδαφος για τη συγγραφή ωραίων κωμωδιών

is the stand-up comedy circuit,

είναι το κύκλωμα της σταντ-απ κόμεντι,

where they just happen to say that you kill when you do well

όπου τυγχάνει να λένε ότι «σκοτώνεις» όταν τα πας καλά

and you bomb when you do badly.

και «ρίχνεις βόμβα» όταν τα πας άσχημα.

An unfortunate connection for us maybe,

Ίσως είναι ατυχείς χαρακτηρισμοί για μας,

but it reminds me

όμως μου υπενθυμίζει

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε έναν άνθρωπο που, κατά την τελευταία δεκαετία,

working tirelessly

εργάστηκε ασταμάτητα

to support comedians all around the world,

για την υποστήριξη των κωμικών ανά τον κόσμο,

specifically comedians

ιδιαίτερα των κωμικών

with a Middle Eastern background.

με καταγωγή από τη Μέση Ανατολή.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

Όπως συνέβη με τους φίλους μου, Ντην και Μέησουν, στο κάτω μέρος της οθόνης,

who, two years after 9/11,

οι οποίοι, δύο χρόνια μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

started a festival to change the way

ξεκίνησαν ένα φεστιβάλ για να αλλάξουν

Middle Easterners are perceived in the world.

την αντίληψη του κόσμου για τους κατοίκους της Μέσης Ανατολής.

It's still going strong, with positive press to die for.

Συνεχίζεται ακόμη με επιτυχία, με θετικά σχόλια του Τύπου «να πεθαίνεις».

Also, three guys working for years in Los Angeles,

Επίσης, τρεις άντρες που εργάζονταν για χρόνια στο Λος Άντζελες,

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

ένας Ιρανός, ένας Παλαιστίνιος και ένας Αιγύπτιος,

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

δημιούργησαν την ομάδα κωμικών με το όνομα «Άξονας του Κακού».

And wherever they went,

Και όπου πήγαιναν,

they killed.

«σκότωναν».

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Δεν ξεκίνησα εγώ αυτή τη φωτιά, αλλά την τροφοδότησα.

I moved to Dubai as the head of original content

Μετακόμισα στο Ντουμπάι ως επικεφαλής ενός πρωτοπόρου σχεδίου

for a Western TV network.

για ένα Δυτικό τηλεοπτικό κανάλι.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

Η δουλειά μου ήταν η αποδοχή τους από το κοινό της Μέσης Ανατολής.

Now, the American head of programming

Ο Αμερικανός επικεφαλής προγραμματισμού

wanted new local Arabic comedy.

ήθελε νέα ντόπια αραβική κωμωδία.

In a thick Arabic accent, my brain went,

Με μία βαριά αραβική προφορά, σκέφτηκα,

"Berfect."

«Ντέλεια».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I had friends in the U.S.

Είχα φίλους στην Αμερική

who had started a successful new tribe.

που είχαν ξεκινήσει επιτυχώς ένα νέο είδος.

And I had every intention of taking this tribe

Και είχα κάθε πρόθεση να σπρώξω αυτό το είδος

from being outliers in the Middle East

από το περιθώριο της Μέσης Ανατολής

and pushing them over the tipping point

προς την κορυφή

towards success.

και την επιτυχία.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

Όπως συμβαίνει με κάθε νέα ιδέα, δεν ήταν εύκολο.

I had four phases to this plan.

Το σχέδιο είχε τέσσερις φάσεις.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

Πρώτα, έπρεπε να αγοράσουμε περιεχόμενο από τη Δύση και να το προβάλουμε.

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

Μετά, θα έφερνα τους φίλους μου και θα έδειχνα σε ντόπιους ερασιτέχνες πώς γίνεται.

We would film that and air it,

Θα το κινηματογραφούσαμε και θα το προβάλλαμε,

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

και έπειτα θα συνεργαζόμουν με ντόπιους ερασιτέχνες για να γράψουμε τη νέα κωμωδία.

I excitedly presented this to the big boss,

Τα παρουσίασα αυτά ενθουσιασμένος στο μεγάλο αφεντικό,

and his reaction was, "Um, I don't get it."

και η αντίδρασή του ήταν «Χμ, δεν το πιάνω».

So I retreated back to my cave

Οπότε αποτραβήχτηκα στη σπηλιά μου

and continued to support and produce comedy

και συνέχισα να υποστηρίζω και να δημιουργώ κωμωδίες

and let my friends use my couch

και άφηνα τους φίλους μου να χρησιμοποιούν τον καναπέ μου

as a regional operations hub.

σαν περιφερειακή μονάδα επιχειρήσεων.

Now, fast forward two years, to early 2007.

Δύο χρόνια αργότερα, είμαστε στις αρχές του 2007.

The earth rotated, as did our management,

Η γη γύρισε, και έτσι άλλαξε και η διοίκησή μας.

(Laughter)

(Γέλια)

and as if by divine intervention,

και σαν από θεϊκή παρέμβαση,

things came together

τα πράγματα ήρθαν έτσι ώστε

to help this revolution take shape.

βοήθησαν την επανάσταση αυτή να λάβει μορφή.

Here's how the dots connected.

Έτσι ενώθηκαν τα κομμάτια του παζλ.

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

Αρχικά, τα παιδιά του «Άξονα» εμφανίστηκαν στο Κόμεντι Σέντραλ

that aired in the States,

που προβλήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

and it was getting great hits on YouTube.

και το παρακολούθησαν πάρα πολλοί στο YouTube.

Our new French CEO

Ο καινούριος μας διευθύνων σύμβουλος από τη Γαλλία

believed in the power of positive PR ...

πίστευε στη δύναμη των θετικών Δημοσίων Σχέσεων...

(Laughter)

(Γέλια)

and ideas du bon marche.

και στα καλά του «φθηνού προϊόντος».

Let's just say "value for money."

Όπως λέμε "«αξία στα χρήματά σας».

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

Έγινα ο παραγωγός ενός σόου στο Ντουμπάι του Άχμεντ Άχμεντ

to showcase his new Axis special to a packed room.

και παρουσίασα τον νέο «Άξονα» στο κοινό.

I invited our new CEO,

Κάλεσα τον νέο μας Διευθύνοντα Σύμβουλο,

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

και μόλις συνειδητοποίησε ότι βρισκόμασταν σε ένα δωμάτιο γεμάτο απίστους που γελούσαν,

his reaction was very simple:

η αντίδρασή του ήταν απλή:

"Let's make this happen.

«Ας το κάνουμε.

And one more thing: No, don't F it up."

Και κάτι άλλο: Μην τα κάνεις σκ...».

So I quickly went to work

Κι έτσι έπιασα γρήγορα δουλειά

with a great team around me.

με μια μεγάλη ομάδα γύρω μου.

I happened to find

Έτυχε να βρω

a funny guy to present it in Arabic,

έναν αστείο τύπο για να παρουσιάζει στα αραβικά,

who is originally Korean,

ο οποίος είναι Κορεάτης,

a perfect fit for the Axis of Evil.

και ταιριάζει τέλεια με τον «Άξονα του Κακού».

This is all true.

Όλα αυτά είναι αλήθεια.

Now, while preparing for the tour,

Ενώ, λοιπόν, προετοιμαζόμασταν για την περιοδεία,

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

έπρεπε να υπενθυμίσω στα παιδιά να σέβονται την κουλτούρα.

I used the three Bs of stand-up don'ts

Χρησιμοποίησα τα τρία Π για τα απαγορευμένα της σταντ-απ κόμεντι,

as I call them in the Middle East:

όπως τα ονομάζω, στη Μέση Ανατολή:

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

Περιεχόμενο (όχι χυδαίο), Πεποιθήσεις (όχι θρησκεία)

and the third B, bolitics.

και το τρίτο, Πολιτική.

Stay away from bolitics in the Middle East.

Μακριά από την Πολιτική στη Μέση Ανατολή.

Oh course, you might think, what's left

Φυσικά, μπορεί να σκεφτείτε «και τι απομένει;»

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

χωρίς πολιτική, σεξ και θρησκεία; Πώς θα γελάσει ο κόσμος;

I'd say, watch any successful well-written,

Εγώ λέω, παρακολουθήστε κάθε επιτυχημένη, καλογραμμένη

family-friendly sitcom in the West

οικογενειακού προσανατολισμού κωμωδία καταστάσεων στη Δύση

for your answers.

και θα βρείτε τις απαντήσεις.

Now, were the Axis successful?

Ήταν επιτυχημένος ο Άξονας;

In five countries, in just under a month,

Σε πέντε χώρες, σε λιγότερο από ένα μήνα,

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

ήρθαν και τους παρακολούθησαν ζωντανά χιλιάδες φανατικοί θαυμαστές.

We had millions see them on TV and on TV news.

Εκατομμύρια τους είδαν στην τηλεόραση και στις ειδήσεις.

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

Στην Ιορδανία, ήρθε να τους δει ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότης, ο Βασιλιάς.

In fact, they were so successful

Μάλιστα ήταν τόσο επιτυχημένοι

that you could buy a pirated copy of their DVD,

που μπορούσες να αγοράσεις πειρατικό αντίγραφο του DVD τους

even before it was released in the Middle East.

πριν καν κυκλοφορήσει στη Μέση Ανατολή.

Anywhere you go.

Οπουδήποτε κι αν πας.

So everywhere we went,

Όπου κι αν πήγαμε

we auditioned amateurs.

κάναμε ακροάσεις για ερασιτέχνες.

We filmed that process and aired a documentary.

Κινηματογραφήσαμε τη διαδικασία και προβάλαμε το ντοκιμαντέρ.

I called it "Three Guys and Wonho."

Το ονόμασα «Τρεις Τύποι και ο Γουόν-Χο».

It really is his name.

Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα.

And all this TV and Internet exposure

Όλη αυτή η προβολή στην τηλεόραση και το Διαδίκτυο

has led to a great many

έχει οδηγήσει σε πάρα πολλές

recruits to our cause.

προσχωρήσεις για τον σκοπό μας.

In Dubai this year, we've just had

Στο Ντουμπάι φέτος, μόλις ολοκληρώσαμε

the first all-women's, homegrown stand-up show.

το πρώτο γυναικείο, ντόπιο σόου σταντ-απ κόμεντι.

And notice two of them are wearing headscarves,

Προσέξτε ότι οι δύο φορούν μαντήλες

and yes, even they can laugh.

και ναι, ακόμη κι αυτές γελάνε.

Dubai, to me, is like a hand

Το Ντουμπάι, για μένα, είναι σαν ένα χέρι

that supports anyone who wants to make things happen.

που στηρίζει όποιον θέλει να δημιουργήσει κάτι.

20 years ago,

20 χρόνια πριν,

no one had heard of it.

κανένας δεν το είχε ακουστά.

Look at it now.

Κοιτάξτε το τώρα.

With an inspirational leader, I think this year,

Με έναν ηγέτη που εμπνέει, πιστεύω ότι φέτος,

the opening of the tallest tower in the world

τα εγκαίνια του υψηλότερου κτιρίου στον κόσμο

is like adding a finger to that hand,

είναι σαν ένα επιπλέον δάχτυλο στο χέρι αυτό,

that points at all those

που δείχνει προς όλους όσους

who spread fallacious stories about us.

διαδίδουν απατηλές ιστορίες για μας.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, in three short years, we've come a long way

Σε τρία χρόνια, λοιπόν, κάναμε μεγάλη πρόοδο,

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

ενώ σόου σταντ-απ κόμεντι πραγματοποιούνται ακόμη και στη Σαουδική Αραβία.

These comics are now going to the New York festival.

Οι κωμικοί αυτοί πηγαίνουν τώρα στο φεστιβάλ της Νέας Υόρκης.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

Και ο Λιβανέζος, ο υπέροχος Λιβανέζος,

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

ο Νεμρ Αμπού Νασσάρ, που ήταν μαζί μας στην πρώτη μας περιοδεία,

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

κάνει τώρα παραστάσεις σε θρυλικά κλαμπ του Λος Άντζελες.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

Οπότε προφανώς, εκ των έσω, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αλλάξουμε την εικόνα μας,

and it's exploding.

και αυτό προκαλεί «εκρήξεις».

(Laughter)

(Γέλια)

So, as for the outsiders looking in,

Όσο για τους «απ΄ έξω» που βλέπουν προς τα μέσα,

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

δείτε το αφιέρωμα του CNN στο δεύτερο φεστιβάλ κωμωδίας του Αμμάν.

The reporter did a great job, and I thank her,

Ο ρεπόρτερ έκανε εξαιρετική δουλειά, και την ευχαριστώ,

but somebody forgot to send the positive PR email

αλλά κάποιος ξέχασε να στείλει το μήνυμα με τις θετικές δημόσιες σχέσεις

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

στο άτομο που χειρίζεται την αυτόματη παρουσίαση των ειδήσεων στο κάτω μέρος.

For example, when Dean talks,

Για παράδειγμα, όταν μιλάει ο Ντην,

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

τα νέα λένε: ΗΠΑ: Ύποπτος έδωσε 'αξιοποιήσιμες πληροφορίες'.

Well, if you're used to listening to comedians,

Εάν έχετε συνηθίσει να ακούτε τους κωμικούς,

then I'm not surprised.

τότε δεν εκπλήσσομαι.

Sadly, this leads me to another three Bs

Δυστυχώς, αυτό με οδηγεί σε άλλους τρεις χαρακτηρισμούς

that represents how the media in the West

που αντικατοπτρίζουν πώς τα ΜΜΕ στη Δύση

talks about us as bombers, billionaires

μιλούν για μας ως «βομβιστές, δισεκατομμυριούχους και

and belly dancers.

χορεύτριες της κοιλιάς».

Enough.

Αρκετά.

We're not all angry fanatics

Δεν είμαστε όλοι άγριοι φανατικοί

who want to kill the infidel.

που θέλουμε να σκοτώσουμε τους απίστους.

We have a positive story to tell

Έχουμε μία θετική ιστορία να αφηγηθούμε

and image to sell.

και μια εικόνα να πουλήσουμε.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

Μάλιστα, από την εμπειρία μου, ένα είναι σίγουρο:

we love to laugh like hell.

μας αρέσει να γελάμε... κολασμένα.

(Laughter)

(Γέλια)

Here are three questions that I like to use

Τρία ερωτήματα θέλω να χρησιμοποιήσω

to test the truthiness of our representation

για να ελέγξω την αληθοφάνεια της αντιπροσώπευσής μας

in any media story.

σε όλα τα αφηγήματα των μέσων επικοινωνίας.

One: Is the Middle East

Ένα: Παρουσιάζεται η Μέση Ανατολή

being shown in a current time

στη σύγχρονη εποχή

and correct context?

και με το σωστό τρόπο;

(Laughter)

(Γέλια)

Two: Do the Middle Eastern characters

Δύο: Οι χαρακτήρες από τη Μέση Ανατολή

laugh or smile

γελούν ή χαμογελούν

without showing the whites of their eyes?

χωρίς να δείχνουν το άσπρο των ματιών τους;

(Laughter)

(Γέλια)

Three: Is the Middle Eastern character

Τρία: Υποκρίνεται τον ρόλο του χαρακτήρα από τη Μέση Ανατολή

being played by one?

κάποιος από την περιοχή;

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Προφανώς, αυτά είναι τα κακώς κείμενα που πρέπει να διορθωθούν.

We've started in our region.

Ξεκινήσαμε από την περιοχή μας.

My challenge to the rest of the world

Η πρόκλησή μου προς τον υπόλοιπο κόσμο

is please, start using

είναι, σας παρακαλώ, να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε

positive Middle Eastern images in your stories.

θετικές εικόνες της Μέσης Ανατολής στις ιστορίες σας.

For inspiration, go to one of our festivals,

Για έμπνευση, πηγαίνετε σε ένα φεστιβάλ μας,

go online, drop us a line.

στο διαδίκτυο, στείλτε μας ένα μήνυμα.

Let's change the narrative together

Ας αλλάξουμε μαζί το αφήγημα

and let's start righting writing wrongs.

και ας αρχίσουμε να διορθώνουμε τα κακώς κείμενα.

I'd like to end, before going back to the Middle East,

Θέλω να ολοκληρώσω, πριν επιστρέψω στη Μέση Ανατολή,

with a quote from one of the greatest Sheikhs

με ένα ρητό από έναν από τους μεγαλύτερους Σεΐχηδες

to put quill to parchment.

για να σας αφήσω με κάτι γραπτό.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

Όπως αρέσει στον πατέρα μου να τον αποκαλεί "Σεΐχη Ζουμπήρ"

as my mother would say, "Shakespeare."

όπως θα έλεγε η μητέρα μου, "Σαίξπηρ".

(Laughter)

(Γέλια)

"And now we go in content

«Και τώρα ευτυχείς προχωρούμε

to liberty and not to banishment."

προς την ελευθερία και όχι την εξορία».

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)