Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

Jamil Abu-Wardeh: Tour do Eixo da Comédia do Mal

Tradutor: Christine Veras Revisor: Rafael Eufrasio

This talk is about righting writing wrongs.

Esta palestra é sobre corrigir escritas erradas.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

Não, o som não é um erro -- corrigir escritas erradas.

The Middle East is huge,

O Oriente Médio é enorme,

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

e com todos nossos problemas, uma coisa é certa: nós amamos rir.

I think humor is a great way to celebrate our differences.

Eu acho que o humor é uma grande forma de celebrar nossas diferenças.

We need to take our responsibilities seriously,

Precisamos assumir nossas responsabilidades seriamente,

but not ourselves.

mas não a nós mesmos.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Não me entenda mal: não é que não tenhamos comédia no Oriente Médio.

I grew up at a time when iconic actors

Eu cresci em uma época em que atores icônicos

from Kuwait, Syria, Egypt

do Kuwait, da Síria e do Egito,

used laughter to unite the region,

usavam a risada para unir a região,

just as football can.

assim como o futebol faz.

(Laughter)

(Risadas)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

Agora é hora de nós rirmos de nós mesmos,

before others can laugh with us.

antes que outros riam conosco.

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

Esta é a história da ascensão da comédia stand-up no Oriente Médio --

a stand-up uprising, if you will.

um levantamento da revolta, se preferir.

Working in London as TV maker and writer,

Trabalhando em Londres como realizador e escritor de TV

I quickly realized

eu rapidamente percebi

that comedy connects audiences.

que a comédia conecta audiências.

Now, the best breeding ground for good comic writing

Atualmente, o melhor celeiro de escrita da boa comédia

is the stand-up comedy circuit,

é o circuito da comédia stand-up,

where they just happen to say that you kill when you do well

onde eles costumam dizer que você mata quando você se sai bem

and you bomb when you do badly.

e você bombou quando você se sai mal.

An unfortunate connection for us maybe,

Uma infeliz conexão para nós talvez,

but it reminds me

mas isto me lembra

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

que gostaríamos de agradecer a um homem por, nas últimas décadas,

working tirelessly

ter trabalhado incansavelmente

to support comedians all around the world,

para apoiar comediantes em todo o mundo,

specifically comedians

especialmente comediantes

with a Middle Eastern background.

com um passado no Oriente Médio.

(Applause)

(Aplausos)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

Como meus bons amigos, Dean e Maysoon, na parte de baixo da tela,

who, two years after 9/11,

que, dois anos após 11/09,

started a festival to change the way

iniciaram um festival para mudar a forma

Middle Easterners are perceived in the world.

como as pessoas do Oriente Médio eram vistas no mundo.

It's still going strong, with positive press to die for.

Ainda está se fortalecendo. Com uma imprensa positiva de morrer.

Also, three guys working for years in Los Angeles,

Também tem, três caras trabalhando há anos em Los Angeles,

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

um Iraniano, um Palestino e um Egípcio,

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

criaram seu ato sob o esperto nome de Eixo da Comédia do Mal.

And wherever they went,

E onde quer que eles passem

they killed.

eles matam.

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Bom, eu não comecei esse fogo, mas eu joguei petróleo nele.

I moved to Dubai as the head of original content

Eu mudei para Dubai como chefe de conteúdo original

for a Western TV network.

de uma rede de TV Ocidental.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

Meu trabalho era conectar a marca com uma audiência do Oriente Médio.

Now, the American head of programming

Agora, a chefia de programação americana

wanted new local Arabic comedy.

queria uma comédia árabe local.

In a thick Arabic accent, my brain went,

Em pesado sotaque árabe, meu cérebro disse,

"Berfect."

"Berfeito."

(Laughter)

(Risadas)

Now, I had friends in the U.S.

Bom, tenho amigos nos E.U.A.

who had started a successful new tribe.

que iniciaram uma bem sucedida nova tribo.

And I had every intention of taking this tribe

E eu tinha toda intenção de tirá-los

from being outliers in the Middle East

do anonimato no Oriente Médio

and pushing them over the tipping point

e empurrá-los até o topo

towards success.

em direção ao sucesso.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

Bem, como toda nova ideia, não foi fácil.

I had four phases to this plan.

Eu tinha quatro fases para este plano.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

Primeiro, tinhamos que comprar conteúdo do Ocidente e exibi-lo.

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

Então, eu traria meus amigos e mostraríamos a amadores locais como se faz.

We would film that and air it,

Filmaríamos isto e exibiriamos,

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

e então eu poderia trabalhar com os amadores locais e escrever uma nova comédia.

I excitedly presented this to the big boss,

Eu apresentei isso empolgadamente ao chefão,

and his reaction was, "Um, I don't get it."

e a reação dele foi, "Hum, eu não entendi."

So I retreated back to my cave

Então me recolhi novamente em minha caverna

and continued to support and produce comedy

e continuei a apoiar e produzir comédia

and let my friends use my couch

e deixei meus amigos usarem meu sofá

as a regional operations hub.

como central regional de operações.

Now, fast forward two years, to early 2007.

Bem, adiantando dois anos, até o início de 2007.

The earth rotated, as did our management,

A Terra rodou, assim como nossa empreitada.

(Laughter)

(Risadas)

and as if by divine intervention,

E como que por intervenção divina,

things came together

as coisas se juntaram

to help this revolution take shape.

para ajudar essa revolução a tomar forma.

Here's how the dots connected.

Aqui está como os pontos se conectaram.

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

Primeiro, os caras do Eixo gravaram uma Central de Comédia especial

that aired in the States,

que foi exibido nos estados unidos,

and it was getting great hits on YouTube.

e que estava se tornando um hit no YouTube.

Our new French CEO

Nosso novo CEO francês

believed in the power of positive PR ...

acreditava no poder da RE... positiva

(Laughter)

(Risos)

and ideas du bon marche.

e em ideias baratas.

Let's just say "value for money."

Vamos apenas dizer "valor do dinheiro."

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

Eu produzi em Dubai um show para Ahmed Ahmed

to showcase his new Axis special to a packed room.

para exibir seu especial do "Eixo" em uma sala lotada.

I invited our new CEO,

Eu convidei nosso novo CEO,

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

E tão logo ele percebeu que tínhamos uma sala cheia de risonhos infiéis,

his reaction was very simple:

sua reação foi muito simples:

"Let's make this happen.

"Vamos fazer isso acontecer.

And one more thing: No, don't F it up."

E mais uma coisa: Não estrague tudo."

So I quickly went to work

Então rapidamente eu fui trabalhar

with a great team around me.

com um grande time ao meu redor.

I happened to find

Aconteceu de descobrir

a funny guy to present it in Arabic,

um cara engraçado para apresentar o show em árabe,

who is originally Korean,

que originalmente era Coreano,

a perfect fit for the Axis of Evil.

uma escolha perfeita para o Eixo do Mal.

This is all true.

Isto é tudo verdade.

Now, while preparing for the tour,

Agora, enquanto preparava o tour,

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis.

I used the three Bs of stand-up don'ts

Eu usei os três B's proibidos em uma comédia stand-up

as I call them in the Middle East:

como eu os chamo no Oriente Médio --

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

Pornografia, mantenha-se livre -- crenças, não religião,

and the third B, bolitics.

e o terceiro B, bolítica.

Stay away from bolitics in the Middle East.

Fique longe de bolítica no Oriente Médio.

Oh course, you might think, what's left

É claro, você pode pensar, o que sobrou

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

sem bolítica, sexo e religião, que pode fazer o público rir?

I'd say, watch any successful well-written,

Eu diria, veja qualquer bem sucedia e bem escrita,

family-friendly sitcom in the West

série de família-amigos no Ocidente

for your answers.

e terá sua resposta.

Now, were the Axis successful?

Agora, o Eixo foi bem-sucedido?

In five countries, in just under a month,

Em cinco países, em menos de um mês,

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

tivemos centenas de fãs fanáticos que vieram para vê-los ao vivo.

We had millions see them on TV and on TV news.

Tivemos milhões que os viram na TV ou nos noticiários de TV.

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

Na Jordânia, tivemos Sua Majestade o Rei que veio vê-los.

In fact, they were so successful

Na verdade, eles fizeram tanto sucesso

that you could buy a pirated copy of their DVD,

que você podia comprar uma cópia pirata do DVD deles,

even before it was released in the Middle East.

antes mesmo dele ser lançado no Oriente Médio.

Anywhere you go.

Onde quer que se fosse.

So everywhere we went,

Então em todo lugar que íamos,

we auditioned amateurs.

fazíamos testes com amadores.

We filmed that process and aired a documentary.

Filmamos esse processo e exibimos um documentário.

I called it "Three Guys and Wonho."

Eu chamei de "Três Caras e Wonho."

It really is his name.

Este realmente é o nome dele.

And all this TV and Internet exposure

E toda essa exposição na TV e na internet

has led to a great many

nos levou a conseguir muitos

recruits to our cause.

recrutas para nossa causa.

In Dubai this year, we've just had

Em Dubai este ano, acabamos de ter

the first all-women's, homegrown stand-up show.

o primeiro show de comédia stand-up inteiramente com mulheres.

And notice two of them are wearing headscarves,

E percebam que duas delas estão usando lenço na cabeça,

and yes, even they can laugh.

e sim, mesmo elas podem rir.

Dubai, to me, is like a hand

Dubai, para mim, é como uma mão

that supports anyone who wants to make things happen.

que apoia qualquer um que quer fazer as coisas acontecerem.

20 years ago,

20 anos atrás,

no one had heard of it.

ninguém tinha ouvido falar disso.

Look at it now.

Veja agora.

With an inspirational leader, I think this year,

Com um líder inspiracional, acredito que este ano,

the opening of the tallest tower in the world

a abertura da maior torre do mundo

is like adding a finger to that hand,

irá meio que adicionar um dedo a esta mão,

that points at all those

que aponta para aqueles

who spread fallacious stories about us.

que espalham falsas histórias sobre nós.

(Laughter)

(Risadas)

(Applause)

(Aplauso)

Now, in three short years, we've come a long way

Agora, em três curtos anos, nós percorremos um longo caminho

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

com shows de comédia stand-up acontencendo até na Arábia Saudita.

These comics are now going to the New York festival.

Esses cômicos vão agora para o Festival de Nova York.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

E o Libanês, brilhante libanês,

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

Nemr Abou Nassar, que se apresentou em nosso primeiro tour,

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

está se apresentando em L.A. em lendários clubes de comédia.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

Evidentemente, de dentro, estamos fazendo o melhor para mudar nossa imagem,

and it's exploding.

e está explodindo.

(Laughter)

(Risadas)

So, as for the outsiders looking in,

Então, para os de fora que nos procuram,

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

assistam a matéria da CNN sobre o segundo Festival de Comédia de Anman.

The reporter did a great job, and I thank her,

A repórter fez um grande trabalho e eu a agradeço,

but somebody forgot to send the positive PR email

mas alguém esqueceu de mandar um e-mail positivo de RP

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

para a pessoa que estava operando o ticker de matérias que aparece embaixo da tela.

For example, when Dean talks,

Por exemplo, quando Dean fala,

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

o ticker diz, "U.S.: Suspeito contesta intel."

Well, if you're used to listening to comedians,

Bem, se você está acostumado a escutar comediantes,

then I'm not surprised.

então eu não estou surpreso.

Sadly, this leads me to another three Bs

Infelizmente, isso me levou a outros três B's

that represents how the media in the West

que representam como a mídia do Ocidente

talks about us as bombers, billionaires

fala de nós como homens-bomba, bilionários

and belly dancers.

e dançarinas de dança do ventre.

Enough.

Chega.

We're not all angry fanatics

Nós não somos todos fanáticos raivosos

who want to kill the infidel.

que querem matar o infiel.

We have a positive story to tell

Temos uma história positiva para contar

and image to sell.

e imagens para vender.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

Na verdade, uma coisa é certeza, na minha experiência,

we love to laugh like hell.

nós amamos rir à beça.

(Laughter)

(Risadas)

Here are three questions that I like to use

Aqui estão três perguntas que gosto de usar

to test the truthiness of our representation

para testar a verdade da nossa representação

in any media story.

em qualquer história na mídia.

One: Is the Middle East

Um: O Oriente Médio

being shown in a current time

tem sido mostrado num tempo atual

and correct context?

e contexto correto?

(Laughter)

(Risadas)

Two: Do the Middle Eastern characters

Dois: Os personagens do Oriente Médio

laugh or smile

riem ou sorriem

without showing the whites of their eyes?

sem mostrar o branco de seus olhos?

(Laughter)

(Risadas)

Three: Is the Middle Eastern character

Três: O personagem do Oriente Médio

being played by one?

tem sido interpretado por um?

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Claramente, existem erros que precisam ser concertados.

We've started in our region.

Nós começamos em nossa região.

My challenge to the rest of the world

Meu desafio ao resto do mundo

is please, start using

é que por favor comecem a usar

positive Middle Eastern images in your stories.

imagens positivas do Oriente Médio em suas histórias.

For inspiration, go to one of our festivals,

Para inspiração, vá até um de nossos festivais,

go online, drop us a line.

vá online, dê-nos um retorno.

Let's change the narrative together

Vamos mudar a narrativa juntos

and let's start righting writing wrongs.

e vamos começar a corrigir escritas erradas.

I'd like to end, before going back to the Middle East,

Eu gostaria de finalizar, antes de voltar ao Oriente Médio,

with a quote from one of the greatest Sheikhs

com uma frase de um dos maiores Sheiks

to put quill to parchment.

que já colocou a pena em um pergaminho.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

Como meu pai gosta de chamá-lo, "Asheikh Azubare,"

as my mother would say, "Shakespeare."

como minha mãe diz, "Shakespeare."

(Laughter)

(Risadas)

"And now we go in content

"E agora vamos felizes

to liberty and not to banishment."

para a liberdade e não para a punição."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)