Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

Джамил Абу-Вардех: Ось Зла – комедийное турне на Ближнем Востоке

Переводчик: Yuliya Degtyaryova Редактор: Andriy Prischenko

This talk is about righting writing wrongs.

Разговор пойдет об исправлении ошибок правописания.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

Нет, вы не ослышались, – исправление ошибок правописания.

The Middle East is huge,

Ближний Восток огромен,

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

и, несмотря на все наши проблемы, одно несомненно – мы любим смеяться.

I think humor is a great way to celebrate our differences.

Я считаю, что юмор прекрасно воспевает наши различия.

We need to take our responsibilities seriously,

Нам нужно серьёзно отнестись к своим обязанностям,

but not ourselves.

но не к самим себе.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

Поймите меня правильно: не то, чтобы у нас не было комедии на Ближнем Востоке.

I grew up at a time when iconic actors

Я вырос в то время, когда культовые актёры

from Kuwait, Syria, Egypt

из Кувейта, Сирии, Египта

used laughter to unite the region,

с помощью смеха объединяли регион так же,

just as football can.

как это делает футбол.

(Laughter)

(Смех)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

Сейчас настало время посмеяться над собой,

before others can laugh with us.

прежде чем другие смогут смеяться с нами.

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

Это история становления стендап комеди [жанр юмористического выступления] на Ближнем Востоке –

a stand-up uprising, if you will.

восстание стендапа, так сказать.

Working in London as TV maker and writer,

Работая в Лондоне как создатель и сценарист ТВ-программ,

I quickly realized

я быстро понял,

that comedy connects audiences.

что комедийный жанр объединяет зрителей.

Now, the best breeding ground for good comic writing

И лучшая почва для выращивания хороших комических произведений –

is the stand-up comedy circuit,

это выездное выступление стендап комеди,

where they just happen to say that you kill when you do well

где они могут ляпнуть, что ты "убиваешь", если успешен,

and you bomb when you do badly.

и "бомбишь", если нет. [американский слэнг]

An unfortunate connection for us maybe,

Для нас, вероятно, неудачный выбор слов,

but it reminds me

но это напоминает мне,

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

что мы хотели бы поблагодарить одного человека, который трудится без устали

working tirelessly

на протяжении последних 10 лет,

to support comedians all around the world,

поддерживая комедийных актеров во всём мире,

specifically comedians

особенно комиков

with a Middle Eastern background.

ближневосточного происхождения.

(Applause)

(Аплодисменты)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

Как и мои хорошие друзья – Дин и Мэйсон – их видно внизу экрана,

who, two years after 9/11,

которые через два года после 11 сентября

started a festival to change the way

открыли фестиваль, чтобы изменить особенности

Middle Easterners are perceived in the world.

восприятия людей с Ближнего Востока во все мире.

It's still going strong, with positive press to die for.

Он всё ещё силён и готов отдать жизнь за хорошую прессу.

Also, three guys working for years in Los Angeles,

Ещё три человека, которые проработали годы в Лос Анджелесе, –

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

иранец, палестинец и египтянин, –

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

поставили комедийную сценку с подходящим названием "Ось Зла".

And wherever they went,

И куда бы они ни отправились,

they killed.

они "убивали".

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

Так что не я разжёг это пламя, но я плеснул в него бензину.

I moved to Dubai as the head of original content

Я переехал в Дубаи на пост лидера разработки содержания программ

for a Western TV network.

для Западной телевизионной сети.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

Моей задачей было связать бренд с ближневосточной аудиторией.

Now, the American head of programming

И американский директор программ хотел,

wanted new local Arabic comedy.

чтобы это была новая арабская комедия.

In a thick Arabic accent, my brain went,

Мой мозг выдал с сильным арабским акцентом:

"Berfect."

"Брикрасна."

(Laughter)

(Смех)

Now, I had friends in the U.S.

У меня есть друзья в США,

who had started a successful new tribe.

которые создали новую успешную команду.

And I had every intention of taking this tribe

И я был серьёзно намерен вывести их

from being outliers in the Middle East

из позиции чужаков на Ближнем Востоке

and pushing them over the tipping point

и помочь преодолеть сложные моменты

towards success.

на пути к успеху.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

И, как обычно бывает с любой новой идеей, это было нелегко.

I had four phases to this plan.

Я разбил свой план на четыре фазы.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

Во-первых, нам нужно было купить программу на Западе и пустить её в эфир.

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

Затем нам с друзьями нужно было показать местным начинающим, как всё делается.

We would film that and air it,

Мы бы записали это и тоже пустили в эфир,

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

и тогда я мог бы поработать с непрофессионалами и написать новую комедию.

I excitedly presented this to the big boss,

Я с большим оживлением преподнёс это главному начальнику,

and his reaction was, "Um, I don't get it."

и он ответил: "Э-э-э, я не понял."

So I retreated back to my cave

Так что я удалился обратно в свою пещеру

and continued to support and produce comedy

и продолжил поддерживать и продюсировать комедийный жанр,

and let my friends use my couch

а также предоставил друзьям свою кушетку

as a regional operations hub.

в качестве регионального центра управления.

Now, fast forward two years, to early 2007.

Теперь пропустим два года и перейдём к началу 2007 г.

The earth rotated, as did our management,

День и ночь сменяли друг друга, как и наше начальство.

(Laughter)

(Смех)

and as if by divine intervention,

И словно по вмешательству свыше

things came together

все сложилось таким образом,

to help this revolution take shape.

чтобы помочь оформиться этой революции.

Here's how the dots connected.

Итак, как же соединились эти части.

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

Во-первых, ребята из "Оси" записали спецвыпуск для Комеди Сентрал,

that aired in the States,

который транслировался в Штатах

and it was getting great hits on YouTube.

и стал очень популярным на YouTube.

Our new French CEO

Наш новый французский исполнительный директор

believed in the power of positive PR ...

верил в силу позитивного пиара...

(Laughter)

(Смех)

and ideas du bon marche.

и недорогих идей.

Let's just say "value for money."

Давайте просто скажем "ценности за деньги".

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

Я устроил шоу в Дубаи для Ахмеда Ахмеда,

to showcase his new Axis special to a packed room.

чтобы представить спецвыпуск "Оси" перед полным залом.

I invited our new CEO,

Я пригласил нашего нового исполнительного директора,

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

и как только он понял, что комната полна смеющихся неверных,

his reaction was very simple:

он отреагировал очень просто:

"Let's make this happen.

"Давайте сделаем это.

And one more thing: No, don't F it up."

И еще кое-что: не вздумайте облажаться".

So I quickly went to work

Поэтому я быстро вернулся к работе

with a great team around me.

вместе с прекрасной командой.

I happened to find

Я случайно нашёл

a funny guy to present it in Arabic,

смешного парня, который выступал на арабском,

who is originally Korean,

но был по происхождению корейцем,

a perfect fit for the Axis of Evil.

что идеально подходило для "Оси Зла".

This is all true.

Всё так и было.

Now, while preparing for the tour,

И пока мы готовились к турне,

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

мне следовало напомнить ребятам, что нужно быть чуткими к культуре.

I used the three Bs of stand-up don'ts

Я использовал три "Б", запрещённых в стендапе,

as I call them in the Middle East:

как я называю это на Ближнем Востоке –

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

пошлые шутки, верования – уточняю: не религия, –

and the third B, bolitics.

и третье "Б" – "болитика".

Stay away from bolitics in the Middle East.

Держитесь подальше от "болитики" на Ближнем Востоке.

Oh course, you might think, what's left

Конечно, вы можете подумать, что останется

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

без политики, секса и религии, чем ещё рассмешить людей?

I'd say, watch any successful well-written,

Я скажу, чтобы вы посмотрели любую хорошо написанную

family-friendly sitcom in the West

успешную комедию для семейного просмотра на Западе,

for your answers.

и тогда вы получите ответ.

Now, were the Axis successful?

Итак, была ли "Ось" успешным шоу?

In five countries, in just under a month,

Всего лишь в течение месяца в пяти странах

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

появились тысячи ярых фанатов, жаждущих попасть на наши представления.

We had millions see them on TV and on TV news.

У нас были миллионы просмотров на телевидении и в новостях.

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

В Иордании нашим поклонником стал Его Величество Король.

In fact, they were so successful

Фактически, ребята были так успешны,

that you could buy a pirated copy of their DVD,

что вы можете купить пиратскую копию их ДВД

even before it was released in the Middle East.

еще до того, как она будет выпущена на Ближнем Востоке.

Anywhere you go.

Куда бы вы ни отправились.

So everywhere we went,

И везде, где мы появлялись,

we auditioned amateurs.

мы проводили прослушивание начинающих.

We filmed that process and aired a documentary.

Мы записали на видео этот процесс и выпустили документальный фильм.

I called it "Three Guys and Wonho."

Я назвал его "Три приятеля и Вонхо".

It really is his name.

Его на самом деле так зовут.

And all this TV and Internet exposure

И вся эта ротация на ТВ и в интернете

has led to a great many

привела к притоку большого количества

recruits to our cause.

свежих сил в нашем деле.

In Dubai this year, we've just had

В этом году в Дубаи появилось первое

the first all-women's, homegrown stand-up show.

женское доморощенное стендап шоу.

And notice two of them are wearing headscarves,

И обратите внимание – двое из участниц носят платки

and yes, even they can laugh.

и да, даже они умеют смеяться.

Dubai, to me, is like a hand

Для меня Дубаи – как рука,

that supports anyone who wants to make things happen.

которая поддерживает каждого, кто желает что-то делать.

20 years ago,

20 лет назад

no one had heard of it.

никто даже не слышал о таком.

Look at it now.

Посмотрите на них теперь.

With an inspirational leader, I think this year,

Я думаю, в этом году, с лидером-вдохновителем,

the opening of the tallest tower in the world

открытие самой высокой башни в мире –

is like adding a finger to that hand,

это как добавить к этой руке еще один палец,

that points at all those

который показывает на всех тех,

who spread fallacious stories about us.

кто распространяет о нас ложные сведения.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, in three short years, we've come a long way

За три коротких года мы прошли долгий путь,

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

и стендап комеди шоу проходили даже в Саудовской Аравии.

These comics are now going to the New York festival.

Эти комики сейчас собираются на фестиваль в Нью-Йорке.

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

И наш искромётный ливанец

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

Немр Абу Нассар, который фигурировал в нашем первом турне,

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

сейчас даёт представления в легендарных камеди-клубах Лос Анджелеса.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

Ясно, что изнутри мы делаем все, что от нас зависит, чтобы изменить этот имидж, –

and it's exploding.

и он просто взрывается.

(Laughter)

(Смех)

So, as for the outsiders looking in,

Для людей, которые нас смотрят –

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

поищите репортаж СиЭнЭн о Втором фестивале комедии Анмана.

The reporter did a great job, and I thank her,

Журналистка сделала хороший сюжет, и я благодарен ей,

but somebody forgot to send the positive PR email

но кто-то забыл прислать письмо о позитивном пиаре

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

человеку, который управляет лентой новостей внизу экрана.

For example, when Dean talks,

Например, когда говорит Дин,

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

лента новостей сообщает "США: от подозреваемого получена ценная информация".

Well, if you're used to listening to comedians,

Ну, если вы привыкли слушать комиков,

then I'm not surprised.

тогда я не удивлён.

Sadly, this leads me to another three Bs

К сожалению, это приводит меня к новым трём "Б",

that represents how the media in the West

которые отражают, как СМИ на Западе

talks about us as bombers, billionaires

говорят о нас – как о бомбометателях, миллиардерах

and belly dancers.

и танцовщицах живота.

Enough.

Довольно.

We're not all angry fanatics

Не все из нас злобные фанатики,

who want to kill the infidel.

стремящиеся убивать неверных.

We have a positive story to tell

Мы можем рассказать и хорошую историю

and image to sell.

и подать хороший образ.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

Кстати, по моему опыту, одно несомненно –

we love to laugh like hell.

мы чертовски любим смеяться.

(Laughter)

(Смех)

Here are three questions that I like to use

Вот три вопроса, с помощью которых

to test the truthiness of our representation

я люблю выяснять, правдоподобно ли представление нас

in any media story.

в любом сюжете СМИ.

One: Is the Middle East

Первый: показывают ли Ближний Восток

being shown in a current time

в настоящем времени

and correct context?

и соответствующем контексте?

(Laughter)

(Смех)

Two: Do the Middle Eastern characters

Второй: смеются ли или улыбаются люди

laugh or smile

с Ближнего Востока,

without showing the whites of their eyes?

не показывая при этом полностью глазные белки?

(Laughter)

(Смех)

Three: Is the Middle Eastern character

Третий: играет ли ближневосточного персонажа

being played by one?

актёр с Ближнего Востока?

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

Ясно, что есть ошибки, которые нужно исправлять.

We've started in our region.

Мы начали действовать в нашем регионе.

My challenge to the rest of the world

Мое требование ко всему остальному миру:

is please, start using

пожалуйста, начните использовать

positive Middle Eastern images in your stories.

позитивные образы Ближнего Востока в своих сюжетах.

For inspiration, go to one of our festivals,

Съездите за вдохновением на один из наших фестивалей,

go online, drop us a line.

зайдите в интернет, черкните нам пару строк.

Let's change the narrative together

Давайте изменим эту историю вместе

and let's start righting writing wrongs.

и начнем исправлять ошибки правописания.

I'd like to end, before going back to the Middle East,

Перед мои возвращением на Ближний Восток

with a quote from one of the greatest Sheikhs

я хотел бы закончить цитатой одного из величайших шейхов,

to put quill to parchment.

когда-либо прилагавших перо к пергаменту.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

Мой отец называет его "Шейкх Избир",

as my mother would say, "Shakespeare."

а моя мама говорит "Шекспир".

(Laughter)

(Смех)

"And now we go in content

"Теперь – готовься радостно к уходу:

to liberty and not to banishment."

Идём мы не в изгнанье – на свободу."

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)