Jamil Abu-Wardeh: The Axis of Evil Middle East Comedy Tour

جميل ابو ورده : تور کمدی خاورميانه اي محور شرارت

Translator: Sharareh Fara Reviewer: Shahram Eatezadi

This talk is about righting writing wrongs.

اين سخنرانی راجع به تصحيح نوشتارهای غلط است.

No, the sound's not faulty -- righting writing wrongs.

نه، جمله اي که شنيديد اشتباه نبود، تصحيح نوشتارهای غلط.

The Middle East is huge,

خاور ميانه بسيار بزرگه

and with all our problems, one thing's for sure: we love to laugh.

و با وجود همه مشکلاتی که داريم در اين شکی نيست که همه خنديدن رو دوست داريم

I think humor is a great way to celebrate our differences.

من فکر می کنم طنز راه بسيار خوبيه که با استفاده از اون از تفاوت هامون لذت ببريم

We need to take our responsibilities seriously,

ما بايد مسئوليت هامونو جدی بگيريم نه خودمونو

but not ourselves.

ما بايد مسئوليت هامونو جدی بگيريم نه خودمونو.

Don't get me wrong: it's not like we don't have comedy in the Middle East.

منظورم رو اشتباه متوجه نشيد، منظورم اين نيست که ما در خاور ميانه کمدی نداريم.

I grew up at a time when iconic actors

من در دوره اي رشد کردم که که هنرپيشه های معروف

from Kuwait, Syria, Egypt

از کويت، سوريه، مصر

used laughter to unite the region,

از خنده برای متحد کردن منطقه استفاده می کردند

just as football can.

کاری که دقیقا فوتبال میتونه انجام میده.

(Laughter)

(خنده حضار)

Now is the time for us to laugh at ourselves,

حالا وقتشه که ما خودمون به خودمون بخنديم

before others can laugh with us.

قبل از اينکه بقيه هم بتونن با ما بخندن

This is the story of the rise and rise of stand-up comedy in the Middle East --

اين داستان ظهور و پيدايش کمدی ايستاده در خاور ميانه است

a stand-up uprising, if you will.

می تونيم اون رو قيام ايستاده هم بنامیم اگه بخواهید.

Working in London as TV maker and writer,

در زمانی که در لندن به عنوان نويسنده برنامه تلويزيونی کار می کردم

I quickly realized

به سرعت متوجه شدم که

that comedy connects audiences.

کمدی بينندگان رو به هم وصل می کنه.

Now, the best breeding ground for good comic writing

و حالا بهترين زمينه پرورش و تحرير يک کمدی خوب

is the stand-up comedy circuit,

حوزه کمدی ايستاده است

where they just happen to say that you kill when you do well

جايی که وقتی آدم خوبی هستين ميگن شما آدم کشتين

and you bomb when you do badly.

و يا وقتی رفتار بدی کردين ميگن شما بمب گذارين.

An unfortunate connection for us maybe,

اين ممکنه یک ارتباط نامیمون برای ما باشه

but it reminds me

ولی منو به ياد اين می اندازه

that we'd like to thank one man for, over the past decade,

که ما بايد از يک نفر تشکر کنيم که در طول دهه گذشته

working tirelessly

بدون خستگی تلاش کرده

to support comedians all around the world,

که از تمام کمدين های دور دنيا حمايت کنه

specifically comedians

به ويژه کمدين هايی

with a Middle Eastern background.

با پيشينه خاور ميانه اي.

(Applause)

(تشويق حضار)

Like my good friends, Dean and Maysoon, at the bottom of the screen,

مانند دوستان خوب من،دين و ميسون، در پايين صفحه

who, two years after 9/11,

که دو سال پس از واقعه 11 سپتامبر

started a festival to change the way

فستيوالی را آغاز کردند برای تغییردادن روش برداشت ودریافت از افراداهل خاورمیانه درجهان.

Middle Easterners are perceived in the world.

فستيوالی را آغاز کردند برای تغییردادن روش برداشت ودریافت از افراداهل خاورمیانه درجهان.

It's still going strong, with positive press to die for.

و اين هنوز با قدرت و نيروی مثبت تا مرگ ادامه دارد.

Also, three guys working for years in Los Angeles,

همچنين 3 نفری که سالهادر لس آنجلس کار می کردند

an Iranian, a Palestinian and an Egyptian,

يک ايرانی، فلسطينی و يک مصری

created the aptly named Axis of Evil comedy act.

اسم درخور" کمدی محور شرارت" رو انتخاب کردند.

And wherever they went,

و هرجا که قدم گذاشتند

they killed.

به کشتار پرداختند !

Now, I didn't start this fire, but I did pour petrol on it.

خوب من اين آتش رو بپا نکردم، امّا روش بنزين پاشيدم

I moved to Dubai as the head of original content

من به عنوان رئيس بخش محتوای اصل برای يک شبکه تلويزيونی غربی

for a Western TV network.

به دوبی انتقال پيدا کردم.

My job was to connect the brand with a Middle Eastern audience.

وظيفه من ارتباط دادن مارک با تماشاگران خاورميانه اي بود

Now, the American head of programming

و رئيس آمريکايی بخش برنامه ريزی

wanted new local Arabic comedy.

درخواست کمدی عربی محلی کرده بود

In a thick Arabic accent, my brain went,

ذهن من با لهجه غليظ عربی بهم گفت

"Berfect."

عاليه

(Laughter)

(خنده حضار)

Now, I had friends in the U.S.

و حالا من دوستانی در آمريکا داشتم

who had started a successful new tribe.

که رويه جديد موفقيت آميزی رو شروع کردند

And I had every intention of taking this tribe

و من تمام تلاشم بر اينه که اونا رو

from being outliers in the Middle East

از دورازمرکزبودن خاور ميانه جدا کنم

and pushing them over the tipping point

و به سوی اوج سوق بدم

towards success.

به سوی موفقيت.

Now, as with any new idea, it wasn't easy.

خوب، مثل تمام ايده های جديد ديگه اين هم آسون نبود.

I had four phases to this plan.

اين طرح من 4 مرحله داشت.

First, we'd need to buy content from the West and air it.

اوّل از همه ما بايد محتوا رو از غرب می خريديم و پخشش می کرديم

Then I'd bring my friends, and we'd show local amateurs how it's done.

سپس بايد دوستانم را جمع می کردم و به نو آموزان بومی آموزش می داديم که این چگونه انجام میشه.

We would film that and air it,

سپس از آنها فيلمبرداری کرده و روی آنتن می فرستاديم

and then I could work with the local amateurs and write new comedy.

بعد از اون بود که می توانستم با آماتورهای بومی کار کنم و کمدی تازه بنويسم.

I excitedly presented this to the big boss,

من با هيجان اين ايده رو به رييس بزرگ نشان دادم

and his reaction was, "Um, I don't get it."

و واکنش او اين بود "اوووم ، من اونودرک نمی کنم".

So I retreated back to my cave

در نتيجه من به غار خودم فرو رفتم

and continued to support and produce comedy

و به حمايت و توليد کمدی ادامه دادم

and let my friends use my couch

و به دوستانم اجازه دادم که از کاناپه من

as a regional operations hub.

به عنوان مرکز عمليات ناحيه اي استفاده کنند

Now, fast forward two years, to early 2007.

خوب، يک دور تند به جلومی زنيم ، به اوایل سال 2007.

The earth rotated, as did our management,

همونطور که کره زمين می چرخه، رياست ما هم چرخيد و تغيير کرد

(Laughter)

(خنده حضار)

and as if by divine intervention,

و انگار که نيروی الهی دخالت کرده باشه

things came together

کارها جور شد

to help this revolution take shape.

تا اين انقلاب شکل بگيره

Here's how the dots connected.

و اينطور بود که نقاط به هم وصل شدند

First, the Axis guys recorded a Comedy Central special

اوّل، بچه های محور شرارت برنامه کمدی مخصوصی ضبط کردند

that aired in the States,

که در آمريکا روی آنتن رفت

and it was getting great hits on YouTube.

و در يوتوب بسيار پر بيننده شد

Our new French CEO

رييس جديد فرانسوی ما

believed in the power of positive PR ...

به قدرت مثبت مطبوعات ايمان پيدا داشت

(Laughter)

(خنده حضار)

and ideas du bon marche.

و ايده های کم خرج !

Let's just say "value for money."

يا بهتره بگيم " مقرون به صرفه"

I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed

من برای "احمد احمد" در دوبی برنامه اي روتولید کردم

to showcase his new Axis special to a packed room.

که محور شرارت-قسمت خاص را در فضای بسته اتاقی پرجمعيت اجرا کند.

I invited our new CEO,

مدير عامل جديدمان رو هم دعوت کردم

and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels,

و وقتی که ديد ما اتاقی پر از آدمايی داريم که می خندند

his reaction was very simple:

واکنشش خيلی ساده بود

"Let's make this happen.

بيايين اجراش کنيم

And one more thing: No, don't F it up."

و يه چيز ديگه: گند نزينين بهش !

So I quickly went to work

منم به سرعت سر کار رفتم

with a great team around me.

به همراه يک تيم عالی

I happened to find

وبطوراتفاقی یک آدم بامزه برای نمایشش به عربی پیداکردم

a funny guy to present it in Arabic,

وبطوراتفاقی یک آدم بامزه برای نمایشش به عربی پیداکردم

who is originally Korean,

که اون اصليتش کره اي بود

a perfect fit for the Axis of Evil.

يعنی بهترين گزينه برای محور شرارت

This is all true.

اين همش واقعيه

Now, while preparing for the tour,

وقتی که برای تور آماده می شديم

I had to remind the guys to be culturally sensitive.

من بايد به بچه ها ياد آوری می کردم که با نکته های فرهنگی حساس برخورد کنند

I used the three Bs of stand-up don'ts

من 3 تا نکته را درمورد نبایدهای این اجرا استفاده کردم

as I call them in the Middle East:

که در خاورميانه اونارو اينطورمینامند :

blue content, keep it clean; beliefs, not religion;

مسائل جنسی،تميز باشه، اعتقادات، راجع به مذهب حرف نزنين،

and the third B, bolitics.

و سومی اش سياست .

Stay away from bolitics in the Middle East.

از بيان مطالب سياسی در خاورميانه دوری کنيد

Oh course, you might think, what's left

خوب شما ممکنه فکر کنين که ديگه پس چی باقی می مونه ؟

without bolitics, sex and religion, how can you make people laugh?

بدون سکس،مذهب و سياست چطور ميشه مردم رو خندوند ؟

I'd say, watch any successful well-written,

من ميگم که شما هرکدوم از طنز های تلويزيونی خانوادگی موفق

family-friendly sitcom in the West

با سناريوی خوب در غرب رو که نگاه کنيد

for your answers.

جوابتونو می گيرين.

Now, were the Axis successful?

حالا آيا محور شرارت موفق بوده ؟

In five countries, in just under a month,

در 5 کشور،در مدت فقطکمتراز يک ماه

we had thousands of fanatical fans come and see them live.

ما هزاران طرفدار شدیدا معتقد داشتيم که برای ديدن برنامه به صورت زنده حاضر می شدن.

We had millions see them on TV and on TV news.

و ميليون ها نفر در تلويزيون و خبرهای تلويزيونی اونو تماشا می کردن

In Jordan, we had His Majesty the King come and see them.

در اردن پادشاه برای ديدن برنامه حضور پيدا کرد

In fact, they were so successful

در واقع اونا اونقدر موفق بودن که

that you could buy a pirated copy of their DVD,

می تونستين کپی غیرقانونی از دی وی دی شونو

even before it was released in the Middle East.

قبل از اينکه در خاورميانه پخش قانونی بشه بخرين

Anywhere you go.

هرجايی که ميرفتين.

So everywhere we went,

بنابر اين ما هرجايی که رفتيم

we auditioned amateurs.

نمايش هايی از تازه کارها ترتيب داديم.

We filmed that process and aired a documentary.

و از مراحلش فيلمبرداری کرديم و يک مستند روی آنتن فرستاديم.

I called it "Three Guys and Wonho."

و به اون اسم" سه مرد و وونهو" رو دادم.

It really is his name.

اين اسم واقعی اونه.

And all this TV and Internet exposure

همه اين نمايشها در تلويزيون و اينترنت منجر شده که عده زیادی به استخدام هدف ما درایند.

has led to a great many

همه اين نمايشها در تلويزيون و اينترنت منجر شده که عده زیادی به استخدام هدف ما درایند.

recruits to our cause.

همه اين نمايشها در تلويزيون و اينترنت منجر شده که عده زیادی به استخدام هدف ما درایند.

In Dubai this year, we've just had

امسال در دوبی ما بتازگی اولین شوی کانلا زنانه خانگی را اجراکرده ایم.

the first all-women's, homegrown stand-up show.

امسال در دوبی ما بتازگی اولین شوی کانلا زنانه خانگی را اجراکرده ایم.

And notice two of them are wearing headscarves,

و توجه داشته باشيد که دو نفر از آنها حجاب داشتند

and yes, even they can laugh.

و بله، حتی اونها هم می تونند بخندند.

Dubai, to me, is like a hand

دوبی به نظر من مثل دستی می مونه که

that supports anyone who wants to make things happen.

حمایت میکنه ازهرکسی که قصد انجام کاری داشته باشه .

20 years ago,

20 سال پيش

no one had heard of it.

هيچکس اسمشو نشنيده بود

Look at it now.

اما حالا ببينين.

With an inspirational leader, I think this year,

امسال من فکر می کنم که با داشتن رهبری الهام گر

the opening of the tallest tower in the world

گشايش بلندترين برج در جهان

is like adding a finger to that hand,

مانند اضافه کردن انگشتی به اين دست است که

that points at all those

به همه اونايی که

who spread fallacious stories about us.

داستانهای غلط در مورد ما را اشاعه میدهند.

(Laughter)

(خنده حضار)

(Applause)

(تشويق)

Now, in three short years, we've come a long way

حالا در مدت کوتاه 3 سال ما راه طولانی ای را آمده ایم

with stand-up comedy shows happening even in Saudi Arabia.

با نمايش های کمدی ايستاده حتی در عربستان سعودی.

These comics are now going to the New York festival.

اين طنز ها قراره که به فستيوال نيويورک فرستاده بشن

And the Lebanese, brilliant Lebanese,

و يک لبنانی برجسته

Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour,

نمر ابو نصار که در اولين تور ما هنرنمايی کرد

has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.

داره در کلاب های کمدی افسانه ای لس انجلس برنامه اجرا می کنه.

So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image,

بنابرين به وضوح ما از درون نهايت سعيمون رو می کنيم که تصويرمون رو در جهان تغيير بديم

and it's exploding.

و اين داره منفجر می کنه.

(Laughter)

(خنده حضار)

So, as for the outsiders looking in,

بنابر اين به عنوان کسانی که از بيرون به قضيه نگاه می کنن

watch the CNN report on the second Amman Comedy Festival.

گزارش سی ان ان در دومين فستيوال امّان را تماشا کنيد

The reporter did a great job, and I thank her,

گزارشگر کار پر ارزشی انجام داد و من ازش متشکرم

but somebody forgot to send the positive PR email

امّا کسانی فراموش کردند که ايميل مثبت رسانه اي رو

to the person operating the automatic news ticker that appears at the bottom.

به اپراتور اخبار اتوماتيکی که در پايين صفحه ظاهر می شد بفرستند.

For example, when Dean talks,

مثلاً وقتی که دين صحبت می کنه

the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel."

اخبار پايين می گه: "امريکا: متهم اطلاعات مهمی را به دست داد"

Well, if you're used to listening to comedians,

خوب اگه شما به گوش دادن به کمدين ها عادت کرده باشين

then I'm not surprised.

برای من عجيب نيست.

Sadly, this leads me to another three Bs

متاسفانه اين منو به سمت سه تا "اصل" ديگه سوق ميده

that represents how the media in the West

که نشانگر اينه که چگونه رسانه در غرب

talks about us as bombers, billionaires

درباره ما به عنوان بمب انداز، ميلياردر

and belly dancers.

و رقاص رقص عربی صحبت می کنه.

Enough.

کافيه.

We're not all angry fanatics

ما همه مون متعصب های عصبانی نيستيم

who want to kill the infidel.

که می خوان کافر هارو بکشن.

We have a positive story to tell

ما داستان مثبتی برای تعريف وتصویری برای فروش داریم.

and image to sell.

ما داستان مثبتی برای تعريف وتصویری برای فروش داریم.

In fact, one thing's for sure, in my experience,

در واقع چيزی که من به تجربه ازش مطمئن هستم

we love to laugh like hell.

اينه که ما دوست داريم تا حد نهايت بخنديم

(Laughter)

(خنده حضار)

Here are three questions that I like to use

اين سه تا سؤال رو من می خوام مطرح کنم

to test the truthiness of our representation

تا درستی اين ادعا رودر همه داستان های رسانه اي امتحان کنم.

in any media story.

تا درستی اين ادعا رودر همه داستان های رسانه اي امتحان کنم.

One: Is the Middle East

اول اینکه آيا خاورميانه داره درزمان ومکان درست نشون داده میشه؟

being shown in a current time

اول اینکه آيا خاورميانه داره درزمان ومکان درست نشون داده میشه؟

and correct context?

اول اینکه آيا خاورميانه داره درزمان ومکان درست نشون داده میشه؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Two: Do the Middle Eastern characters

دوم اینکه آيا شخصيت های خاورميانه اي

laugh or smile

بدون نشان دادن سفيدی چشمانشون

without showing the whites of their eyes?

ميخندند يا لبخند می زنند ؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Three: Is the Middle Eastern character

سوم اینکه آيا شخصيت های خاورميانه اي

being played by one?

توسط يک نفربه بازی گرفته ميشه ؟

Clearly, there are wrongs that need to be righted.

واضحه که اشتباه هايی وجود داره که بايد تصحيح بشن.

We've started in our region.

ما در منطقه خودمان آغاز کرده ايم.

My challenge to the rest of the world

و از بقيه دنيا هم ميخوام که

is please, start using

لطفاً شروع به استفاده از

positive Middle Eastern images in your stories.

تصويری مثبت از ساکنین خاورميانه در داستانهاتون بکنين.

For inspiration, go to one of our festivals,

برای اينکه الهام بگيرين به يکی از فستيوال های ما برين

go online, drop us a line.

در اينترنت جستجو کنين يا اينکه به ما ايميل بفرستين.

Let's change the narrative together

بيايين با هم این روایت رو عوض کنيم

and let's start righting writing wrongs.

و بيايين شروع به تصحيح غلط های نوشتاری کنيم.

I'd like to end, before going back to the Middle East,

قبل از اينکه به خاور ميانه برگردم

with a quote from one of the greatest Sheikhs

می خواهم که با سخنی از يکی از بزرگترين شيخ ها حرفم رو به اتمام برسونم

to put quill to parchment.

و اونو مکتوب کنم.

As my father likes to call him, "Asheikh Azubare;"

همونطور که پدرم دوست داره اونو "Asheikh Azubare" صدا کنه

as my mother would say, "Shakespeare."

و مادرم دوست داره بهش" شکسپير" بگه.

(Laughter)

(خنده حضار)

"And now we go in content

"و اکنون ما با خوشنودی بسوی آزادی ونه بسوی تبعید میرویم."

to liberty and not to banishment."

"و اکنون ما با خوشنودی بسوی آزادی ونه بسوی تبعید میرویم."

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشويق حاضران)